TRANSLATION

Claimant in Russian

Results: 6425, Time: 0.1009


See also:
CONTEXTS

Example sentences with claimant

Claimant and loss element

Заявитель и элемент потери

The claimant leased equipment to a UNOPS contractor in Afghanistan in 2004 and 2005.

Истец сдал оборудование в аренду подрядчику ЮНОПС в Афганистане в 2004- 2005 годах.

Claimant and loss element

Заявитель и элемент потерь

Claimant has demanded the return of the equipment and/ or compensation.

Истец потребовал возвращения оборудования и/ или компенсации.

The Claimant asserts that the property disappeared during Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель утверждает, что это имущество исчезло в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The claimant may belong to a religious minority or majority.

Заявитель может принадлежать к религиозному меньшинству или большинству.

The Pakistani claimant asserts that he and the Kuwaiti claimant were partners in the business.

19. Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель были партнерами в данном предприятии.

In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures.

23. В трех случаях компания и индивидуальный заявитель были партнерами по совместному предприятию.

Additionally, the claimant sent chemical warfare protection equipment and other medical and emergency supplies to its diplomatic missions in Tehran, Iran; Baghdad, Iraq; Damascus, Syria; and Riyadh, Saudi Arabia.

Кроме того, заявитель доставил средства химической защиты, медикаменты и другие предметы чрезвычайного снабжения в свои дипломатические миссии в Тегеране, Иран; Багдаде, Ирак; Дамаске, Сирия; и Эр-Рияде, Саудовская Аравия.

( b) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier can not prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18.

b) если истец докажет, что иное событие или обстоятельство, не перечисленные в пункте 3 настоящей статьи, способствовали утрате, повреждению или задержке, и перевозчик не может доказать, что это событие или обстоятельство не могут быть отнесены на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье 18.

In accordance with Security Council resolution 687( 1991) and Governing Council decision 7, a claimant must demonstrate that the losses claimed were a“ direct” result of the invasion and occupation of Kuwait.

305. В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих заявитель должен продемонстрировать, что истребуемые потери являются" прямым" результатом вторжения в Кувейт и его оккупации.

In the 1970 's, the claimant and the defendant, two Israeli companies, together with other parties, established a joint venture in Iran in the field of industrial chemicals, which subsequently failed.

В 1970- х годах истец и ответчик- израильские компании- вместе с другими сторонами создали в Иране совместное предприятие по производству промышленной химии, которое впоследствии разорилось.

In accordance with Security Council resolution 687( 1991) and Governing Council decision 7, a claimant must establish that the death was a“ direct” result of the invasion and occupation of Kuwait.

200. В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих заявитель должен доказать, что смерть явилась" прямым" результатом вторжения в Кувейт и его оккупации.

( ii) because the claimant could not by taking reasonable steps prevent the release].. Paragraph 1( c) of article 5 had been placed in brackets at the seventh session of the Joint Group.

ii) поскольку истец не мог путем разумных мер предотвратить освобождение] На седьмой сессии Объединенной группы было принято решение заключить в скобки подпункт c) пункта 1 статьи 5.

As a result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant formed emergency committees with the Ministry of Interior( Civil Defence), the Ministry of Defence and Aviation and the Saline Water Conversion Corporation.

В результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта заявитель создал чрезвычайные комитеты с участием представителей министерства внутренних дел( гражданской обороны), министерства обороны и авиации и Корпорации по опреснению морской воды.

Since the defendant did not appoint its arbitrator within the time provided for in the arbitration agreement, the claimant, in accordance with the agreement, appointed the arbitrator for the defendant.

Поскольку ответчик не назначил своего арбитра в течение срока, предусмотренного в арбитражном соглашении, истец в соответствии с соглашением назначил арбитра за ответчика.

The claimant is also required to indicate the country from which he or she departed( i.e., Iraq or Kuwait), the departure date and the date of return.

Заявитель также обязан сообщить страну, из которой он выехал( т. е. Ирак или Кувейт), дату отъезда и дату возвращения.

( b) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier can not prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.

b) если истец докажет, что иное событие или обстоятельство, чем перечисленные в пункте 3 настоящей статьи, способствовали потере, повреждению или задержке, и перевозчик не может доказать, что это событие или обстоятельство не могут быть отнесены на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье 19.

