TRANSLATION

Confirmed That in Russian

Results: 5150, Time: 0.1404


confirmed that
подтвердил , что Examples Back
подтверждается , что Examples Back
подтверждает тот факт , что Examples Back
установлено , что Examples Back
подтверждение того , что Examples Back
утверждают , что Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with confirmed that

That much is true, but our agents confirmed that he survived his run-in with the Gartenzwerg.

Это правда, но наши агенты утверждают, что он выжил и с gartenzwerg...* гном*

The Council welcomed the letter sent by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, which confirmed that the Government of Iraq supported the international nonproliferation regime, complied with disarmament treaties and other relevant international instruments, and was committed to taking additional steps to comply with non-proliferation and disarmament standards.

Совет приветствовал письмо, направленное министром иностранных дел Ирака, в котором подтверждается, что правительство Ирака поддерживает международный режим нераспространения и выполняет договоры о разоружении и другие соответствующие международные документы и обязуется предпринять дополнительные шаги в целях обеспечения соблюдения стандартов в отношении нераспространения и разоружения.

Lastly, it would be appreciated if it could be confirmed that Serbia was a party to the Optional Protocol to the Convention.

Наконец, было бы интересно получить подтверждение того, что Сербия является стороной Факультативного протокола к Конвенции..

35. JS confirmed that peaceful demonstrations were systematically banned or repressed by law enforcement services.

35. Авторы СП утверждают, что мирные демонстрации систематически запрещаются или разгоняются правоохранительными органами.

In particular, if the grantor were a licensee, it would need to be confirmed that the licensee could not give anything more than the right granted to the licensee from the licensor.

В частности, если лицом, предоставляющим право, является держатель лицензии, потребуется подтверждение того, что последний не может предоставить ничего большего, чем право, предоставленное ему лицом, выдавшим лицензию.

The Panel confirmed that the transferred costs were not included by KOC in the WBC claim and that these costs did pertain to charges paid by KOC for repairs to refinery assets.

Группа убедилась в том, что перенесенные издержки не были включены КОК в претензию ТПН и что эти издержки действительно связаны с расходами КОК по ремонту и восстановлению нефтеперерабатывающих мощностей.

51. The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, the Central and East European countries associated with the European Union( Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries( Cyprus, Malta and Turkey), confirmed that TCDC has an important role to play in achieving the goals and objectives of international development set by the Millennium Summit in 2000.

51. Представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза, центральноевропейских и восточноевропейских стран, ассоциированных с Европейским союзом( Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), и ассоциированных стран( Кипра, Мальты и Турции), подтвердил, что ТСРС призвано сыграть важную роль в реализации целей и задач в области международного развития, которые были поставлены в ходе Саммита тысячелетия в 2000 году.

In the ninth periodic report prepared by Mr. Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia( A/49/641-S/1994/1252, annex) it is confirmed that" violations of human rights continue to occur on the territory of the Federation" and that" Bosnian Croat local authorities and the Government are also responsible" for the ongoing interference with the delivery of humanitarian aid.

В девятом периодическом докладе, подготовленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в бывшей Югославии г-ном Мазовецким( A/ 49/ 641- S/ 1994/ 1252, приложение), подтверждается, что" нарушения прав человека на территории Федерации продолжаются" и что" местные власти боснийских хорватов и правительство также несут ответственность за продолжающееся вмешательство в процесс доставки гуманитарной помощи".

94. Procuratorial checks have confirmed that central and regional government bodies are taking specific organizational and practical measures to prevent conflict on inter-ethnic and inter-confessional grounds and to combat xenophobia and racism and the violation of citizens' equal rights on account of their ethnicity.

94. Проведенными прокурорскими проверками установлено, что органами государственной исполнительной власти на государственном и региональном уровне осуществляются определенные организационные и практические меры, направленные на предупреждение конфликтов на межэтнической и межконфессиональной почве, противодействие проявлениям ксенофобии, расизма, нарушению равноправия граждан по этническому происхождению.

