What is the translation of " COMMITMENT TO ENHANCING " in Russian?

• приверженность повышению
• приверженность расширению
• приверженность укреплению
• решимость повышать
• приверженность усилению

Examples of using Commitment to enhancing in English and their translations into Russian

That contribution reflects our serious and unreserved commitment to enhancing international peace and security.
В этом участии выражается наша серьезная и непреклонная приверженность делу укрепления международного мира и безопасности.

Meeting our commitment to enhancing economic and social development, particularly in countries in the greatest need, is an increasingly challenging task.
Выполнение наших обязательств по содействию экономическому и социальному развитию, особенно в наиболее нуждающихся странах, является все более сложной задачей.

Even before ICESCR came into force on 3 January 1976, Kenya had shown commitment to enhancing the standards of living for its nationals.
Даже до вступления в силу МПЭСКП 3 января 1976 года Кения проявляла решимость повышать жизненный уровень своих граждан.

I also stressed my commitment to enhancing States' capacity in the human rights area, as well as the need to end impunity for serious human rights violations.
Я также подчеркнула мою приверженность повышению потенциала государств в области прав человека, а также необходимость покончить с безнаказанностью при совершении грубых нарушений прав человека.

Brazil highlighted the improvements made by Zambia in the freedom of the press and its commitment to enhancing its people's quality of life.
Бразилия подчеркнула улучшение положения в Замбии в области свободы печати и ее приверженность делу повышения качества жизни населения.

They have also reiterated the Alliance's commitment to enhancing NATO-European Union cooperation, including in the light of events since 11 September 2001.
Они также вновь заявили о приверженности Союза делу активизации сотрудничества между НАТО и Европейским союзом, в том числе с учетом событий, происшедших после 11 сентября 2001 года.

South Africa looks forward to the Fourth World Conference on Women as an opportunity to demonstrate the progress achieved in this regard and to reaffirm its commitment to enhancing the role and status of women.
Южная Африка надеется, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставит возможность продемонстрировать прогресс, достигнутый в этом отношении, и вновь подтвердит свою приверженность усилению роли и статуса женщин.

The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency of the Council's work and agree on the following.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность повышению эффективности работы Совета и заявляют о следующем.

We renew our commitment to enhancing subregional and regional cooperation and remain conscious of the need to further improve national capacities in order to promote sustainable development in the Asian and Pacific region.
Мы вновь заявляем о своей приверженности делу расширения субрегионального и регионального сотрудничества и попрежнему осознаем необходимость дальнейшего расширения национальных возможностей в целях содействия устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In its bilateral meeting with Cuban officials, the Sudan reiterated its commitment to enhancing bilateral relations with Cuba in all fields.
На встрече с должностными лицами Кубы Судан вновь заявил, что он привержен делу укрепления двусторонних отношений с Кубой во всех областях.

The members of the Security Council affirm their commitment to enhancing the participation of all members of the Security Council in the drafting of documents, including resolutions, presidential statements and press statements of the Council.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность делу расширения участия всех членов Совета Безопасности в разработке проектов документов, включая резолюции, заявления Председателя и заявления Совета для печати.

In its bilateral meeting with the Cuban officials the Sudan reiterated its commitment to enhancing bilateral relations with Cuba in all fields.
На двусторонней встрече с должностными лицами Кубы Судан подтвердил свою приверженность делу укрепления двусторонних отношений с Кубой во всех областях.

We reiterate our commitment to enhancing good governance, the rule of law and combating corruption, at all levels, and underline these as essential for sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty and hunger.
Мы вновь заявляем о своей приверженности укреплению благого управления, верховенства права и борьбы с коррупцией на всех уровнях и подчеркиваем, что это имеет исключительно важное значение для планомерного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.

In its bilateral meeting with Cuban officials, the Sudan reiterated its commitment to enhancing bilateral relations with Cuba in all fields.
На двусторонней встрече с кубинскими официальными лицами представители Судана заявили о своей приверженности делу расширения двусторонних отношений с Кубой во всех областях.

Mr. Cannon(Canada) said that at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010, the 47 participating countries had recognized nuclear terrorism as a significant security threat and expressed their commitment to enhancing nuclear security.
Г-н Кэннон( Канада) говорит, что на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в апреле 2010 года в Вашингтоне, О. К., 47 стран- участниц признали, что ядерный терроризм является существенной угрозой безопасности, и выразили свою решимость укреплять ядерную безопасность.

In its bilateral meeting with Cuban officials, the Sudan reiterated its commitment to enhancing bilateral relations with Cuba in all areas.
В ходе двустороннего совещания с участием кубинских должностных лиц представители Судана заявили о своей приверженности делу расширения двусторонних отношений с Кубой во всех сферах.

The High Commissioner stressed her full commitment to enhancing the effectiveness of the treaty body system, including in terms of accessibility and visibility, and to ensure that any reform should aim specifically at enhancing the protection of rights holders at the national level.
Верховный комиссар подчеркнула свою полную приверженность цели повышения эффективности системы договорных органов, в том числе в плане доступности и наглядности деятельности и обеспечения того, чтобы любая реформа была конкретно нацелена на усиление защиты обладателей прав на национальном уровне.

At the 5735th meeting, on 28 August 2007, speakers were unanimous in reaffirming the importance of preventing conflict in a comprehensive manner and renewing their commitment to enhancing the Council's role in preventing and resolving conflict in all its forms.
На 5735- м заседании 28 августа 2007 года ора торы единодушно подтвердили важность предот вращения конфликтов на комплексной основе и вновь заявили о своей приверженности укреплению роли Совета в предотвращении и урегулировании конфликтов всех типов.