In one claim, the claimant seeks compensation for the loss of income from seven contracts carried out in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia.

В одной претензии заявитель испрашивает компенсацию потери поступлений в связи с семью контрактами, осуществлявшимися в нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.

The claimant may also use mediation or conciliation procedures without that precluding his right to file a claim with the appropriate administrative body or court of competent jurisdiction at any time.

Истец также может воспользоваться процедурами посредничества или примирения без ущерба для его права на подачу в любое время иска в соответствующий административный орган или суд компетентной юрисдикции.

The claimant alleges that it had to suspend operations in Kuwait during the period of Iraq 's invasion and occupation, that it started to reorganize its activities in July 1991 and did not resume normal operations until January 1992.

Заявитель утверждает, что он был вынужден приостановить коммерческие операции в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, что он приступил к реорганизации своей деятельности в июле 1991 года и так и не возобновил нормальных коммерческих операций до января 1992 года.

The Court further noted that the defendant did not sustain that the claimant knew or could not have been unaware of the non-conformity of the watermelons( article 40 CISG).

Суд далее констатировал, что ответчик не заявлял о том, что истец знал или не мог не знать о несоответствии товара( статья 40 КМКПТ).

" 29. After evacuating its diplomats from its embassy in Baghdad, Iraq, one claimant sent these diplomats on short term missions to other countries in Europe and the Middle East.

29. После эвакуации своих дипломатов из посольства в Багдаде, Ирак, один заявитель направил этих дипломатов в краткосрочные командировки в другие страны в Европе и на Ближнем Востоке.

The Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, prepared by Harvard Law School in 1961, states that local remedies shall be considered to be exhausted" if the claimant has employed all administrative, arbitral or judicial remedies which were made available to him by the respondent State."

В проекте конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, подготовленном юридическим факультетом Гарвардского университета в 1961 году, говорится, что местные средства правовой защиты считаются исчерпанными,<< если истец использовал все административные, арбитражные или судебные средства защиты, которые были ему предоставлены государством- ответчиком>>.

The Palestinian claimants and the Jordanian claimant each stated that they were partners in a lighting consortium prior to Iraq 's invasion and occupation of Kuwait and that the Kuwaiti claimant 's husband was one of the partners.

155. Палестинские заявители и иорданский заявитель сообщили, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта они были партнерами по консорциуму осветительных предприятий и что одним из партнеров был супруг кувейтского заявителя.

( c) Paragraph 5 of draft article 18 should be deleted and paragraph 4 should be amended to the effect that the carrier would be liable for all or part of the loss, damage, or delay if the claimant proved that the event set forth is subsequent to a fault of the carrier or a maritime performing party.

c) пункт 5 проекта статьи 18 следует исключить, а пункт 4 следует изменить таким образом, чтобы перевозчик нес ответственность за весь ущерб от потери, повреждения или задержки или его часть, если истец докажет, что соответствующее событие произошло вследствие вины перевозчика или морской исполняющей стороны.

( a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 18 caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or

а) если истец докажет, что вина перевозчика или какого-либо лица, указанного в статье 18, вызвала событие или обстоятельство, на которые ссылается перевозчик, или способствовала ему; или

( a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 19 caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or

а) если истец докажет, что вина перевозчика или какого-либо лица, указанного в статье 19, вызвала событие или обстоятельство, на которые ссылается перевозчик, или способствовала ему; или

4. The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to them.

4. Исковое заявление должно сопровождаться, насколько это возможно, всеми документами и другими доказательствами, на которые опирается истец, или ссылками на них.

With regard to paragraph( f), a proposal was made to delete option 2 and form a new paragraph combining elements of options 1 and 3, as follows:" Statement that the claimant agrees to participate in ODR proceedings or, if applicable, statement that the parties have an agreement to resort to ODR proceedings in case any dispute arises between them."

68. Применительно к пункту( f) было предложено исключить вариант 2 и составить следующий новый пункт, сочетающий элементы вариантов 1 и 3:" Заявление о том, что истец согласен участвовать в процедуре УСО, или, если это применимо, заявление о том, что стороны договорились прибегнуть к процедуре УСО в случае возникновения между ними любого спора".

OTHER PHRASES
arrow_upward