What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE PROCEDURE " in Russian?

• соответствии с процедурой
• соблюдения порядка

Examples of using Compliance with the procedure in English and their translations into Russian

To appeal against decisions of officials in compliance with the procedure laid down by law;
Обжаловать решения должностных лиц в соответствии с процедурой, установленной законом;

Verifying compliance with the procedure for complaints and claims filed by convicted persons and members of their families.
Проверка соблюдения порядка рассмотрения жалоб и заявлений осужденных и их родственников.

The person's incapacity has not been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;
Лицо не было признано недееспособным в соответствии с процедурой, предписанной законом;

There must be strict compliance with the procedures established by the statute of JIU and the General Assembly.
Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение процедур, установленных в статуте ОИГ и Генеральной Ассамблее.

Typically, senior leaders and managers are not held accountable for poor compliance with the procedures and deadlines for evaluating staff.
Как правило, старшие руководители и руководители среднего звена не отчитываются за ненадлежащее соблюдение процедур и сроков оценки работы персонала.

In compliance with the procedure, Montenegro responded to the recommendations from the draft report of the Working Group.
В соответствии с процедурой Черногория ответила на рекомендации из проекта доклада Рабочей группы.

The migration service has repeatedly checked compliance with the procedure and the legality of granting me citizenship.
Миграционная служба уже неоднократно проверяла соблюдение процедуры и законность предоставления мне гражданства.

At the end of each year, all significant balances are reviewed and a sample of unliquidated obligations is checked for compliance with the procedures.
В конце каждого года все значительные балансы рассматриваются и непогашенные обязательства выборочно проверяются на предмет соблюдения процедур.

This Agreement, on condition of compliance with the procedure of its acceptance, shall be deemed to be concluded in a simple written form.
Настоящий Договор, при условии соблюдения порядка его акцепта, считается заключенным в простой письменной форме.

Evaluate the possible participation of the Office in administrative or judicial proceedings undertaken in compliance with the procedures set forth in Article 425 of the Code of Civil Procedure;.
Оценка возможного участия Управления в административных или судебных процессах, осуществляемых в соответствии с процедурами, изложенными в статье 425 Гражданского процессуального кодекса;

It promotes compliance with the procedures of field seismic surveys and provides quality material as scheduled.
Он способствует соблюдению методики выполнения полевых сейсморазведочных работ плану и получению качественного материала в полном объеме в запланированные сроки.

The Customer will return the Product to its Evolis printer supplier in compliance with the procedures defined by the Evolis printer supplier.
Покупатель возвращает Изделие своему поставщику принтеров Evolis в соответствии с порядком, определенным поставщиком принтеров Evolis.

It promotes compliance with the procedures of field seismic surveys and obtaining quality material in full as scheduled.
Он способствует соблюдению методики выполнения полевых сейсморазведочных работ плану и получению качественного материала в полном объеме в запланированные сроки.

The said Law prescribes that persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law have no right to vote.
Вышеуказанный Закон предусматривает, что лица, чья недееспособность была признана в соответствии с процедурой, предписанной законом, не имеют права голосовать.

Compliance with the procedures for authorized manufacturing will be facilitated by appropriate legal sanctions imposed upon anyone who engages in weapons manufacturing without required authorization.
Соблюдению процедур, касающихся санкционированного производства, содействовали бы надлежащие правовые санкции, применяемые в отношении каждого, кто занимается производством оружия без требуемого разрешения.

In this case the payment for the attorney's fees is covered by the national budget in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia;
В этом случае оплата гонораров адвоката покрывается из средств национального бюджета в соответствии с процедурой, предусмотренной Кабинетом министров Латвийской Республики;

Irrespective of the nationality and gender, a person is eligible to the Latvian citizenship if the person can prove his/her affiliation to the Latvian citizenship in compliance with the procedure prescribed by law.
Независимо от национальности и пола лицо имеет право на латвийское гражданство, если это лицо может доказать свою принадлежность латвийскому гражданству в соответствии с процедурой, предписанной законом.

Amendments, when needed, should be made in compliance with the procedure laid down in Articles 108 and 109 of the Charter and should not be postponed until such a time as a global revision might be carried out.
В соответствии с процедурой, изложенной в статьях 108 и 109 Устава, в него, по мере необходимости, целесообразно вносить поправки, которые не должны откладываться до его глобального пересмотра.

IAE aims to identify the risks before the project implementation and ensure compliance with the procedures to mitigate the risks during the project life.
Цель проведение процедуры государственной экологической экспертизы- определить риски до начала реализации проектов и обеспечить наличие и соблюдение процедур по смягчению рисков на протяжении всего проекта.

