What is the translation of " COMPARED WITH EARLIER " in Russian?

• по сравнению с предыдущими
• по сравнению с ранее
• по сравнению с более ранними

Examples of using Compared with earlier in English and their translations into Russian

Compared with earlier figures, a constantly decreasing trend is evident.
По сравнению с данными за более ранние периоды налицо тенденция постоянного снижения уровня смертности.

A slight revision of projected contributions and expenditures, compared with earlier estimates;
Незначительный пересмотр объема прогнозируемых взносов и расходов по сравнению с предыдущими сметами;

The quality and reliability, compared with earlier decisions of IP-telephony is growing steadily.
Качество и надежность связи, по сравнению с ранними решениями IР- телефонии, неуклонно растет.

The relative share of negative decisions decreased in the case of worker's resident permits compared with earlier years.
Относительная доля решений об отказе в предоставлении вида на жительство в целях работы уменьшилась по сравнению с предыдущими годами.

Paragraphs 13 and 14 introduced new elements compared with earlier resolutions on the International Law Commission.
В пунктах 13 и 14 содержатся новые элементы по сравнению с предыдущими резолюциями Комиссии международного права.

The gross enrolment ratio for females at the end of the academic year 1990/91 showed an increase at all levels compared with earlier academic years.
К концу 1990/ 91 учебного года отмечалось увеличение общего числа обучающихся женщин по сравнению с прошлыми периодами на всех уровнях обучения.

Compared with earlier waves- the Anarchist, Anti-Colonial, and the New Left- this wave is more merciless, inexorable, and global in both its size and impact.
По сравнению с предыдущими волнами- анархистской, антиколониальной и левацкой,- эта волна более безжалостная, неумолимая и глобальная как по масштабам, так и по результатам.

Those changes represent a vast improvement compared with earlier similar draft resolutions.
Эти изменения представляют собой существенное улучшение проекта по сравнению с предыдущими вариантами аналогичного проекта резолюции.

A further complication is that apparently similar assets of different ages often incorporate improvements as compared with earlier models.
Дополнительная трудность заключается в том, что внешне схожие активы различных возрастов зачастую включают в себя усовершенствования по сравнению с предшествующими моделями.

Compared with earlier country programme documents submitted to the Executive Board, the CPDs developed in 2003 and 2004 are more results-oriented and human rights-based.
По сравнению с ранее представлявшимися Исполнительному совету страновыми программными документами, страновые программные документы, разработанные в 2003 и 2004 году в большей степени ориентированы на результаты и базируются на правах человека.

At present, virtually all pages on www.un. org are covered, with the resulting statistics offering a much more complete picture compared with earlier analyses.
В настоящее время охвачены практически все страницы на сайте www. un. org, и в результате статистические данные дают куда более полную картину по сравнению с предыдущими анализами.

New materials are compared with earlier published sources for the use of fire in a funeral ceremony by the medieval population of the Kuznetsk hollow, and the question on semantics of this phenomenon is studied.
Новые материалы сравниваются с ранее опубликованными источниками с точки зрения использования огня в погребальном обряде средневекового населения Кузнецкой котловины, изучается вопрос семантики этого явления.

There are still more male owners of agricultural properties, but the proportion of women taking over agricultural property has risen compared with earlier periods.
Мужчины по-прежнему преобладают среди владельцев сельскохозяйственных земель, однако в процентном отношении доля женщин, которые приобретают сельскохозяйственное имущество, по сравнению с предыдущими периодами увеличилась.

Compared with earlier years, an increasing number of women are contracting the virus. The ratio of men to women during the period 1984-1999 was one woman per 3.7 men; in 2005 the ratio was one woman per 2.14 men.
По сравнению с предыдущим периодом все чаще носителями вируса являются женщины: если в 1984- 1999 годах на каждых 3, 7 инфицированных мужчин приходилась 1 женщина, то в 2005 году это соотношение уже составило 2, 14: 1.

