TRANSLATION

Civilians in Russian

Results: 21009, Time: 0.1162


See also:
CONTEXTS

Example sentences with civilians

They killed around 50 civilians and abducted 28 girls.

Они убили около 50 мирных жителей и похитили 28 девочек.

Component 1: security, protection of civilians and human rights

Компонент 1: обеспечение безопасности, защита гражданского населения и права человека

In Bukavu, the local authorities have arrested representatives of civil society and other civilians.

В Букаву местные власти арестовали представителей гражданского общества и других гражданских лиц.

Component 1: security and protection of civilians

Компонент 1: обеспечение безопасности и защита гражданского населения

23. Protection of civilians in armed conflict( 12 February 1999; 19 August 2013).

Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте( 12 февраля 1999 года; 19 августа 2013 года).

Component 1: security and the protection of civilians

Компонент 1: обеспечение безопасности и защита гражданского населения

44. Protection of civilians in armed conflict( 12 February 1999; 20 November 2007).

Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте( 12 февраля 1999 года; 20 ноября 2007 года).

46. Protection of civilians in armed conflict( 12 February 1999; 20 November 2007).

46. Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте( 12 февраля 1999 года; 20 ноября 2007 года).

In Kamananga, on 14 May, FDLR killed 35 civilians, including 20 women and 12 children, injured 38 people and burned 55 houses.

В Камананге 14 мая комбатанты ДСОР убили 35 мирных жителей, включая 20 женщин и 12 детей, ранили 38 человек и сожгли 55 домов.

Cuba also condemned Israel 's brutal military campaign against the Palestinian people living in Gaza, including the excessive and indiscriminate use of force against Palestinian civilians and the destruction of property, infrastructure and agricultural land in violation of international law.

Куба осудила также жестокую военную кампанию, развязанную Израилем против палестинского народа, живущего в Газе, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы против палестинского гражданского населения и уничтожение имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель в нарушение международного права.

58. United Nations peacekeepers played a key role in strengthening the rule of law and the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and South Sudan.

58. Миротворцы Организации Объединенных Наций играли ключевую роль в укреплении верховенства права и защите мирного населения в Демократической Республике Конго, Судане и Южном Судане.

Cuba also condemned Israel 's brutal military campaign against the Palestinian people living in Gaza, including the excessive and indiscriminate use of force against Palestinian civilians and the destruction of property, infrastructure and agricultural land in violation of international law.

Куба также осудила жестокую военную кампанию Израиля против палестинского народа, проживающего в Газе, включая использование чрезмерной и неизбирательной силы против палестинских мирных граждан и уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель в нарушение международного права.

At its 5898th meeting, on 27 May 2008, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Georgia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Slovenia, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates to participate, without vote, in the discussion of the item entitled" Protection of civilians in armed conflict".

На своем 5898- м заседании 27 мая 2008 года Совет постановил пригласить представителей Австралии, Австрии, Аргентины, Афганистана, Грузии, Израиля, Канады, Катара, Колумбии, Лихтенштейна, Мексики, Мьянмы, Нигерии, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Сирийской Арабской Республики, Словении, Швейцарии и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного<< Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте>>.

In the Sudan, a 2005 commission of inquiry authorized by Security Council resolution 1564( 2004)" established that the Government of the Sudan and the Janjaweed[...] conducted indiscriminate attacks, including killings of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement throughout Darfur".

В Судане следственная комиссия 2005 года, санкционированная резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности,<< установила, что правительство Судана и формирования<< джанджавид>>[...] совершали неизбирательные нападения, включавшие убийство мирных жителей, пытки, насильственные исчезновения, уничтожение деревень, изнасилования и другие формы сексуального насилия, разграбление и насильственное переселение, по всему Дарфуру>>.

" 8. To underline the importance of promoting and protecting the rights of civilians, in particular women and children, and assess progress in combating violence against children and women, including sexual and genderbased violence and sexual exploitation and abuse.

8. Подчеркнуть важность поощрения и защиты прав гражданского населения, особенно женщин и детей, и проанализировать прогресс в деле борьбы с насилием в отношении детей и женщин, включая сексуальное и гендерное насилие, сексуальную эксплуатацию и сексуальные надругательства.

90. The Government and all armed groups should ensure the protection of civilians in armed conflict and respect for international human rights and humanitarian law.

90. Правительство и все вооруженные группы должны обеспечить защиту мирного населения в ходе вооруженных конфликтов и соблюдение международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.

Extensive efforts were made with media, government, parliamentarians, civil society and religious leaders at state and national levels to disseminate information on the UNMISS mandate, statements made by the United Nations and international community condemning indiscriminate attacks against civilians at the border, and the recently adopted Security Council resolution 2046( 2012) calling for cessation of hostilities and resumption of negotiations between the two countries.

Были предприняты активные усилия для распространения через средства массовой информации, правительство, парламентариев, гражданское общество и религиозных лидеров на уровне штатов и на национальном уровне информации о мандате МООНЮС, заявлений Организации Объединенных Наций и международного сообщества с осуждением неизбирательных нападений на мирных граждан на границе и недавно принятой резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, призывающей к прекращению боевых действий и возобновлению переговоров между двумя странами.

