Translation of "complainant" in Russian

Results: 888, Time: 0.0075

заявителя истца заявительницы жалобщика жалобщица подателем жалобы автора заявитель заявителю заявителем истец истцу заявительница жалобщиков подателя жалобы истцом жалобщик

Examples of Complainant in a Sentence

11 In the first year of his studies, the third complainant was arrested for questioning five or six times
11 В течение первого года учебы третьего заявителя пять или шесть раз арестовывали для допроса
Uh, no, Gibbs, um, Tate was a second-party complainant .
Нет, Гиббс, Тейт выступал на стороне истца .
On behalf of the original complainant , NEKI filed a lawsuit against the company, invoking Section 5 of the Labour Code.
NEKI подало от имени жалобщика иск против фирмы, базируясь на раздел 5 Трудового Кодекса.
They also claimed that the first complainant was HIV-positive and would not be able to receive anti-viral drugs in the Democratic Republic of the Congo.
Они также утверждали, что первая жалобщица ВИЧ- инфицирована и не сможет получить антиретровирусных лекарств в Демократической Республике Конго.
The costs of the process should be shared between complainant and registrant.
Издержки на процесс должны разделяться между подателем жалобы и регистратором.
Alleged violation of right to freedom of movement of complainant
предполагаемое нарушение права на свободу передвижения автора
Subsequently, the third complainant was detained for a week and questioned about his father all the time.
Впоследствии третьего заявителя задержали на целую неделю и все время задавали вопросы о его отце.
• the name and contact information, including address, phone, and email address of any person authorized to act on behalf of Complainant .
• Имя и контактную информацию, включая адрес, телефон и адрес электронной почты, любого лица, уполномоченного действовать от имени истца .
In some cases, the female complainant was quoted as saying that fear of her partner or of social pressure had led her to withdraw the action.
В некоторых случаях заявительницы указывали, что отказываются от возбуждения дела из страха перед партнером или же вследствие давления со стороны окружения.
closed and the President or receiving judge shall advise the judge concerned and complainant in writing;
жалобе закрывается и Председатель или получивший жалобу судья информируют соответствующего судью и жалобщика в письменном виде;
However, the complainants claim that the first named complainant and her brother were arrested in the spring
семьи К. Т. Однако жалобщики утверждают, что первопоименованная жалобщица и ее брат были арестованы весной 2002 года,
Delete paragraph 3, since the Committee will act as arbitrator and judge between the State and any complainant .
Исключить пункт 3, поскольку Комитет в этом случае будет выступать в качестве арбитра между государством и любым подателем жалобы .
Subject matter: Prosecution of complainant for fraud and embezzlement
Тема сообщения: Преследование автора в судебном порядке по обвинению в мошенничестве и присвоении денежных средств
Nationality of complainant and country of removal if applicable
Гражданство заявителя и страна высылки, в случае если это применимо
The statement that a URS complaint will only be granted in favor of complainant if there is no genuine issue of material fact seems appropriate.
Положение о том, что жалоба в службу быстрой приостановки будет приниматься в пользу истца только при отсутствии подлинных существенных фактов, представляется разумным.
Nonetheless, the Committee considered that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant .
Тем не менее Комитет счел, что государство- участник не доказало достаточным образом уместность его аргументации в обстоятельствах, относящихся к делу заявительницы .
complainant's expulsion to Spain constituted a violation of article 3.
Высылка жалобщика в Испанию явилась нарушением статьи 3.
Regarding the allegation that the first named complainant lives in fear of facing trial before the Gacaca tribunals for participation in the genocide in 1994, the State party draws the committee's attention to the fact that this allegation was made for the first time in the so-called new application filed before the Aliens Appeals Board on 23 September 2005, and then only by reference to an attached letter from m . u to the first complainant .
По поводу того утверждения, что первопоименованная жалобщица опасается того, что она будет привлечена к ответственности судами" гачача" за участие в геноциде в 1994 году, то государство- участник обращает внимание Комитета на то обстоятельство, что это утверждение впервые содержится в так называемом новом ходатайстве, поданном в Апелляционный совет по делам иностранцев 23 сентября 2005 года, и затем лишь упоминается в связи с прилагаемым письмом М. У. жалобщице.
With respect to the evidence available to Examiners, the Examiner may look to the evidence presented by complainant as well as other evidence, if available.
Что касается доступных экспертам свидетельств, эксперт имеет право рассмотреть свидетельства, представленные подателем жалобы , а также другие имеющиеся свидетельства.
Others( on file awaiting further clarification by complainant )
Прочие( находятся в досье в ожидании получения дальнейших уточнений от автора )
Among other things, the third complainant was asked if he had not heard about the security police.
В частности, третьего заявителя спрашивали, мол, разве он не знает, что есть полиция безопасности.
The URS has many flaws, including its temporary nature, potential for complainant bias in its operation, short response period leading to wrongful suspensions, and weak penalties for complainant abuse.
URS имеет множество недостатков, включая временную природу системы, возможность предвзятости в действиях истца, короткий период ответа, приводящий к неправомерным приостановкам, а также недостаточные взыскания за оскорбления истца .
complainant's extradition to Peru constituted a violation of article 3
Экстрадиция заявительницы в Перу представляет собой нарушение статьи 3
complainant's extradition to Peru constituted a violation of article 3.
Экстрадиция жалобщика в Перу представляет собой нарушение статьи 3.
thus increasing the likelihood that the first named complainant may be subjected to torture on return to Rwanda
существует, тем самым повышая вероятность того, что первопоименованная жалобщица по ее возвращении в Руанду может быть подвергнута пыткам
The Committee considered that the information submitted by the first complainant , including the unclear nature of his political activities
Комитет счел, что информация, представленная первым подателем жалобы , включая неясный характер его политической деятельности в Йемене до
complainant's comments on the State party's observations
Комментарии автора относительно замечаний государства- участника
In addition, the third complainant has allegedly been repeatedly raped by police officers while in Egyptian custody.
Кроме того, как утверждалось, полицейские неоднократно насиловали третьего заявителя , когда он находился под стражей в Египте.
In this situation, the injured party has the right of the Prosecutor and not that of a private complainant .
В этой ситуации потерпевшая сторона имеет права обвинителя, а не частного истца .
complainant's comments on the State party's submission
Замечания заявительницы по представлению государства- участника

Results: 888, Time: 0.0075

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More