Women who are on maternity leave in compliance with the procedure established by the law and the unemployed women within the period of their pregnancy for 70 days(after 28 weeks of pregnancy and more) before delivery and 56 days after delivery.
Женщины, находящиеся в отпуске по беременности, в соответствии с процедурой, установленной законом, и нетрудоустроенные женщины в период их беременности в течение 70 дней( после 28 недель и более беременности) до родов и в течение 56 дней после родов;

Clients enter institutions on the basis of an application submitted by the client himself/herself or by the legitimate guardian, i.e., on a voluntary basis, in compliance with the procedure for receiving the service.
Прием в эти учреждения осуществляется на основе заявления, подаваемого самим заинтересованным лицом или его законным опекуном, т. е. на добровольной основе, в соответствии с процедурой, установленной для получения необходимых услуг.

Effective immediately, to process within two business days all applications received that are in compliance with the procedures of the Security Council Committee and consistent with the approved distribution plan or any amendments thereto, in anticipation of availability of funds.
Немедленно перейти к обработке всех получаемых заявок, которые представляются в соответствии с процедурами Комитета Совета Безопасности и не противоречат утвержденному плану распределения или любым поправкам к нему, в течение двух рабочих дней, не дожидаясь поступления средств.

It should be noted that problems arising with the Roma people in connection with the absence of personal identity cards or the absence of citizenship are dealt with in compliance with the procedure laid down in legal acts of the Republic of Lithuania.
Следует отметить, что проблемы, возникающие с представителями рома по причине отсутствия у них удостоверений личности или документов, подтверждающих гражданство, рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной в правовых актах Литовской Республики.

Owing to the implications of this case and in compliance with the procedure adopted since the beginning of its work, the Mechanism will provide to the Government of Belgium all the findings and documentation and will request a thorough investigation.
С учетом возникших в связи с этим делом последствий и в соответствии с процедурой, принятой с начала работы, Механизм представит правительству Бельгии все выводы и документацию и обратится с просьбой о проведении углубленного расследования.

If an institution performing inquiry, a prosecutor or court has exempted the person from the payment for legal aid, attorney's fees are covered by the national budget in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia.
Если следственный орган, прокурор или суд освобождают лицо от оплаты юридической помощи, то гонорары адвоката покрываются из средств национального бюджета в соответствии с процедурой, предусмотренной Кабинетом министров Латвийской Республики.

During this meeting the Draft Agreement on conducting the joint supervisory measures on the compliance with the Procedure for crediting and distribution of import customs duties, and their transfer to the Member-States of the Eurasian Economic Union(EAEU) budget has been considered.
В ходе встречи рассмотрен проект Соглашения о проведении совместных контрольных мероприятий по вопросам соблюдения порядка зачисления и распределения сумм ввозных таможенных пошлин, их перечисления в доход бюджетов государств- членов Евразийского экономического союза ЕАЭС.

In the case of local elections the person may vote at his/her discretion in the territory of the local government where the person has registered residence or real estate registered in compliance with the procedure prescribed by law.
В случае выборов в органы местного самоуправления лицо может голосовать по его/ ее усмотрению на территории того органа местного самоуправления, где данное лицо имеет зарегистрированное местожительство или недвижимость, зарегистрированную в соответствии с процедурой, предусмотренной законом.

This provision is not applied if the criminal record has been deleted or removed in compliance with the procedure prescribed by the law of the Republic of Latvia, while in respect of crimes committed abroad- if not less than five years have passed since the person has served the imprisonment sentence.
Это положение не применяется, если уголовное дело было закрыто или аннулировано в соответствии с порядком, установленным законом Латвийской Республики в отношении преступлений, совершенных за рубежом, если прошло не менее пяти лет с тех пор, как человек отбыл тюремное заключение.

The following have no right to vote: individuals, serving their sentences at penitentiaries; persons who are suspects, the accused or defendants in a case, if detention has been applied to them as a security measure; persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law.
Следующие лица не имеют права голосовать: лица, отбывающие наказание в пенитенциарных учреждениях; лица, которые подозреваются, обвиняются или выступают в качестве истцов по какому-либо делу, если они были задержаны в качестве меры обеспечения безопасности; лица, чья недееспособность была признана в соответствии с процедурой, предписанной законом.

It follows from this that the decision to make a deportation order cannot normally be taken in accordance with the law save in compliance with the procedure set out in Article 3 of the Decree of 18 March 1946, as amended by the Decree of 27 December 1950.
Из этого следует, что решение о принятии приказа о депортации не может, как правило, приниматься в соответствии с этим законом, кроме как в соответствии с процедурой, установленной в статье 3 Декрета от 18 марта 1946 года, с поправками, внесенными Декретом от 27 декабря 1950 года.