What is the translation of " COMMITMENT TO PROTECT " in Russian?

• обязательство защищать
• приверженность защите
• решимость защищать
• обязательства защищать
• обязательство обеспечивать защиту

Examples of using Commitment to protect in English and their translations into Russian

It also includes a commitment to protect the unique local language and culture.
В нем также содержится обязательство оберегать уникальный местный язык и культуру.

The Committee notes with satisfaction the recognition of the Roma community and the commitment to protect their human rights.
Комитет с удовлетворением отмечает признание общины рома и обязательство защищать их права человека.

Montenegro has repeatedly stated its commitment to protect and promote the right to freedom of expression.
Черногория неоднократно заявляла о своей приверженности делу защиты и поощрения права на свободу выражения мнений.

The Special Rapporteur appreciates the reply provided by the Government of Ethiopia and its commitment to protect and promote human rights.
Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.

Respect your own commitment to protect the poorest of the poor, those who have lost their homes. Respect humanitarian workers, who are with them on the frontlines.
Уважайте свои обязательства защищать беднейших из бедных, тех, кто потерял свой кров, уважайте гуманитарных работников, находящихся рядом с ними на переднем крае.

Iraq was well aware of its commitments under international human rights instruments, including its commitment to protect human rights within Iraq.
Ирак хорошо осведомлен о своих обязательствах по международным документам по правам человека, включая свое обязательство защищать права человека в Ираке.

The plurinational State of Bolivia accepts its international commitment to protect refugees and applicants for refugee status in accordance with the following norms.
Многонациональное Государство Боливия признает свое международное обязательство защищать беженцев и просителей статуса беженца в соответствии со следующими документами.

There has been no action on State policy on human rights defenders that might demonstrate the Government's commitment to protect their rights and freedoms.
Политика государства по отношению к правозащитникам попрежнему страдает от нехватки мер, которые свидетельствовали бы о приверженности правительства защите их прав и свобод.

The Sudan reaffirmed its commitment to protect all human rights and to apply the provisions of all human rights instruments to which it was a party.
Судан еще раз подтверждает свое стремление защищать все права человека и претворять в жизнь положения всех документов о правах человека, участником которых он является.

The large number of sponsors of the draft resolution attested to the commitment within the international community's commitment to protect the rights of persons with disabilities.
Большое число авторов проекта резолюции свидетельствует о приверженности международного сообщества делу защиты прав инвалидов.

He emphasized the Government's commitment to protect the Tutsi and all other Congolese communities, stating that it was the sole responsibility of a national and unified Congolese army.
Он подчеркнул, что правительство преисполнено решимости защитить тутси и все другие конголезские общины, и заявил, что эта обязанность лежит исключительно на национальной и объединенной конголезской армии.

The members of the Rio Group attached particular importance to the family as the basic structure of society and reiterated their commitment to protect and promote the family.
Члены Группы Рио придают особую важность семье как основной ячейке общества и вновь заявляют о своей приверженности делу защиты и поощрения семьи.

In that context, the Government reiterated its commitment to protect the United Nations and other humanitarian actors.
В этом контексте правительство подтвердило свое обязательство обеспечивать защиту Организации Объединенных Наций и других участников гуманитарной деятельности.

China welcomed the measures by the Government to promote socio-economic development, its efforts in poverty reduction, health and education and its commitment to protect the rights of vulnerable groups.
Китай приветствовал принимаемые правительством меры по содействию социально-экономическому развитию, его усилия по сокращению масштабов нищеты, развитию здравоохранения и образования, а также его обязательство защищать права уязвимых групп.

Receiving the highest award for the fifth time in a row underlines our commitment to protect you from all types of malware without impacting your system unnecessarily.
Получение высшей награды в пятый раз подряд подтверждает нашу приверженность защищать Вас от всех типов вредоносных программ без излишнего воздействия на Вашу систему.

In Vienna, States had made a commitment to protect human rights regardless of their own level of economic and social development or of the burden which they might have to bear in order to combat transnational organized crime.
В Вене страны взяли на себя обязательство защищать права человека независимо от уровня их экономического и социального развития и бремени, которое налагает на них борьба против международной организованной преступности.

These two conventions are the main instruments that member countries of the ILO show their commitment to protect children from child labour and eliminate the worst forms of child labour.
Подписанием этих двух конвенций страны-- члены МОТ демонстрируют свою приверженность защите детей от эксплуатации детского труда и искоренению наихудших форм детского труда.

