What is the translation of " COMMITMENT TO AND SUPPORT " in Russian?

• приверженность и поддержку

Examples of using Commitment to and support in English and their translations into Russian

ADPC expressed commitment to and support for the continued partnership with ESCAP.
АЦГБ заявил о приверженности и поддержке процесса продолжения сотрудничества с ЭСКАТО.

The world situation demanded from all the Member States a commitment to and support for peacekeeping.
Обстановка, сложившаяся в мире, требует от всех государств- членов проявления неизменной приверженности и поддержки миротворческой деятельности.

He reaffirmed his country's commitment to and support for endeavours to limit the negative effects of dangerous chemicals.
Он вновь подтвердил обязательства своей страны, а также поддержку усилиям, направленным на ограничение негативного воздействия опасных химических веществ.

In this context, my delegation cannot overemphasize Switzerland's continued commitment to and support for the Court.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть неизменную приверженность Швейцарии целям Суда и заявить об их поддержке.

I must also reiterate our commitment to and support for the Washington Agreements.
Я должен также вновь заявить о нашей приверженности Вашингтонским соглашениям и сказать, что мы их поддерживаем.

Faithful to the principle of brotherhood and others guiding Cuba's foreign policy, it endorsed Cuba's full commitment to and support for Argentina's sovereignty.
Будучи привержена принципу братства и другим принципам, лежащим в основе внешней политики, Куба подтверждает свою полную приверженность и поддержку суверенитета Аргентины.

Mexico wishes to reaffirm its commitment to and support for the United Nations reform process.
Мексика желала бы вновь подтвердить свою приверженность и поддержку проводимому Организацией Объединенных Наций процессу реформ.

The Chairperson(spoke in French): I would like to thank Mr. Sergio Duarte for having emphasized the importance of the Convention on Chemical Weapons, in particular his appeal for greater commitment to and support for the Convention and its universalization.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить г-на Сержиу Дуарти за то, что он особо отметил важность Конвенции, в частности за его призыв обеспечить более твердую приверженность и поддержку Конвенции и ее универсальный характер.

I will conclude by highlighting Pakistan's commitment to and support for a peaceful and stable Afghanistan.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Пакистан привержен мирному и стабильному Афганистану и готов оказывать ему поддержку.

The Council renewed its commitment to and support for the position taken by the United Arab Emirates in its repeated appeals for a peaceful solution to the issue of the occupation of its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, in order to build confidence and strengthen security and stability in the region.
Совет вновь заявил о своей приверженности и поддержке позиции, выраженной Объединенными Арабскими Эмиратами в их неоднократных призывах к мирному урегулированию вопроса об оккупации трех их островов- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы- в целях укрепления доверия, а также безопасности и стабильности в регионе.

In conclusion, I wish to reiterate our commitment to, and support for, this process.
В заключение я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности и поддержке этого процесса.

Switzerland reiterates its commitment to and support for a treaty that will establish the highest possible common international standards for regulating the transfer of conventional arms.
Швейцария подтверждает свою приверженность и поддержку этому договору, в котором будут установлены самые высокие признанные международные стандарты для регулирования передачи обычного оружия.

We take advantage of this opportunity to reiterate our commitment to and support for promoting international stability.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность и поддержку делу укрепления международной стабильности.

Slovenia thus expressed its commitment to and support for the endeavours of the international community to define as clearly as possible the status of participants in international and national armed conflicts, to provide efficacious assistance to the victims of such conflicts and to strengthen peace, security, mutual trust and understanding between the nations of the world.
Тем самым Словения выразила свою приверженность и поддержку усилий международного сообщества по максимально четкому определению статуса участников международных и национальных вооруженных конфликтов в мире, оказанию действенной помощи жертвам таких конфликтов и укреплению мира, безопасности, взаимного доверия и взаимопонимания между народами мира.

In this regard, Indonesia would like to reiterate its commitment to and support for a comprehensive approach to United Nations reform.
В этой связи Индонезия хотела бы вновь заявить о своей приверженности всеобъемлющему подходу к реформе Организации Объединенных Наций и о нашей поддержке такого подхода.

Internationally, we reiterate our commitment to and support for efforts by the international community to combat terrorism, since terrorist activities, whatever their purpose and motivation, are, in addition to being a violation of human rights, immoral criminal acts, extreme acts of fanaticism that attack freedom, human life and the development of peoples.
На международном уровне мы вновь подтверждаем нашу приверженность и поддержку усилиям международного сообщества в борьбе против терроризма, поскольку террористическая деятельность, неважно какими целями и мотивами она руководствуется, нарушает права человека и, кроме того, представляет собой аморальные криминальные акты фанатиков крайнего толка, посягающих на свободу, жизнь людей и развитие народов.

