Translation of "clings to" in Russian

Results: 252, Time: 0.0065

цепляется за цепляться за цепляются за

Examples of Clings To in a Sentence

The spectators view clings to artistry and beauty, plasticity and emotionality.
Зрительский взгляд цепляется за артистичность и красоту, пластику и эмоциональность.
The old world is doomed as well as everything that clings to it and connects itself with it.
Старый мир обречен, так же как и все, что цепляется за него и связывает себя с ним.
When the person is ill, he clings to anything.
Когда человек болеет, он цепляется за все.
Jacqueline clings to her dream.
Жаклин цепляется за свою мечту.
- Clings to the walls like an insect.
Цепляется за стены, как насекомое.
Edward, as the child clings to your newborn mate,
Эдвард, как ребенок цепляется за ваш новорожденный мат,
Clings to his friends because they're all he has.
Цепляется за своих друзей, потому что они- все, что у него есть.
He clings to it as if it were the very core of his being.
Он цепляется за него, как будто это сердцевина его естества.
One who still clings to the idea that she is merely human.
Первая все еще цепляется за мысль, что она обычный человек.
Rescue in future construction, but those who rolls in a snare of the past don't want to think of the future and clings to it.
Спасение в строительстве будущего, но не хотят думать о будущем те, кто утопает в тенетах прошлого и цепляется за него.
Based in the countryside, each of them clings to a well-defined territory, rarely venturing out from its locality or to Luhansk City.
Базируясь в сельской местности, каждая из этих группировок цепляется за свою четко определенную территорию и редко осмеливается действовать за ее пределами или в Луганске.
a bald, ugly... aging, drunken lyric poet... who clings to me because his wife won't take him back.
лысого, страшного, стареющего и пьяного лирического поэта, который цепляется за меня, потому что его жена не хочет его возвращения
So the Conference today faces a choice. Either it clings to bygone structures and quarrels from another age- and
Таким образом, сегодня Конференция стоит перед выбором: либо она будет цепляться за устаревшие структуры и раздоры минувшей эпохи- и если
Even in death, the Alliance foolishly clings to Horde territory.
Даже мертвые воины Альянса упрямо цепляются за земли Орды.
a mother can bear the awful distance that may separate her from her son if she clings to what makes her a woman:
Мать может отдалиться на ужасное расстояние от сына, если будет цепляться за то, что делает ее женщиной:
Even in death, the Horde foolishly clings to Alliance territory.
Даже мертвые ордынцы упрямо цепляются за земли Альянса.
's no way ofknowing... is because his soul still clings to this planet... instead of moving on.
no way of knowin ' его душа продолжает цепляться за эту планету... вместо того чтоб поняться вверх.
surface, while many another being in her vicinity clings to her and tries to drag her down into the depths.
в то время как многие из тех, кто мучается рядом, цепляются за нее, стремясь увлечь в Пучину.
Whoever clings to his illness and thinks and talks about it constantly, will wait in vain for healing.
Кто зациклился на своей болезни, постоянно о ней думает и говорит, напрасно будет ждать исцеления.
The very air clings to the flesh, tainting it.
Сам воздух прилипает к коже и пачкает ее.
It clings to its nuclear arsenal, flouting all international treaties and agreements, as well as appeals by
Он вцепился в свой ядерный арсенал, презирая все международные договоры и соглашения, равно как и призывы международного
It clings to you, infecting everyone who comes close to you.
Она вцепилась в тебя, заражая всех и каждого, кто оказывается рядом с тобой.
Furthermore, the Council clings to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories.
Кроме того, Совет сохраняет преданность мандату Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях.
The spirit in men is only encompassed and darkened by earthly desire, which clings to it like dross, burdens it and drags it down.
У людей дух лишь окружен и омрачен земными пристрастиями, которые подобно шлакам, прилепляются к нему, отягощают и тянут вниз.
a man leaves his father and mother and clings to his wife, and the two of them become
оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть ».
She has the child in her arms, and it clings to its mother in mortal fear, even though in
При этом мать держит на руках ребенка, прижавшегося к ней в смертельном ужасе, и это несмотря на
Everyone clings to power, inventing schemes...
Все держатся за власть, придумывают схемы …
in Afrikaans) in the section of the press which still clings to the old ideas about Africans.
gevart"( на языке африкаанс-" черная опасность"), который рисуют отдельные органы печати, придерживающиеся прежних взглядов на африканцев.
We smile and our kushmas cling to everything!
Мы улыбаемся, и наши кушмы цепляются за все!
Fascists furiously resisted, clinging to each height.
Фашисты яростно сопротивлялись, цепляясь за каждую высоту.

Results: 252, Time: 0.0065

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More