With regard to the commitment to protect the autonomy and freedom of action of the institutions responsible for the protection of human rights, it should be noted that numerous cases of intimidation and threats against judges and prosecutors continue to occur.
В отношении обязательства защищать независимость и свободу действий правозащитных организаций следует отметить, что по-прежнему фиксируются многочисленные случаи запугивания и угроз против судей и прокуроров.

The leaders of our continent and Governments have met on numerous occasions to pledge their political commitment to protect and prevent this and other infectious diseases in Africa.
Лидеры нашего континента и правительства неоднократно проводили встречи, чтобы заявить о своей политической приверженности делу защиты людей и предупреждению этого и других инфекционных заболеваний в Африке.

In this regard, the Government's stated commitment to protect all Burundian citizens regardless of their political affiliation is welcome and must be implemented in a credible and equitable manner.
В этой связи мы приветствуем заявленную правительством приверженность защите всех бурундийских граждан независимо от их политической принадлежности, которая должна быть реализована заслуживающим доверие и справедливым образом.

The country report was recognized by most participating countries as well-prepared and comprehensive, covering a wide range of issues, showing the commitment to protect human rights and promote international relations.
Доклад страны был признан большинством участвовавших стран как хорошо подготовленный и всеобъемлющий, охватывающий широкий спектр вопросов и демонстрирующий решимость защищать права человека и развивать международные отношения.

The law enforcement authorities of Colombia reaffirm their commitment to protect the population and the environment by prohibiting the use of this type of armament in conducting their operations.
Силы поддержания общественного порядка вновь заявляют о своей готовности обеспечивать защиту населения и окружающей среды, не допуская применения оружия такого типа в ходе осуществления их операций.

EU and the United Nations should undertake, whenever appropriate, joint or complementary démarches or visits and projects to underline their common commitment to protect children affected by armed conflict.
ЕС и Организация Объединенных Наций должны, по мере необходимости, осуществлять совместные или дополняющие друг друга меры или визиты и проекты для того, чтобы подчеркнуть свою общую приверженность делу защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом.

That was, in my view, a missed opportunity for the Russian government to reaffirm its commitment to protect journalists in a country where many journalists, courageous people like Anna Politkovskaya, have been murdered.
Это было, на мой взгляд, упущенной возможностью для правительства России вновь подтвердить свою приверженность защите журналистов в стране, где были убиты многие журналисты, храбрые люди, такие как Анна Политковская.

In keeping with its commitment to protect and promote human rights, consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles to reinforce the suggestions made by different Treaty Bodies(Bangladesh);
Соблюдая его обязательство по защите и поощрению прав человека, рассмотреть вопрос о создании независимой комиссии по правам человека на основе Парижских принципов с учетом предложений, сформулированных различными договорными органами( Бангладеш);

We agree that the interests and well-being of the Syrian people are our top priority, and affirm our commitment to protect and respect civilians and ensure that they are assisted henceforth and at all times;
Мы соглашаемся, что интересы и благосостояние сирийского народа являются нашей первостепенной задачей, и подтверждаем нашу приверженность делу защиты и уважения гражданского населения и оказания ему помощи начиная с настоящего момента и в последующее время;

This notice shows our commitment to protect your privacy rights and sets out the basis on which any personal information we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us. It applies to:.
В настоящем уведомлении демонстрируются наши обязательства в области защиты Ваших прав на сохранение конфиденциальности и определяются принципы, на основании которых мы обрабатываем собираемые или передаваемые Вами нам персональные данные. Оно применяется к.

Abortion was a crime under article 259 of the revised Penal Code, and there were no plans to change the commitment to protect the life of the unborn child and its mother, enshrined in the country's Constitution.
В соответствии со статьей 259 пересмотренного Уголовного кодекса аборты считаются преступлением, и никаких поправок в этот текст с целью отказаться от провозглашенного в Конституции обязательства защищать жизнь еще не родившегося ребенка и его матери не планируется.

In this connection, while confirming its commitment to protect minorities throughout the world in accordance with international law, Tunisia would like to draw attention to the need to take account of reality as it exists, and not as it is imagined.
В этой связи, подтверждая свою приверженность делу защиты меньшинств во всем мире в соответствии с международным правом, Тунис, вместе с тем, хотел бы обратить внимание на необходимость учитывать существующие, а не предполагаемые реалии.

In the context of a potentially degrading security situation, the Government of National Unity has strongly reiterated its assurances and commitment to protect UNAMID, United Nations and other affiliated humanitarian personnel.
В контексте потенциального ухудшения ситуации в плане безопасности правительство национального единства решительно подтвердило свои заверения и обязательство защищать персонал ЮНАМИД, Организации Объединенных Наций и другой связанный с ним гуманитарный персонал.