"Claimant" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 5800, Time: 0.0091

заявитель истец заявительница претензии

Examples of Claimant in a Sentence

At the same time the claimant demanded payment for the technician's invoice within seven working days.
В то же время заявитель требовал о плату счета техн ик у в течение семи рабочих дней.
4 8. The claimant may attach to his/ her statement of claim all documents he/ she
4.8. Истец может приложить к своему исковому заявлению все документы, которые он считает относящимися к делу,
In its comments concerning this claim, Iraq asserts that the claimant has not proven that her losses were a
88. В своих замечаниях по этой претензии Ирак утверждает, что заявительница не доказала, что ее потери были непосредственно вызваны
Damage caused by Space Objects] imposes on the claimant State a duty to observe reasonable standards of
ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами] государства, предъявляющие претензии , обязаны соблюдать разумные нормы осторожности в отношении ущерба, причиненного космическим объектом".
Subsequently, the claimant instructed its current legal representatives.
Впоследствии заявитель дал поручение своим законным представителям.
The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant , or contain references to them
Исковое заявление должно сопровождаться, насколько это возможно, всеми документами и другими доказательствами, на которые опирается истец , или ссылками на них
The category" C" claimant admitted that she had sold the business to the category" D" claimant and his partner as reflected in the December 1989 agreement.
Заявительница категории" С" признала, что она, как это отражено в договоре, датированном декабрем 1989 года, продала своей магазин заявителю претензии категории" D" и его партнеру.
the administering Power and the third party territorial claimant but the rights of the people of Gibraltar
державой и третьей стороной, имеющей к ней территориальные претензии , а право народа Гибралтара определять свое собственное будущее
As it turned out later, in his opus the claimant simply listed addresses- there were more than 20
Как выяснилось впоследствии, заявитель в своем опусе просто перечислил ряд адресов( их было более 20) с
The period ceases to run when the claimant commences judicial or arbitral proceedings against the debtor,
Течение срока исковой давности прерывается, когда истец начинает судебное или арбитражное разбирательство против должника или когда
In this case there were 26 candidates vying for only several available positions, and the claimant was the only woman.
В этом случае всего на несколько должностей претендовали 26 кандидатов, и заявительница была единственной женщиной.
Other claimants seek compensation for the value of vessels or, in the case of one claimant , a yacht damaged by Iraqi forces in Kuwait.
187. Заявители других претензий ходатайствуют о компенсации стоимости судов, а в случае одной претензии - яхты, которые были повреждены иракскими войсками в Кувейте.
The law provides that the claimant or person claiming the fact is duty bound to prove his claim and the defendant shall have the right of denial.
Закон предусматривает, что заявитель или лицо, заявляющее о некоем факте, обязано доказать свое заявление, а ответчик имеет право отказа.
In fact, a successful URS claimant must satisfy a higher burden of proof to obtain relief, which is the take down or suspension of the domain.
В самом деле, успешный истец URS должен удовлетворять более высокому стандарту бремени доказывания, чтобы аннулировать или приостановить действие домена.
With the exception of the paintings for which the claimant submitted insufficient evidence of ownership or of their presence in Kuwait as of 2 August 1990, the Panel is satisfied that the claimant has established that the loss of the Valuation
78. За исключением картин, в отношении которых заявительница представила недостаточные доказательства права собственности или факта их нахождения в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года, Группа удостоверяется в том, что заявительница доказала, что предметы оценки были утрачены непосредственно в
The panel of Commissioners determined that a claimant whose details had matched one or more of
Затем группа уполномоченных отбирала те претензии , информация в которых по одной или более позициям соответствовала информации
In sending the certificates with the letter dated 18 10 2010, the claimant believed to have demonstrated that all legal requirements
При отсылке сертификатов вместе с письмом от 18.10. 2010 заявитель полагал, что выполнил все юридические требования для импорта
The party initiating the arbitration( hereinafter referred to as" claimant ") executes its initiative by sending the notice of
Сторона, возбуждающая арбитражное разбирательство( здесь и далее именуемая" истец "), реализует свою инициативу путем одновременного направления другой стороне(
Each claimant asserts that she was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждая заявительница утверждает, что она являлась единоличным владельцем магазина по состоянию на 2 августа 1990 года.
review reports of environmental studies being completed by claimant countries, made five presentations to the panel of commissioners that decides environmental claims, and arranged interface meetings with all claimant countries to assist them in preparing and transmitting
по исследованиям состояния окружающей среды, завершенным странами, подавшими претензии, сделала пять сообщений для Группы уполномоченных, которая выносит решения по претензиям, касающимся нанесения ущерба окружающей среде, и организовала координационные совещания со всеми странами, подавшими претензии , с целью оказания им помощи в подготовке и
However, the claimant initially decided to claim the outstanding instalments as well as the expenses for the technician.
Тем не менее, заявитель изначально решили претендовать на причитающиеся платежи, а также расходы на техника.
4. A notice of arbitration is considered proper even in the absence of a statement of claim, if the following is attached to such notice by the claimant :
4. Уведомление об арбитраже является надлежащим даже в отсутствие искового заявления, если к такому уведомлению истец приложил:
The claimant has stated that she was sexually assaulted by Iraqi soldiers and that she suffered a miscarriage as a result.
Заявительница сообщает, что она была изнасилована иракскими солдатами и в результате этого у нее произошел выкидыш.
determine a single date of loss for each claimant , which, in most cases, coincides with the date
единую дату в отношении потерь применительно к каждой претензии , которая в большинстве случаев совпадает с той датой,
With the action, the claimant seeks to recover the outstanding instalments for the months August, September, October and November 2010.
В своем иске заявитель просит возместить оставшиеся неоплаченными платежи за август, сентябрь, октябрь и ноябрь 2010 г.
latitude than a court in deciding that the claimant is entitled to the remedy of specific perfonnance.
с судами в отношении вынесения решения о том, что истец имеет право на исполнение в натуре.
The Panel finds, on the basis of this evidence, that the claimant has suffered the loss of the personal property,
43. Опираясь на эти доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявительница понесла потери личного имущества, включая заявленные ею предметы
The business loss page of the individual claimant was completed in the name of an" E4" claimant, and the individual claimant had originally provided documents indicating a connection between him and the company.
При заполнении той страницы претензии индивидуального заявителя8, на которой отражались коммерческие потери, было указано наименование заявителя претензии " Е4", и индивидуальный заявитель изначально представил документы, свидетельствующие о наличии связи между ним и компанией.
The claimant informed the defendant accordingly in a letter dated 11 10 2010( p.
Заявитель сообщил ответчику соответственно в письме от 11.10. 2010( п.
no need for continuing the proceedings if the claimant fails to submit his statement of claim( article 25( a),( b).
возражений по иску, а в том случае, если истец не представляет своего искового заявления, необходимость в продолжении

Results: 5800, Time: 0.0091

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More