Recalling all its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia, protection of civilians in armed conflict, women and peace and security, and children and armed conflict,

ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах,

An armed rebellion started in Sudan 's western region of Darfur in the course of 2003. Two armed movements, the Sudan Liberation Army( SLA) and the Justice and Equality Movement( JEM) commenced attacks on civilians and military personnel in the three States of Darfur, Northern, Southern and Western Darfur.

Вооруженное восстание началось в западном регионе Судана Дарфур в 2003 году, когда два вооруженных движения-- Освободительная армия Судана( ОАС) и Движение за справедливость и равенство( ДСР)-- стали совершать нападения на мирных жителей и военных в трех штатах Дарфура-- Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.

Demanding an immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians in line with resolutions 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), and 1889( 2009); recruitment and use of children and other grave violations and abuses against children in line with resolutions 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) and 2068( 2012); and indiscriminate attacks on civilians in line with resolution 1894( 2009),

требуя немедленного и полного прекращения всеми сторонами в вооруженном конфликте всех актов сексуального насилия в отношении гражданского населения в соответствии с резолюциями 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009); вербовки и использования детей и других серьезных нарушений и злоупотреблений в отношении детей-- в соответствии с резолюциями 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068( 2012); и неизбирательных нападений на гражданских лиц-- в соответствии с резолюцией 1894( 2009),

9. In line with Security Council resolution 2053( 2012), security and the protection of civilians remain the Mission 's main priority areas.

9. В соответствии с резолюцией 2053( 2012) Совета Безопасности первоочередными задачами Миссии попрежнему будут обеспечение безопасности и защита мирного населения.

Some United Nations officials may have overlooked the international border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina, as well as our sovereignty, when offering in writing to transfer not only Serb civilians but also armed Serbian combatants from Western Slavonia across the border into our country.

Некоторые должностные лица Организации Объединенных Наций, возможно, и не обратили внимания ни на международную границу между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной, ни на наш суверенитет, когда предложили в письменном виде передать не только сербских мирных граждан, но и вооруженных сербских комбатантов из Западной Славонии через границу в нашу страну.

My new Special Representative will continue discussions with the Transitional Federal Government, IGAD and AMISOM on the issue of protection of civilians.

Мой новый Специальный представитель будет продолжать обсуждать с переходным федеральным правительством, МОВР и АМИСОМ вопрос о защите мирных жителей.

29. Since the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad( MINURCAT) at the end of 2010, the Government has assumed full responsibility for the protection of civilians and the security of humanitarian actors.

29. После вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) в конце 2010 года правительство взяло на себя полную ответственность за защиту мирного населения и безопасность гуманитарных организаций.

The Group also notes MONUC’ s decision on 2 November 2009 to suspend support to the FARDC units involved in the killings of civilians in Lukweti( see para. 367 below).

Группа отмечает также принятое 2 ноября 2009 года решение МООНДРК приостановить оказание поддержки подразделениям ВСДРК, причастным к убийствам мирных граждан в Луквети( см. пункт 367 ниже).

43. On 2 August, President Bashir sent me the Plan of the Government of the Sudan for the Restoration of Stability and Protection of Civilians in Darfur, as promised in our discussions on 2 July at the African Union Summit in Banjul, Gambia.

43. 2 августа президент Башир направил мне разработанный правительством Судана план восстановления стабильности и защиты мирных жителей в Дарфуре, как и было обещано в ходе наших обсуждений, которые состоялись 2 июля в ходе саммита Африканского союза в Банжуле( Гамбия).

For example, he noted that the Council had been instrumental in attaining balance and protecting civilians in the Darfur region and in the Democratic Republic of the Congo.

Он отметил, к примеру, что Совет сыграл важную роль в нормализации ситуации и защите мирного населения в Дарфурском регионе и в Демократической Республике Конго.

Participants from the Government of Georgia, the community of the Tskhinvali Region/ South Ossetia, Georgia, and the community of Abkhazia, Georgia, brought issues to the attention of the working group on security and stability, including frequent lootings and kidnappings and attacks on Georgian law enforcement personnel and civilians, as a result of which 10 persons have been killed over the last two months.

Представители правительства Грузии, общины Цхинвальского района Южной Осетии, Грузия, и общины Абхазии, Грузия, обратили внимание рабочей группы по вопросам безопасности и стабильности на частые грабежи и похищения людей, а также случаи нападений на сотрудников грузинских правоохранительных органов и мирных граждан, в результате которых за последние два месяца были убиты 10 человек.

65. The Government should ensure that its armed forces respect international human rights and humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.

65. Правительству следует обеспечить, чтобы его вооруженные силы соблюдали международное право прав человека и гуманитарное право и обеспечивали защиту мирного населения в любое время.

In those two months, the terrorists have killed over 200 and wounded more than 400 civilians, women, children and elderly people, mostly Serbs and other non-Albanian residents.

За эти два месяца террористы убили более 200 и ранили более 400 мирных граждан, включая женщин, детей и пожилых, в основном сербов и других жителей неалбанского происхождения.

OTHER PHRASES
arrow_upward