In particular, the statement confirmed their commitment to enhancing cooperation to prevent the proliferation of nuclear weapons and to suppress acts of nuclear terrorism.
В нем, в частности, подтверждена приверженность наращиванию сотрудничества, направленного на предотвращение распространения ядерного оружия и пресечение актов ядерного терроризма.

The Executive Office of the Secretary-General noted that in keeping with the Secretary-General's five-year action agenda, including strengthening the United Nations, the Secretary-General has made a commitment to enhancing mandate implementation, as prescribed by the Committee for Programme and Coordination.
Канцелярия Генерального секретаря отметила, что в соответствии с пятилетним планом действий Генерального секретаря, в том числе охватывающего вопросы укрепления деятельности Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь взял на себя обязательство повышать эффективность осуществления мандатов в соответствии с указаниями Комитета по программе и координации.

Malaysia noted that Sri Lanka demonstrated unreserved commitment to enhancing the wellbeing of its people and in addressing challenges, constraints and gaps in human rights protection.
Малайзия отметила, что Шри-Ланка продемонстрировала безоговорочную приверженность целям повышения благосостояния своего народа и устранения проблем, сдерживающих факторов и пробелов в системе защиты прав человека.

In its outcome document entitled"The future we want", the United Nations Conference on Sustainable Development acknowledged that food security and nutrition had become a pressing global challenge and reaffirmed its commitment to enhancing food security and access to adequate, safe and nutritious food for present and future generations.
В своем итоговом документе, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признали, что обеспечение продовольственной безопасности и питания стало актуальной глобальной проблемой, и вновь подтвердили свою приверженность повышению уровня продовольственной безопасности и расширению доступа к отвечающей потребностям, доброкачественной и питательной пище для нынешнего и будущих поколений.

MERCOSUR and its associated States also underscore their commitment to enhancing the effectiveness of safeguards, since these have a clear role in achieving transparency and mutual confidence among countries.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства также подчеркивают свою приверженность укреплению эффективности гарантий, поскольку им отведена четкая роль в достижении транспарентности и взаимного доверия между странами.

He acknowledged the Secretary-General's efforts to present a budget proposal for the biennium 2013-2014 in line with the budget outline level of $5.392 billion and engage in a process with programme managers to identify efficiency gains while carrying out mandates within the overall resource constraints, and his commitment to enhancing the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
От отмечает усилия, приложенные Генеральным секретарем, для того чтобы представить предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2013- 2014 годов в пределах указанного в предварительном бюджете объема в 5, 392 млрд. долл. США и вместе с руководителями программ приступить к поиску путей для более эффективного осуществления мандатов в условиях общих финансовых ограничений, а также его стремление повысить эффективность и результативность работы Секретариата.

A key expected outcome of the proposed forum is renewed political commitment to enhancing energy security and the sustainable use of energy through regional cooperation.
Одним из ключевых ожидаемых результатов предлагаемого форума является подтверждение политической приверженности укреплению энергетической безопасности и устойчивому использованию энергии на основе регионального сотрудничества.

The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development.
Министры вновь подтвердили свою приверженность расширению диалога между цивилизациями и религиями посредством поддержки усилий, предпринимаемых на международном уровне в целях уменьшения конфронтации, поощрения уважения многообразия на основе справедливости, братства и равноправия, а также противодействия любым попыткам навязать уникультуру или какие-либо конкретные модели политического, экономического, социального, правового или культурного устройства и поощрения диалога между цивилизациями, культуры мира и межконфессионального диалога, что будет способствовать обеспечению мира, безопасности, стабильности и развития.

Several States, including Chile, Estonia, Finland, Sweden and Switzerland, confirmed their commitment to enhancing the implementation of Security Council resolution 1325(2000), and some have in place national action plans.
Ряд государств, включая Финляндию, Чили, Швейцарию, Швецию и Эстонию, подтвердили свою приверженность содействию осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, при этом некоторые из них располагают национальными планами действий.

They further reaffirmed their commitment to enhancing food security and access to adequate, safe and nutritious food for present and future generations in line with the Five Rome Principles, including for children under the age of 2, and through national, regional and global food security and nutrition strategies.
Они вновь подтвердили далее свою приверженность повышению уровня продовольственной безопасности и расширению доступа к отвечающей потребностям, доброкачественной и питательной пище для нынешнего и будущих поколений, включая детей в возрасте до двух лет, в соответствии с пятью Римскими принципами устойчивой глобальной продовольственной безопасности и на основе осуществления национальных, региональных и глобальных стратегий в области продовольственной безопасности и питания.

From the outset of humanity's ascent into space, the United States has declared its commitment to enhancing the welfare of humankind by cooperating with others to maintain the freedom to use and explore space.
С самого начала выхода человечества в космос Соединенные Штаты заявляют о своей приверженности упрочению благополучия всего человечества за счет сотрудничества с другими, с тем чтобы сохранять свободу использования и исследования космоса.

The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development.
Министры подтвердили свою приверженность расширению диалога между цивилизациями и религиями посредством усилий, предпринимаемых на международном уровне для ослабления конфронтации, расширения диалога, поощрения уважения разнообразия на основе справедливости, братства и равноправия, и противостояния любым попыткам навязать уникультуризм или какуюлибо конкретную модель политического, экономического, правового или культурного устройства, а также поощрения диалога между цивилизациями, культуры мира и межконфессионального диалога, что будет способствовать миру, безопасности, стабильности и развитию.