TRANSLATION

Commended in Russian

Results: 9328, Time: 0.2089


commended
дали высокую оценку Examples Back
удовлетворением отметила Examples Back
положительно оценивает Examples Back
одобрением отметила Examples Back
приветствовали Examples Back
воздать должное Examples Back
выразил удовлетворение Examples Back
выразить признательность Examples Back
отдать должное Examples Back
выражает одобрение Examples Back
дали положительную оценку Examples Back
положительно отозвались Examples Back
поблагодарить Examples Back
выражает благодарность Examples Back
высоко оценены Examples Back
высоко отозвался Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with commended

20. The Chairperson commended Andorra for signing the Optional Protocol and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

20. Председатель выражает признательность Андорре за подписание Факультативного протокола и принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

39. Canada commended Guatemala, Uganda, Nepal and Sri Lanka, which were cooperating with UNHCR.

39. Канада отдает должное Гватемале, Уганде, Непалу и Шри-Ланке, которые сотрудничают с УВКБ ООН.

39. Board members commended UNCDF for its tangible results in the least developed countries.

39. Члены Совета дали положительную оценку результатам работы ФКРООН в наименее развитых странах.

2. The President of the Fourth Review Conference commended the UNCTAD secretariat for the high quality of the documentation prepared for the Conference.

2. Председатель четвертой Обзорной конференции поблагодарил секретариат ЮНКТАД за качественную документацию, подготовленную для Конференции.

The Board commended the work carried out by UNIDIR and expressed satisfaction at its activities.

Совет высоко отозвался о работе, которую проводит ЮНИДИР, и выразил удовлетворение его деятельностью.

75. The European Union commended the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the efforts of the Special Rapporteur on racism.

Европейский союз отдает должное работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации и деятельности Специального докладчика по вопросу о расизме.

47. Following the adoption of the decision, delegations commended UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women for their inter-agency collaboration and encouraged continued cooperation in the future.

47. После принятия решения делегации дали высокую оценку межучрежденческому сотрудничеству между ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и структурой<< ООН- женщины>> и призвали продолжать это сотрудничество в будущем.

24. The Republic of Korea welcomed the launch of the Third National Action Plan on Human Rights and commended Indonesia 's cooperation with the international human rights mechanisms.

24. Республика Корея приветствовала принятие третьего Национального плана действий в области прав человека и с удовлетворением отметила сотрудничество Индонезии с международными правозащитными механизмами.

She commended Cameroon 's ratification of the Convention and the Optional Protocol and hoped that it would soon accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention regarding the times of meetings and sessions.

Она положительно оценивает ратификацию Камеруном Конвенции и Факультативного протокола и выражает надежду на то, что Камерун примет вскоре поправку к пункту 1 статьи 20 относительно времени проведения заседаний и сессий.

Mauritania commended the ratification of a number of international conventions and optional protocols related to human rights, such as International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination( ICERD), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

61. Мавритания с одобрением отметила ратификацию ряда международных конвенций и факультативных протоколов, касающихся прав человека, таких как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

28. Malaysia commended Brunei Darussalam 's systematic and balanced approach in implementing civil political rights, a well as economic, social and cultural rights.

28. Малайзия приветствовала системный и сбалансированный подход Бруней- Даруссалама к осуществлению гражданских и политических прав, равно как и экономических, социальных и культурных прав.

10. He commended the work of the Special Committee and expressed appreciation to its Chairman, the Permanent Representative of Papua New Guinea, and said that his Government fully endorsed the Special Committee 's report.

10. Представитель Фиджи воздает должное Специальному комитету за проводимую им работу, а также выражает признательность его Председателю, Постоянному представителю Папуа-- Новой Гвинеи, и говорит, что правительство его страны одобряет доклад Комитета.

33. Azerbaijan commended the establishment of the National Human Rights Commission and the Office of Mediator, but joined with CRC in recommending that those institutions be provided with an adequate mandate and financial resources.

33. Азербайджан выразил удовлетворение в связи с созданием Национальной комиссии по правам человека и Управления Посредника, но в то же время присоединился к КПР, рекомендовавшему предоставить этим учреждениям надлежащие полномочия и финансовые ресурсы.

33. Ms. Brooker( United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Boznia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova, commended the staff and management of UNRWA for fulfilling their duties in difficult and often very dangerous circumstances.

33. Гжа Брукер( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии и Турции; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македония; а также Республики Молдова, выражает признательность персоналу и руководству БАПОР за выполнение своих обязанностей в трудных и зачастую весьма опасных условиях.

43. Mr. Drofenik( Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union commended the Board of Auditors for having further improved the structure of its report and supported the recommendations contained therein.

43. Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, а также Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз выражает одобрение Комиссии ревизоров за дальнейшее совершенствование структуры своего доклада и поддерживает изложенные в нем рекомендации.

The Council members underlined the importance of continuing to promote respect for human rights and commended the decisions taken by the Government to organize senatorial and other indirect elections.

Члены Совета подчеркнули важность продолжения содействия осуществлению прав человека и дали положительную оценку принятым правительством решениям организовать выборы в сенат и другие непрямые выборы.

43. Several delegations commended the positive trends in UNFPA evaluations, including the growing involvement of national counterparts in planning, monitoring and evaluation activities; and the increasing number of country offices with evaluation officers, as well as monitoring and evaluation systems.

