"Circumstances" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 46870, Time: 0.008

Examples of Circumstances in a Sentence

In exceptional circumstances , a Recommendation may also be rated as not applicable.
В исключительных обстоятельствах Рекомендация может также быть определена как не применимая.
Under extreme circumstances such programs may be the best available alternative.
В экстремальных условиях такие программы могут быть наилучшей имеющейся альтернативой.
Both the registration and transactions could in certain circumstances be performed anonymously( on certain websites an anonymous
В некоторых случаях как регистрация, так и операции могут осуществляться анонимно( для регистрации на некоторых сайтах
In these circumstances , the Special Rapporteur recommends that the mandate's reports should be considered not only
С учетом этого Специальный докладчик рекомендует установить, чтобы предусмотренные мандатом доклады рассматривались не только Генеральной Ассамблеей
Project implementation( i e, construction) that is site-sensitive and reflects local circumstances .
Реализация проекта( собственно строительство) с учетом особенностей площадки и местной специфики .
In these circumstances Georgian entrepreneurs would prefer to look for markets and partners elsewhere.
В этих обстоятельствах грузинские предприниматели предпочитают искать рынки и партнеров в других местах.
Possible deviations from annual return in case of rare circumstances
Возможные отклонения в годовой доходности при редких условиях
In many circumstances , friends or family members may not be familiar enough with certain terminology to provide accurate interpretation.
Во многих случаях друзья и члены семьи могут быть недостаточно знакомы с определенной терминологией, необходимой для точного устного перевода.
Under those circumstances , the Committee considered that section 123 was incompatible with article 2, paragraphs 2
С учетом этого Комитет пришел к выводу о том, что статья 123 несовместима с пунктами 2
Their choice depends on traffic conditions and local circumstances .
Их выбор зависит от условий движения и местной специфики .
In fact, in such circumstances , more attention is often required to protect economic, social and cultural
Фактически в таких обстоятельствах часто необходимо уделять еще больше внимания защите экономических, социальных и культурных прав,
method that would ensure most competition in the circumstances of the given procurement without jeopardizing, however, other
альтернативный метод закупок, который обеспечит максимальную конкуренцию в условиях данной закупки и не поставит под угрозу другие
Under certain circumstances , magnets may cause damage to some electronic devices, including hard drives in laptop computers.
В некоторых случаях магниты могут вызвать повреждение электронных устройств, включая жесткие диски в ноутбуках.
data and other information, in accordance with specific circumstances of Member States, on, among other things, the following topics:
посредством регулярного обмена данными и иной информацией с учетом особого положения государств- членов, в том числе по следующим темам:
national theme, taking into account national priorities and circumstances ( see e 2010 24, chap. I. B).
собственный национальный лозунг с учетом национальных приоритетов и специфики ( см. E/ 2010/ 24, глава I. B).
• guarantee the confidentiality in all circumstances of both verbal and written communications between lawyers and their clients.
• Обеспечить при любых обстоятельствах соблюдение конфиденциальности устных и письменных сообщений между адвокатами и их клиентами.
In these circumstances , any breakthrough in the development of trade and economic relations between Abkhazia and Georgia is unlikely in the short term.
В этих условиях в краткосрочной перспективе вряд ли стоит ожидать прорыва в развитии торгово- экономических отношений между Абхазией и грузией.
In some circumstances , particles and substances released by the welding process can trigger allergic skin reactions in correspondingly predisposed persons.
В некоторых случаях частицы и вещества, образующиеся в процессе сварки, и/ или сам щиток сварщика могут вызывать аллергические реакции кожи у предрасположенных людей.
childcare places, which varies considerably due to regional circumstances and political aims, in particular for underserved regions
по уходу за детьми, которое значительно колеблется с учетом региональных особенностей и политических целей, в особенности для
to each country, in accordance with its national circumstances and priorities, to achieve sustainable development in its three dimensions.
страна может использовать различные подходы, концепции, модели и инструменты с учетом своей национальной специфики и приоритетов.
However, in appropriate circumstances , two, or all three, methods may be used in combination for pricing
Однако при соответствующих обстоятельствах могут использоваться два или все три метода в различных сочетаниях для установления
• customers4 conducting their business relationship or transactions in unusual circumstances , such as:
• Клиенты5, осуществляющие свои операции или деловые отношения в необычных условиях , например:
Calibration should be done in any of the following circumstances :
Калибровку следует выполнять в следующих случаях :
Under these circumstances , the Council will send a mission to that country to undertake consultations with the Congolese authorities on the issue.
С учетом этого Совет Безопасности направит в эту страну миссию для проведения консультаций с конголезскими властями, посвященных этому вопросу.
( o) Suggested that attention be paid to the following issues:( i) availability of basic and sectoral statistics; and( ii) adjustments based on national circumstances ;
o) предложила уделять внимание следующим вопросам: i) наличию базовых и секторальных статистических данных и ii) корректировкам с учетом национальной специфики ;
articles in Section 1 contain rules governing the amount of the price in very specific circumstances :
в договоре, две статьи в разделе I содержат нормы, регулирующие размер цены в весьма конкретных обстоятельствах :
In circumstances of severe and lengthy winter persistent and quite extended freeze-up is characteristic of rivers
В условиях суровой и длительной зимы реки обладают устойчивым и весьма продолжительным ледоставом — до 7
Under certain circumstances ( e g after switching off the ignition and opening the driver's door), the steering is enabled only when the ignition is switched on or the engine is started.
В некоторых случаях ( например, после выключения зажигания и открывания водительской двери) рулевое управление разблокируется только после включения зажигания или пуска двигателя.
In the circumstances , the contract was found to be reasonable and not discriminatory. On 4 August
С учетом этого договор был признан разумным и недискриминационным. 4 августа 1997 года Председатель Комиссии подтвердил
We recognize the universal aspiration to sustainable development and our recommendations allow for addressing it in the context of diverse national circumstances .
Мы признаем всеобщее стремление к устойчивому развитию, и наши рекомендации позволят реализовать его с учетом разнообразия национальной специфики .

Results: 46870, Time: 0.008

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More