In 1997, activity within the Paris Club moderated, with the conclusion of fewer debt restructuring agreements as compared with earlier years: seven countries in 1997 against 15 in 1996 and 18 in 1995.
В 1997 году деятельность в рамках Парижского клуба несколько сократилась: было заключено меньшее количество соглашений об изменении условий погашения задолженности по сравнению с предыдущими годами- для 7 стран в 1997 году по сравнению с 15 в 1996 году и 18 в 1995 году.

This dramatically increased the rate of detection compared with earlier visual methods: Wolf alone discovered 248 asteroids, beginning with 323 Brucia, whereas only slightly more than 300 had been discovered up to that point.
Этот метод значительно ускорил обнаружение новых астероидов по сравнению с ранее использовавшимися методами визуального наблюдения: Макс Вольф в одиночку обнаружил 248 астероидов, начиная с( 323) Брюсия, тогда как до него было обнаружено немногим более 300.

However, these changes will also provide unprecedented opportunities for older people to contribute to the national economy and their families, and the opportunity to forge active, longer and healthier lives for themselves compared with earlier generations of older persons.
Тем не менее эти изменения также открывают перед пожилыми людьми уникальные возможности участвовать в экономической жизни своих стран, вносить вклад в обеспечение благосостояния своих семей, а также вести более активную, здоровую и более продолжительную жизнь по сравнению с предыдущими поколениями пожилых людей.

While this constitutes progress compared with earlier reports, it clearly indicates that the Security Council needs to receive more quantitative and qualitative information on the implementation of resolution 1325(2000) in all country and thematic reports.
Хотя, по сравнению с предыдущими докладами, положение улучшилось, оно явно указывает на то, что Совет Безопасности нуждается в получении во всех страновых и тематических докладах большего объема количественной и качественной информации об осуществлении резолюции 1325 2000.

When this approach is used, cross-cutting issues such as socio-economic impacts may be missed in reporting. However, compared with earlier submissions of initial national communications, this gap in reporting is now increasingly being addressed by Parties.
В случае применения такого подхода в представляемой информации могут не найти отражения межсекторальные проблемы, такие, как социально-экономическое воздействие, однако по сравнению с полученными ранее первоначальными сообщениями Стороны постепенно устраняют этот пробел в информации.

The slow-down was therefore in line with the"soft landing" sought by the United States authorities, but it was more rapid than expected: GDP growth in North America last year was just over 2 per cent, compared with earlier expectations of 2¾ per cent. 1/.
Такое замедление соответствовало политике" мягкой посадки", которой придерживалось правительство Соединенных Штатов, однако торможение было более резким, чем ожидалось: темпы прироста ВВП в Северной Америке в прошедшем году лишь незначительно превышали 2 процента, по сравнению с более ранними ожиданиями в размере 2, 75 процента 1/.

Despite these concerns, encouraging trends in risk behaviours have been seen in the 2013-2014 HBSC survey results compared with earlier surveys, with substantial reductions in substance use, fighting and bullying victimization among boys and girls in many countries 18.
Несмотря на эти тревожные факты, исследование HBSC 2013- 2014 гг. выявило обнадеживающие тенденции в поведении, сопряженном с риском для здоровья, в сравнении с предыдущими исследованиями: во многих странах значительно снизилось употребление психоактивных веществ, участие в драках и положение жертвы буллинга как среди мальчиков, так и среди девочек 18.

Compared with earlier cycles, the country programmes approved for the fifth programming cycle are more focused on the priorities outlined in Governing Council decision 90/34, namely, poverty alleviation, management of development, environment and natural resources management, women in development, technical cooperation among developing countries and science and technology for development.
По сравнению с предыдущими циклами те страновые программы, которые были утверждены в рамках пятого цикла программирования, в большей степени ориентированы на решение первоочередных задач, поставленных Советом управляющих в его решении 90/ 34 и включающих в себя, в частности, сокращение масштабов нищеты, управление развитием, сохранение природной среды и рациональное использование природных ресурсов, повышение роли женщин в процессе развития, техническое сотрудничество между развивающимися странами и наука и техника в целях развития.