43. Ряд делегаций положительно отозвались о позитивных тенденциях в области проводимых ЮНФПА оценок, включая расширение участия национальных партнеров в мероприятиях по планированию, контролю и оценке и рост количества страновых отделений, имеющих сотрудников по оценке и располагающих системами контроля и оценки.

19. The Committee commended ECCAS for organizing the regional Summit of Heads of State and Government on Maritime Safety and Security in the Gulf of Guinea, held on 24 and 25 June 2013 in Yaoundé, in line with the provisions of Security Council resolution 2039( 2012).

19. Комитет поблагодарил ЭСЦАГ за организацию региональной встречи глав государств и правительств, посвященной вопросу охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе и состоявшейся 24 и 25 июня 2013 года в Яунде в соответствии с положениями резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности.

33. Jordan commended Kuwait for its progress in terms of democracy, social rights and the protection of political and civil rights.

33. Иордания выразила благодарность Кувейту за его прогресс в области демократии, социальных прав и защиты политических и гражданских прав.

78. Ireland commended the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

78. Ирландия высоко оценила ратификацию Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

142. Delegations commended the positive impact of the cooperation between the Republic of Korea and UNDP, noting in particular the environment programme and the application of" the polluter pays" principle.

142. Делегации дали высокую оценку позитивным результатам сотрудничества между Республикой Корея и ПРООН, отметив, в частности, программу в области окружающей среды и применение принципа" платит загрязнитель".

92. Bosnia and Herzegovina commended the new Constitution, the ratification of ILO fundamental conventions, the accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the issuance of the standing invitation to all thematic special procedures.

92. Босния и Герцеговина с удовлетворением отметила новую Конституцию, ратификацию основных конвенций МОТ, присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и направление постоянно действующего приглашения всем мандатариям специальных процедур.

CARICOM commended the important work done by the Special Committee on decolonization and welcomed the conclusions and recommendations of its 2011 Caribbean regional seminar, in particular the call for the Special Committee to develop a pragmatic plan of action for the Third International Decade.

КАРИКОМ положительно оценивает важную работу, проводимую Специальным комитетом по деколонизации, и приветствует выводы и рекомендации его Карибского регионального семинара 2011 года, и в частности призыв к Специальному комитету разработать прагматичный план действий на третье Международное десятилетие.

61. Libya commended the entry into force of the constitutional reforms, judicial protection and legislation to protect human rights.

61. Ливия с одобрением отметила вступление в силу конституционных реформ, судебной защиты и законодательства по защите прав человека.

43. The Conference commended the agreement that was signed in Abuja in May 2006 between the Government of the Republic of The Sudan and the military organizations in Darfur and asked all sides to work towards strengthening stability in Darfur.

43. Конференция приветствовала соглашение, подписанное в Абудже в мае 2006 года между правительством Республики Судан и военными организациями в Дарфуре, и призвала все стороны бороться за укрепление стабильности в регионе.

Jamaica also attached particular importance to the role of preventive diplomacy and commended the successes achieved by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his personal representatives in situations of actual or potential conflict.

Ямайка также придает особое значение роли превентивной дипломатии и воздает должное успешной деятельности Генерального секретаря Кофи Аннана и его личных представителей в ситуациях, характеризующихся наличием фактического или потенциального конфликта.

52. Israel commended the holding of free and fair elections and the adoption of the Constitution, which enshrined non-negotiable principles and values such as a common and equal citizenry, a secular State and social justice.

52. Израиль выразил удовлетворение по поводу проведения свободных и справедливых выборов и принятия Конституции, закрепившей такие бесспорные принципы и ценности, как всеобщее и равное гражданство, светское государство и социальная справедливость.

64. The European Union was highly concerned with the deepening humanitarian crisis in Iraq, which had led almost two million Iraqis to seek refuge in neighbouring countries, and commended the solidarity displayed by its neighbours, Jordan and the Syrian Arab Republic, in particular, in the face of their suffering.

64. Европейский союз глубоко обеспокоен углублением гуманитарного кризиса в Ираке, который вынудил почти два миллиона иракцев искать убежище в соседних странах, и выражает одобрение проявлениям солидарности и сострадания со стороны его соседей, в частности Иордана и Сирийской Арабской Республики.

The Ministers commended the broad international consensus in support of the Arab position on the peace process, as embodied in the statements adopted by the Florence Summit of the European Union, the Lyon Summit of the group of seven industrialized countries and the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity held in Cameroon, as well as in the statements adopted earlier by the Casablanca Islamic Summit Conference and the Cartagena Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries.

Министры положительно отозвались о широком международном консенсусе в поддержку арабской позиции по вопросу о мирном процессе, который нашел свое воплощение в заявлениях, принятых встречей Европейского союза на высшем уровне во Флоренции, встречей группы семи промышленно развитых стран на высшем уровне в Лионе и Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в Камеруне, а также в заявлениях, принятых ранее Исламской конференцией на высшем уровне в Касабланке и Конференцией глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран в Картахене.

At its reconvened fortieth session, the Commission adopted resolution 7( XL) and resolution 8( XL), in which it commended the Executive Director for introducing the new harmonized budget model and the new integrated programming approach.

На своей возобновленной сороковой сессии Комиссия приняла резолюцию 7( ХL) и резолюцию 8( ХL), в которых она выразила благодарность Директору- исполнителю за введение новой согласованной бюджетной модели и нового комплексного программного подхода.

OTHER PHRASES
arrow_upward