"Coincided With" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 987, Time: 0.0079

совпало с одновременно с соответствуют перекликаются с

Examples of Coincided With in a Sentence

The launch of this year's Report coincided with the 60th anniversary of the United Nations Charter, which,
В этом году издание Доклада совпало с 60- й годовщиной принятия Устава Организации Объединенных Наций, в котором,
indeed an attack on the UOJ office, which coincided with the beginning of the information campaign against the Ukrainian Orthodox Church.
место факт нападения на офис « СПЖ » одновременно с началом информационной компании против Украинской Православной Церкви.
The council's programmes and technical assistance worldwide have coincided with the aims and principles of Goals 1, 3 and 8.
Проводимые Советом программы и техническая помощь по всему миру соответствуют задачам и принципам целей 1, 3 и 8.
that many of the recommendations of these workshops coincided with those of the expert meeting and hoped that
отметил, что многие из рекомендаций этих рабочих совещаний перекликаются с рекомендациями совещания экспертов, и выразил надежду на то,
The event was observed as Small Islands and Developing States( SIDS) Day and coincided with the 18th UN Commission on Sustainable Development( CSD
Это мероприятие было проведено как День малых островных и развивающихся государств( SIDS) и совпало с заседанием 18- ой Комиссии ООН по устойчивому развитию(
His appointment coincided with the announcement of the government's Action Plan for Rakhine.
Одновременно с его назначением правительство обнародовало план действий для Ракхайна.
mobilization of financial resources, and those areas largely coincided with the priorities which Switzerland applied in the context
ресурсов, т. е. областей, которые в значительной степени соответствуют приоритетам, которые Швейцария использует в рамках своей деятельности
posed by Committee members at the previous meeting coincided with the observations and recommendations of members of the CNCDH.
что большое число вопросов, поставленных членами Комитета на предыдущем заседании, перекликаются с замечаниями и рекомендациями членов НККПЧ.
This evolution in the process coincided with the development of the“ Key to the Future” and the“ Road Map”, respectively Abkhaz and Georgian documents.
Все это совпало с разработкой « Ключа к будущему » и « Дорожной карты » – соответственно абхазского и грузинского документов.
Similarly, an exhibition of photographs on the Jewish Diaspora coincided with the seminar" Confronting anti-Semitism".
Аналогичным образом, выставка фотографий еврейской диаспоры была проведена одновременно с семинаром на тему<< Борьба с антисемитизмом>>.
However, experience over the past few years has shown that the quantity and range of medical products received have not always coincided with the Armenian population's demands.
Однако опыт прошлых лет показал, что количество и ассортимент полученных медикаментов в некоторых случаях не соответствуют спросу населения Армении.
His delegation was encouraged that many of the OIOS observations coincided with the concerns which the Member States had expressed
Его делегация с удовлетворением отмечает, что многие из замечаний УСВН перекликаются с обеспокоенностью государств- членов, которую они высказали при обсуждении
shevardnadze's vision for achieving this objective by ensuring security safeguards from the West coincided with the growing European and, most notably, America interest in Caspian oil
Шеварднадзе пытался решить эту задачу путем активизации отношений с западными странами, стремясь заручиться гарантиями безопасности от Запада, что совпало с ростом интереса западных государств, в первую очередь США, к каспийской нефти
This coincided with an increased level of mobilization and preparedness along the border on the part of the Israeli forces.
Одновременно с этим была повышена степень мобилизации и готовности израильских сил, дислоцированных вдоль границы.
the evidence provided in court by the defendants coincided with the statements they had given to the police,
о том, что доказательства, представленные в суде ответчиками, соответствуют их заявлениям в полиции, поскольку один из обвиняемых не присутствовал на судебном заседании.
Current patterns of growth have coincided with rising inequalities in wealth, income, and capabilities worldwide, across and
Текущие тенденции роста перекликаются с растущим неравенством с точки зрения распределения богатства, доходов и возможностей во всем
This event coincided with X International Investment Forum" Тavrian Horizons: cooperation, investments, economic development" that took place in Nova Kakhovka, Kherson region.
Данное событие совпало с X Международным инвестиционным форумом Херсонщины" Таврийские горизонты: сотрудничество, инвестиции, экономическое развитие", который проходил в Новой Каховке.
the participation of students from 14 countries that coincided with the department's Annual Student Conference on Human Rights, held at Headquarters.
с участием представителей 14 стран, которая была проведена одновременно с организованной Департаментом ежегодной конференцией студентов по вопросам прав человека в Центральных учреждениях.
Indeed, those measures coincided with the Israeli government's decision to obstruct peace negotiations with the Palestinians; to
Более того, эти меры соответствуют решению правительства Израиля блокировать мирные переговоры с палестинцами; расширять свою яростную
This statement coincided with the decision of the Ukrainian government to stop the military-technical cooperation with Russia( 4 April 2014).
Это заявление совпало с решением украинского правительства прекратить военно-техническое сотрудничество с Россией( 4 апреля 2014 г
This coincided with threats of MAA attacks on In-Khalil, close to the Algerian border in the Kidal
Одновременно с этим АДА угрожало совершить нападение на Ин- Халиль, вблизи алжирской границы в районе Кидаля, со
the evidence provided in court by the defendants coincided with the statements they had given to the police,
о том, что доказательства, представленные в суде ответчиками, соответствуют их заявлениям в полиции, поскольку один из обвиняемых не присутствовал на судебном заседании.
In place before any relevant information in written or visual coincided with romantic paths do not remember.
В месте, прежде чем любую соответствующую информацию в письменной или визуальный совпало с романтическими путей не помню.
The contraction of exports has coincided with a shift in the commodity composition towards mainly low value-added products and raw materials.
Одновременно с сокращением объема экспорта произошел сдвиг в его товарной структуре в сторону преобладания товаров с низким уровнем добавленной стоимости и сырьевых материалов.
The transformation of agricultural production and markets has coincided with the process of globalization and deepening trade integration both within the region and worldwide.
Преобразование сельскохозяйственного производства и рынков совпало с процессом глобализации и углубления торговой интеграции как в этом регионе, так и в мире целом.
on the basis of expected inflation. This has coincided with the adjustment of wages in the civil service
82 долл. США в пересчете с национальной валюты; одновременно с учетом показателей развития экономики была скорректирована и заработная плата государственных служащих.
Yesterday was published positive statistics on new home sales in the US, which rose to 512 million in February, which coincided with the forecast.
Вчера была опубликована положительная статистика по продажам новых домов в США, которые выросли до 512 тысяч в феврале, что совпало с прогнозом.
That has coincided with the end of the enshrinement of stereotyped gender roles in Omani school curricula.
Одновременно с этим из учебных программ оманских школ были изъяты материалы, содержащие стереотипное понимание гендерных ролей.
In 2012, the event fittingly coincided with the america's Cup World Series.
В 2012 году событие достойно совпало с Кубка Америки Мира.
When a request for asylum coincided with an extradition order, the order was suspended until the request had been processed.
Когда одновременно с распоряжением о высылке подается ходатайство о предоставлении убежища, выполнение такого распоряжения откладывается на период рассмотрения этого ходатайства.

Results: 987, Time: 0.0079

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS

S Synonyms of "coincided with"


meet
consistent with
match
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More