The reduction had been achieved through steps taken by the Director-General, including ensuring reduced expenditure through a reduced number of separations in combination with a staff redeployment programme, reducing actual costs compared with earlier estimates, and achieving a shorter period of over-incumbency than that previously envisaged.
Это сокращение было достигнуто за счет шагов, предпринятых Генеральным дирек- тором, в том числе за счет обеспечения сокра- щения расходов в результате сокращения числа увольняемых сотрудников в сочетании с прог- раммой перераспределения персонала, что позво- лило сократить фактические расходы по срав- нению с первоначальными оценками и обеспечить более короткий период, в течение которого было занято избыточное число должностей, по срав- нению с тем, как это первоначально предпо- лагалось.

The main innovation introduced by the Unemployment Insurance Act, No. 12/1997, as compared with earlier legislation, is that in order to qualify for unemployment benefit, an individual must have worked for a period of at least 10 weeks during the previous 12 months(based on a full working day) in a job covered by insurance, or for a correspondingly longer period in the case of part-time work.
Основное изменение в законе№ 12/ 1997 о страховании по безработице по сравнению с предыдущим законодательством заключается в том, что для того, чтобы иметь право на получение пособия по безработице, то или иное лицо должно проработать не менее десяти недель в течение предыдущих 12 месяцев( из расчета полного рабочего дня) на должности, покрываемой страхованием, или, соответственно, в течение более длительного периода в случае работы неполный рабочий день.

This is an important step forward compared with earlier rulings, which had said that the provisions of the 1881 Act, as amended by the Act of 1 July 1972, did not cover remarks that merely single out a category of persons as"foreigners" or"immigrants" without referring expressly to their origin or membership or non-membership of a given ethnic group, nation, race or religion see, in particular, a decision by the Criminal Division of 6 May 1986, Crim. Bull. 153.
Речь идет о важном прецеденте по сравнению с более ранними постановлениями, в которых говорилось, что положения Закона 1881 года с поправками, внесенными Законом от 1 июля 1972 года, не распространяются на выражения, в которых лишь указывается какая-либо категория лиц-" иностранцы" или" иммигранты", но непосредственно не уточняется происхождение этих лиц, их принадлежность или непринадлежность к определенной народности, нации, расе или религии см., в частности, постановление уголовной палаты от 6 мая 1986 года, сборник постановлений по уголовным делам№ 153.

The Democratic People's Republic of Korea has reduced the intensity of its provocative rhetoric compared with early 2013, and placed more emphasis on economic development.
Интенсивность провокационных заявлений Корейской Народно-Демократической Республики по сравнению с началом 2013 года снизилась, и теперь она делает больший упор на экономическое развитие.

Application of this Zero Growth policy yields a budget envelope of 26,616,000 euros for 2014-2015 which compares with earlier periods as reflected below.
При проведении такой политики нулевого роста сумма бюджета на 2014- 2015 гг. составит 26, 616, 000 евро, и его сравнение с более ранними периодами показано ниже.

To compare with earlier version, newly modified RFS 40[ARI-P] machine has following advantages.
По сравнению с более ранней версией, новая модифицированная машина ARI- P имеет следующие преимущества.

Application of this Zero Growth policy yields a budget envelope of 26,616,000 euros for 2014-2015 which compares with earlier periods as reflected below.
При проведении такой политики нулевого роста сумма бюджета на 2014- 2015 гг. составит 26, 616, 000 евро, и представлена в сравнении с бюджетами более ранних периодов ниже.

In addion, it is not a“new demographics re- ality”- if we compare with early 1960s increment of this indicator cons tuted around one year.
Причем это отнюдь не« новая демографическая реальность»: если сравнивать с началом 1960- х годов, прирост этого показателя составил около 1 года.