547. In paragraph 19 of its report for the biennium 2004-2005, UNEP agreed with the Board 's recommendation that it strictly apply the provisions of the administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations Secretariat if it is confirmed that the current provisions are inappropriate.

547. В пункте 19 своего доклада за двухгодичный период 2004- 2005 годов ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

22. The delegation of Bulgaria stated that the decision confirmed that the Committee was moving away from the discriminatory practices of the past and was now recognizing the importance of the participation of LGBT organizations in the work of the Council in promoting their message against discrimination based on sexual orientation and gender identity.

22. Представитель делегации Болгарии заявила, что это решение подтверждает тот факт, что Комитет отходит от дискриминационной практики прошлого и отныне признает важность участия организаций, представляющих лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, в работе Совета в целях содействия борьбе с дискриминацией по признаку сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.

11. By its resolution 2035( 2012), the Council confirmed that all previous references to North, South and West Darfur shall apply to all the territory of Darfur, including the new states of Eastern and Central Darfur.

11. В своей резолюции 2035( 2012) Совет подтвердил, что все предыдущие ссылки на Северный, Южный и Западный Дарфур относятся ко всей территории Дарфура, включая новые штаты-- Восточный и Центральный Дарфур.

44. Kuwait confirmed that Indonesia has fully recognized the need to observe economic, social and cultural rights and welcomed measures adopted in this regard, confirming Indonesia 's cooperation with international mechanisms.

44. Кувейт подтвердил, что Индонезия в полной мере признала необходимость соблюдения экономических, социальных и культурных прав, и приветствовал принятые в этом отношении меры, служащие подтверждением сотрудничества Индонезии с международными механизмами.

390. In paragraph 19, the Board recommended and UNEP agreed with the Board 's recommendation to strictly apply the provisions of administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations Secretariat if it is confirmed that the current provisions are inappropriate.

390. В пункте 19 Комиссия рекомендовала, а ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

In confidential interviews conducted with the people detained at the house, the delegation confirmed that these people not only lived in inhuman conditions, but were also subject to many restrictions with regard to their personal integrity.

В ходе конфиденциальных бесед, проведенных с находящимися в доме задержанными, делегация убедилась в том, что эти лица не только жили в бесчеловечных условиях, но и подвергались многим ограничениям в отношении их элементарных прав человека.

The situation described by the Centre confirmed that Palestinian women were victims first and foremost of their own society.

Ситуация, описанная Центром, подтверждает тот факт, что палестинские женщины являются жертвами в первую очередь своего собственного общества.

New information had been received very recently regarding the case pertaining to Serbia, which had confirmed that a compensation agreement had been reached between the Serbian Ministry of Justice and the author, in accordance with which the latter had received 800,000 dinars.

47. Совсем недавно была получена новая информация в отношении дела, касающегося Сербии, в подтверждение того, что между Министерством юстиции Сербии и автором сообщения была достигнута договоренность о компенсации, в соответствии с которой автор получил 800 000 динаров.

53. Ms. BRAVO de RAMSEY said that the well-ordered and comprehensive report of Australia confirmed that women enjoyed a better status in that country than they did in many other countries.

53. Г-жа БРАВО де РАМСИ говорит, что упорядоченный и исчерпывающий доклад Австралии подтверждает тот факт, что в этой стране женщины находятся в лучшем положении, чем во многих других странах мира.

Although the rural communities confirmed that farming roles are shared between men and women; women spend 9 hours per day on agriculture work compared to 5 hours by men.

Хотя представители сельских общин утверждают, что фермерские обязанности поделены между мужчинами и женщинами, женщины тратят на сельскохозяйственный труд 9 часов в день, тогда как мужчины- 5 часов.

69. In paragraph 19 of its previous report( A/63/5/Add.6), the Board recommended that UNEP strictly apply the provisions of the administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations secretariat if it was confirmed that the provisions in force were inappropriate.