I take this opportunity to express my gratitude to the international community for its valuable commitment to and support for the peace process in El Salvador.
Пользуясь предоставившейся возможностью, я выражаю признательность международному сообществу за его важную приверженность мирному процессу в Сальвадоре и его поддержку.

I therefore reiterate my country's commitment to and support for the work of the United Nations and its agencies in this regard.
Поэтому я подтверждаю приверженность моей страны работе Организации Объединенных Наций и ее учреждений в этой сфере и нашу поддержку такой работы.

The participants also called on the Special Representative to urge the United Nations and all leaders and Governments to express their commitment to and support for every campaign to end all forms of violence against children.
Участники также просили Специального представителя обратиться к Организации Объединенных Наций и всем лидерам и правительствам с настоятельным призывом подтвердить свою приверженность и оказывать поддержку каждой кампании по прекращению всех форм насилия в отношении детей.

At the same time, Qatar stresses its commitment to and support for all General Assembly resolutions concerning the sovereignty of States over their natural resources.
В то же время Катар подчеркивает свою приверженность и поддержку всем резолюциям Генеральной Ассамблеи, касающимся суверенитета государств в отношении их национальных ресурсов.

The executive head of each organization would address all staff on an annual basis, reinforcing his/her commitment to and support for an organization free from corruption and unethical behaviour.
Исполнительный глава каждой организации будет на ежегодной основе обращаться ко всем сотрудникам, подтверждая свою приверженность и поддержку идеи организации, свободной от коррупции и неэтичного поведения.

My delegation wishes to reaffirm its commitment to and support of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which is one of the pillars of the non-proliferation regime.
Наша делегация хотела бы подтвердить свою приверженность и поддержку Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который является одной из основ режима нераспространения.

On the contrary, establishing a United Nations agency for youth would mean, at the level of each nation, greater commitment to and support for the institutional strengthening of national youth systems.
Напротив, создание агентства Организации Объединенных Наций по делам молодежи будет означать на уровне каждого государства огромную приверженность укреплению организационных основ и его поддержку национальных молодежных систем.

The United Republic of Tanzania would like to reaffirm its commitment to and support for the International Criminal Court, which has been established to fight impunity by trying individuals accused of the most serious violations of international humanitarian and human rights law.
Объединенная Республика Танзания хотела бы вновь подтвердить свою приверженность и поддержку деятельности Международного уголовного суда, созданного в целях борьбы с безнаказанностью посредством судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

The Bureau welcomed the fact that the United Nations system, through the system of task managers of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, demonstrated its continuing commitment to and support for the Commission's work programme and would actively contribute to the preparations for the 1997 review.
Бюро приветствовало тот факт, что система Организации Объединенных Наций, через систему основных координаторов Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, демонстрирует свою сохраняющуюся приверженность и оказывает поддержку программе работы Комиссии и внесет активный вклад в подготовку к проведению обзора 1997 года.

My delegation reaffirms the Republic of Korea's commitment to and support of those countries in their resolve to take on the difficult tasks which lie ahead in fulfilment of this goal.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность этому и поддержку этих стран в их намерении решать предстоящие трудные задачи в деле достижения этой цели.

In the resulting declaration, parliamentary leaders from all over the world pledged their commitment to and support for the efforts under way towards a nuclear-weapon-free world.
В принятой по ее итогам декларации руководители парламентов из самых различных стран мира заявили о своей приверженности и поддержке усилий, осуществляемых в деле избавления мира от ядерного оружия.

In this regard, Nigeria is firmly anchored in its belief, commitment to and support for the strengthening of the United Nations and the protection of its ideals, in particular, the maintenance of international peace and security, prevention and protection of human rights and fundamental freedoms and promotion of international cooperation in solving international economic, social, cultural and humanitarian problems.
В этом отношении Нигерия выражает свою твердую веру, приверженность и поддержку укреплению Организации Объединенных Наций, а также защите ее идеалов, особенно поддержанию международного мира и безопасности, предупреждению нарушения и защите прав человека и основных свобод, а также поощрению международного сотрудничества в решении экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

In these circumstances, it is incumbent upon all Member States to reaffirm their commitment to and support for the multilateral process, using the United Nations as its primary vehicle.
Учитывая эти обстоятельства, все государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность-- и выразить поддержку-- многостороннему процессу, используя Организацию Объединенных Наций в качестве его главного механизма.

Our participation in the Summit reaffirms our commitment to and support for the foundations of world order, based on the underlying principles of the Charter of the United Nations.
Наше участие в этом Саммите является еще одним подтверждением нашей приверженности и поддержки устоев мирового порядка, основанных на фундаментальных принципах Устава Организации Объединенных Наций.