What is the translation of " COMMITMENT AND ENGAGEMENT " in Russian?

• приверженность и участие
• приверженности и вовлеченности

Examples of using Commitment and engagement in English and their translations into Russian

Plan to obtain the commitment and engagement of all relevant stakeholders.
План мобилизации и вовлечения в работу всех заинтересованных сторон.

But the magnitude of the challenge should not deter us from getting on with our work with genuine commitment and engagement.
Но масштабы этой проблемы не должны удерживать нас от того, чтобы с истинной приверженностью и мобилизованностью продолжать свою работу.

The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
Приверженность и участие афганской переходной администрации в этой связи имеют решающее значение.

Senior Management and Staff Council commitment and engagement will play a key role in this process.
В этом процессе ключевую роль будут играть приверженность и участие высшего руководства и Совета персонала.

The United Nations will not be able to face many of its challenges unless it can count on the commitment and engagement of its Member States.
Организация Объединенных Наций не сможет решить многие из проблем, стоящих перед ней, без приверженности и активного участия со стороны своих государств- членов.

Co-creation, commitment and engagement are core values that drive our organization.
Совместные разработки, преданность делу и вовлеченность- вот ключевые ценности, на которых основана работа нашей организации.

The successful achievement of the 4th Ramsar Strategic Plan depends on the commitment and engagement of Contracting Parties and other stakeholders.
Успешная реализация Четвертого Стратегического плана Рамсарской конвенции зависит от участия и вовлечения Договаривающихся сторон и других заинтересованных партнеров.

The high level of commitment and engagement from UNIDO staff as well as the background activities supporting the implementation were found to be highly professional.
Высокий уровень заинтересованности и участия персонала ЮНИДО, а также дополнительные мероприятия в поддержку внедрения системы были сочтены весьма профессиональными.

Ms. Pierce(United Kingdom) said that the Governments of Burundi and Sierra Leone should be commended for their commitment and engagement in the peacebuilding process.
Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что правительства Бурунди и Сьерра-Леоне заслуживают похвалы за их приверженность процессу миростроительства и участие в нем.

Let me assure you, Mr. Chairman, of our full commitment and engagement with respect to the deliberations of the Disarmament Commission.
Гн Председатель, я хочу заверить Вас в нашей полной поддержке и готовности участвовать в дискуссиях Комиссии по разоружению.

These mixed global trends are a reminder that the pursuit of international peace and progress requires the sustained commitment and engagement of the community of nations.
Эти неоднозначные глобальные тенденции напоминают нам о том, что для достижения международного мира и прогресса требуется твердая воля и вовлеченность сообщества наций.

Successful implementation requires the commitment and engagement of all relevant stakeholders, and the key to achieving it may be through a top-down approach.
Успех зависит от приверженности и участия всех заинтересованных сторон, которых можно добиться, действуя" сверху вниз.

In my view, Belgrade would help the Kosovo Serb community and itself by moving from reticence and delay to commitment and engagement in that area.
С моей точки зрения, Белград помог бы и общине косовских сербов, и самому себе, отказавшись от молчания и волокиты и проявив приверженность делу и приняв в этом участие.

That requires a higher level of commitment and engagement from the relevant ministries and bodies of the Governments of member States.
Для этого требуется более высокий уровень приверженности и участия со стороны соответствующих министерств и правительственных органов государств- членов.

Maintaining 140,000 women and men in the field and managing a budget of nearly $7 billion required the continuous support, commitment and engagement of the Member States.
Содержание 14 тыс. женщин и мужчин контингента полевых операций и управление бюджетом почти в 7 млрд. долл. США требует постоянной поддержки, решимости и участия государств- членов.

We are most grateful to the United Nations for the commitment and engagement of United Nations agencies and employees during the past three years.
Мы глубоко признательны Организации Объединенных Наций за приверженность и участие учреждений и служащих Организации Объединенных Наций в оказании помощи нашей стране в последние три года.

The common good and the well-being of communities at the local or national levels is as dependent on awareness at the personal and social level as it is on commitment and engagement.
Общее процветание и благосостояние общин на местном и государственном уровнях зависят как от осознания на личном и социальном уровнях, так и от приверженности и участия.

These include political commitment and engagement on the part of national authorities, as well as the establishment of new national mechanisms to support the security sector reform process.
К ним относятся политическая приверженность и вовлеченность национальных властей, а также создание новых национальных механизмов для поддержки реформирования названного сектора.

