What is the translation of " COMMITMENT AND POLITICAL WILL " in Russian?

• приверженность и политическую волю
• решимость и политическую волю
• обязательств и политической воли
• приверженность и политическая воля
• приверженности и политической воли

Examples of using Commitment and political will in English and their translations into Russian

Their commitment and political will determine the process.
От их приверженности и политической воли зависит успех этого процесса.

The Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women.
Комитет выражает государству- участнику признательность за высказанную им приверженность и политическую волю в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Commitment and political will to implement the GAD budget among government officials.
Приверженность и политическая воля для исполнения бюджета ГИР у государственных должностных лиц.

It will require greater commitment and political will from our partners.
Для этого потребуются более твердая приверженность и политическая воля со стороны наших партнеров.

Venezuela highlighted Nigeria's important and valuable efforts for the effective promotion and protection of human rights, and the Government's commitment and political will to achieve the objectives set out in this field.
Венесуэла особо отметила важные и полноценные усилия Нигерии в области эффективного поощрения и защиты прав человека, а также проявленную правительством приверженность и политическую волю в связи с достижением поставленных в этой области целей.

Continued commitment and political will in some countries helped partially offset this trend.
Сохраняющаяся приверженность и политическая воля в некоторых странах помогли частично компенсировать эту тенденцию.

Capacity development towards the strengthening of the rule of law requires strong commitment and political will on the part of the partner country.
Для развития потенциала в направлении укрепления верховенства права необходимы твердая приверженность и политическая воля со стороны страны- партнера.

The factions have not shown the commitment and political will required for implementation of the Cotonou Agreement S/26272, annex.
Группировки не проявляют приверженности и политической воли, необходимой для осуществления Соглашения Котону S/ 26272, приложение.

The commonly expressed rationale for this view is that the National Transitional Government remains obviously factionalized and has yet to demonstrate its commitment and political will to lead the country out of its present difficult circumstances.
В обоснование этой точки зрения приводилось то, что национальное переходное правительство Либерии по-прежнему безусловно расколото и еще не продемонстрировало приверженности и политической воли для вывода страны из нынешнего тяжелого положения.

This, along with global commitment and political will, is needed for a comprehensive and holistic approach to HFCs.
Эти обсуждения наряду с глобальной приверженностью и политической волей необходимы для выработки всеобъемлющего и целостного подхода к ГФУ.

The World Summit on Social Development will be an opportunity for the international community to renew its commitment and political will to effectively address a number of social and economic problems.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставит международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность и политическую волю в целях эффективного решения многочисленных социальных и экономических проблем.

Noting the commitment and political will of the Government of Afghanistan, one speaker called on the international community to increase assistance to that State.
Принимая к сведению решимость и политическую волю правительства Афганистана, один из ораторов призвал международное сообщество активизировать помощь, оказываемую этому государству.

Such assistance should be rendered only to States that demonstrate the commitment and political will to implement the embargo imposed on Darfur.
Такая помощь должна предоставляться только тем государствам, которые демонстрируют свою решимость и политическую волю добиваться осуществления эмбарго, введенного в отношении Дарфура.

That requires the commitment and political will of all Member States and should be conducted in a comprehensive, inclusive and transparent manner.
Для этого требуется приверженность и политическая воля всех государств- членов, и эта деятельность должна быть комплексной, инклюзивной и транспарентной.

The year 1994 has seen the establishment of important arrangements which demonstrate the commitment and political will of the parties to find a peaceful and negotiated solution to the conflict in Guatemala.
В 1994 году был заключен ряд важных договоренностей, которые продемонстрировали приверженность и политическую волю сторон к достижению мирного урегулирования конфликта в Гватемале путем переговоров.

Finally, Namibia's commitment and political will in putting in place functional transit transport arrangements deserves complementary financial and technical support from the larger international community.
И наконец, решимость и политическая воля Намибии к созданию функциональной инфраструктуры транзитных перевозок заслуживают дополнительной финансовой и технической поддержки со стороны широкого международного сообщества.

Development progress is, first and foremost, a function of country commitment and political will to rule justly, promote economic freedom and invest in people.
Прогресс в развитии представляет собой прежде всего функцию, связанную с политической волей и приверженностью страны достижению целей справедливого управления, содействия экономической свободе и инвестирования в народ.