Sustaining and supporting 140,000 personnel in the field and managing a budget of nearly $8 billion requires the continued support, commitment and engagement of Member States.
Содержание и обеспечение жизнедеятельности 140 000 миротворцев на местах и управление бюджетом в размере без малого 8 млрд. долл. США невозможны без постоянной поддержки, заинтересованного отношения и участия государств- членов.

I would like to express my gratitude for the commitment and engagement of all international actors, especially the European Union, which imbued the resolution with the contemporary philosophy and openness of Europe.
Я хотел бы выразить свою благодарность за приверженность и участие всех международных субъектов, особенно Европейского союза, которые наполнили эту резолюцию современным философским смыслом и пониманием открытости Европы.

Acknowledges with appreciation the establishment of the Steering Committee for the International Year of Sustainable Tourism for Development 2017, and thanks all its members for their commitment and engagement;
С признательностью отмечает учреждение Руководящего комитета для проведения Международного года устойчивого туризма в интересах развития, 2017 год, и обращает внимание на ответственность и активность всех его членов;

Many participants called upon those benefiting most from the system to demonstrate strong leadership, political commitment and engagement, while some said that contributions by all parties were required.
Многие участники призвали тех, кто находится в наибольшем выигрыше от этой системы, продемонстрировать эффективную лидирующую роль, политическую волю и приверженность, в то время как некоторые отметили необходимость внесения вклада всеми сторонами.

Thanks Samoa, as its Chair, and all other members of the Steering Committee for the International Year of Sustainable Tourism for Development 2017(IY2017), for their valued advice, commitment and engagement;
Выражает благодарность Самоа, как Председателю Руководящего комитета по проведению Международного года устойчивого туризма в интересах развития, 2017 год( МГ2017), и всем остальным его членам, за их ценные рекомендации, приверженность и участие;

As pioneers, only UNDP and IMO can be considered close to fulfilling some other benchmarks, particularly the commitment and engagement of executive management, and communication and training.
Как первопроходцы только ПРООН и ИМО могут считаться близкими к достижению некоторых других контрольных точек, в частности заинтересованности и вовлеченности исполнительного руководства, а также информационно- учебной работы.

Policymaking and decision-making with respect to the level of commitment and engagement in supporting peacebuilding efforts in the countries on the agenda are normally conducted by the relevant government agencies in the various capitals.
Разработка политики и принятие решений в отношении уровня приверженности и участия в поддержке усилий по миростроительству в странах, включенных в повестку дня, обычно осуществляются соответствующими государственными учреждениями в столицах таких стран.

Recognizes the decisive role of employers' and workers' organizations in the prevention and eradication of child labour and that their continuous commitment and engagement remain essential;
Признает решающую роль организаций работодателей и организаций трудящихся в деле предупреждения и искоренения детского труда и важность дальнейшего укрепления их приверженности и сотрудничества;

The work of the Task Force faced considerable challenges related to ensuring the continuing commitment and engagement of Parties and other States, as well as securing financing to support implementation of the planned activities.
В своей деятельности Рабочая группа сталкивалась с серьезными препятствиями, стремясь добиться дальнейшей поддержки и участия Сторон и других государств, а также мобилизовать финансирование запланированной деятельности.

Stress the importance of effective implementation of national human rights plans of action, which includes successful coordination and monitoring at the national level and the commitment and engagement of Governments;
Подчеркивают важность эффективного осуществления национальных планов действий в области защиты прав человека, которое включает успешную координацию и мониторинг на национальном уровне, а также решимость и целеустремленность правительств;

The Board considers that the action taken to strengthen senior management arrangements is a positive step demonstrating the necessary level of commitment and engagement at a suitably senior level in the United Nations and will assess the impact of these changes in its future reports.
Комиссия считает, что меры, принятые для повышения степени ответственности за счет вовлечения старшего руководства, являются положительным шагом, демонстрирующим необходимый уровень приверженности и вовлеченности старших руководителей Организации Объединенных Наций, и в своих будущих докладах оценит влияние этих изменений.

Increased political will, commitment and engagement at the national level supported by international cooperation and assistance to ensure accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services, skilled health workers, facilities, infrastructure and nutritional support for all women and children, with special attention to sub-Saharan Africa;
Усиления политической воли, приверженности и вовлеченности на национальном уровне при опоре на международное сотрудничество и помощь для обеспечения доступности, наличия, приемлемости и дешевизны услуг по охране здоровья, квалифицированных работников здравоохранения, учреждений, инфраструктуры и алиментарной поддержки для всех женщин и детей, с уделением особого внимания Субсахарской Африке;