Renewing their commitment and political will to strengthen regional and international cooperation in order to continue efforts to prevent and eradicate terrorism and transnational organized crime;
Вновь заявляя о своих обязательствах и политической воле по укреплению регионального и международного сотрудничества с целью продолжения борьбы за предотвращение и ликвидацию терроризма и организованной транснациональной преступности.

Simple though that question seemed, answering it would require a large measure of sincerity, conviction, commitment and political will, particularly by Israel and those powerful and influential countries close to it.
Каким бы простым этот вопрос ни казался, для ответа на него потребуется значительная мера искренности, убежденности, приверженности и политической воли, особенно со стороны Израиля и близких к нему сильных и влиятельных стран.

These findings suggest that the commitment and political will to address gender inequality as part of the HIV response have yet to be translated into adequate resource investments.12.
Эти результаты показывают, что приверженность и политическая воля к устранению гендерного неравенства в контексте реализации мер по борьбе с ВИЧ до сих пор не нашли своего выражения в выделении адекватного объема инвестиционных ресурсов12.

She agreed that the international community now had the wherewithal to reverse the trend of repugnant acts perpetrated against children exposed to armed conflict, a goal which demanded serious commitment and political will, as well as enormous effort.
Оратор выражает согласие с тем, что у международного сообщества в настоящее время есть необходимые средства, чтобы обратить вспять тенденцию, позволяющую совершать злонамеренные действия в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, и эта цель требует серьезных обязательств и политической воли, а также больших усилий.

It requires, in addition, the firm commitment and political will of the industrialized countries.
Она еще требует и твердой приверженности и политической воли промышленно развитых стран.

My delegation has nevertheless joined the consensus of the General Assembly, although it recognizes the importance of this in the area of international economic cooperation as a means of mobilizing the commitment and political will of all States in the promotion of development.
Тем не менее моя делегация присоединилась к консенсусу в Генеральной Ассамблее, хотя она и понимает, что данный вопрос имеет большое значение для международного экономического сотрудничества в качестве одного из средств мобилизации обязательств и политической воли всех государств в деле содействия развитию.

Cuba hoped that States would show greater commitment and political will to put an end to racism and all forms of intolerance.
Куба надеется, что государства будут демонстрировать более твердую решимость и политическую волю, чтобы положить конец расизму и всем формам нетерпимости.

That will require commitment and political will, as well as the continuation and, where absent, the enhancement of dialogue, to be followed by specific action not only at the bilateral but also at the regional and international levels.
Это потребует приверженности и политической воли, а также продолжения, а там, где он отсутствует, укрепления диалога, за которым должны последовать конкретные действия не только на двустороннем, но и на региональном и международном уровнях.

If sustainable development was to be achieved, there must be greater coherence at the national level, concrete commitment and political will on the part of the international community to support developing countries, and a favourable institutional framework.
Для обеспечения устойчивого развития требуются более высокая степень согласованности действий на национальном уровне, конкретные обязательства и политическая воля со стороны международного сообщества в деле поддержки развивающихся стран, а также благоприятные институциональные рамки.

He reaffirmed the commitment and political will of his country to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference.
От имени своей страны представитель подтвердил ее приверженность и политическую волю к осуществлению на всеобъемлющей основе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий, принятой на этой Конференции.

She urged all States in the region to pursue dialogue and show their commitment and political will to reach an acceptable solution, as called for in Security Council resolution 1920 2010.
Оратор обращается ко всем государствам региона с призывом продолжить диалог и проявить решимость и политическую волю для достижения приемлемого решения, как того требует резолюция 1920( 2010) Совета Безопасности.

First, we have had strong political commitment and political will consistently over the years, and this has provided a firm foundation for the successful launch and continuation of HIV/AIDS prevention activities.
Во-первых, в течение многих лет мы последовательно демонстрировали решительную политическую приверженность и политическую волю, которые стали прочной основой успешного начала и продолжения деятельности по профилактике ВИЧ/ СПИДа.

Institutional mechanisms remained weak in many countries, as reflected in their limited human and financial resources, insufficient commitment and political will; isolation from line ministries; and lack of monitoring and accountability mechanisms.
Во многих странах институциональные механизмы попрежнему слабы, о чем свидетельствуют их ограниченные людские и финансовые ресурсы, недостаточная приверженность и политическая воля; отсутствие взаимодействия с отраслевыми министерствами; и отсутствие механизмов контроля и отчетности.