69. В пункте 19 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 6) Комиссия рекомендовала ЮНЕП неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

( c) Depositary Notifications C.N. 187.2003.TREATIES-2 to C.N. 198.2003.TREATIES-2, all of 4 March 2003, confirmed that Turkey will apply as from 28 April 2003 Regulations Nos. 34, 36, 40, 42, 44, 47, 60, 80, 84, 87, 93 and 94.

с) В уведомлениях депозитария C. N. 187.2003. TREATIES- 2- C. N. 198.2003. TREATIES- 2( все от 4 марта 2003 года) подтверждается, что Турция будет применять правила № 34, 36, 40, 42, 44, 47, 60, 80, 84, 87, 93 и 94 с 28 апреля 2003 года.

39. From its visits to the field and from discussions with various interlocutors, the assessment mission confirmed that the role played by the French forces has been fundamental to maintaining the ceasefire.

39. Благодаря своим поездкам на места и обсуждениям с различными собеседниками миссия по оценке убедилась в том, что французские войска играют кардинальную роль в сохранении режима прекращения огня.

In this regard, reference was made to General Comment No. 8( 1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,13 which confirmed that, following the imposition of sanctions, the targeted State remains under an obligation to ensure the absence of discrimination in relation to the enjoyment of rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( General Assembly resolution 2200 A( XXI) of 16 December 1966, annex).

В этой связи делалась ссылка на общий комментарий № 8( 1997) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам13, в котором подтверждается, что после введения санкций за государством- объектом санкций сохраняется обязанность обеспечивать отсутствие какой-либо дискриминации в плане осуществления прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 A( XXI) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1966 года, приложение).

They confirmed that they met with the presiding judge on several occasions to discuss settlement and that although they made earnest proposals the Marcos Estate showed no interest in doing so.

Они утверждают, что они несколько раз встречались с председательствующим судьей для обсуждения вопросов урегулирования спора и что, несмотря на выдвижение ими разумных предложений, компания по управлению недвижимостью Маркоса не проявила никакого интереса к этим предложениям.

Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action confirmed that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development, and that the Copenhagen Declaration and Programme of Action confirmed that social development and social justice can not be attained in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms,

напоминая, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается, что поощрение и защита прав человека и основных свобод являются первоочередной обязанностью правительств и что человек является основным субъектом процесса развития, и что в Копенгагенской декларации и Программе действий подтверждается, что социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод,

The replies received reflected the shared concern of the system about the special economic problems of the eight affected countries and confirmed that all concerned organizations had taken due note of the recommendations of the Security Council Committee and the follow-up appeals for assistance.

В полученных ответах отражена общая обеспокоенность системы в связи с особыми экономическими проблемами восьми пострадавших стран и содержится подтверждение того, что все соответствующие организации должным образом учли рекомендации Комитета Совета Безопасности и последующие призывы к оказанию помощи.

He reiterates that the absence of the protocol of his arrest confirmed that he was not informed of his rights and that the State party was attempting to hide that fact from the Committee.

Он повторил, что отсутствие протокола его ареста подтверждает тот факт, что до его сведения не были доведены его права и что государство- участник пытается скрыть этот факт от Комитета.

5. The source confirmed that Ansar Mahmood was released and deported to Pakistan on 12 August 2004 and that Sadek Awaed was released and deported to Egypt in May 2004.

5. Источник подтвердил, что Ансар Махмуд был освобожден и выслан в Пакистан 12 августа 2004 года и что Садек Аваед был освобожден и выслан в Египет в мае 2004 года.

22. The representative of UNEP confirmed that the Carpathian convention would be open for signature during the Kiev Conference.

22. Представитель ЮНЕП подтвердил, что Карпатская конвенция будет открыта для подписания в ходе Киевской конференции.

The Panel interviewed Gbopehi in June 2012 and confirmed that he lives with two of his deputies, named“ Bah Tinte” and“ Jerome”, and a significant number of his former FLGO militiamen, who were previously based in the Toulepleu area.

Группа беседовала с Гбопехи в июне 2012 года и убедилась в том, что он проживает вместе с двумя из своих заместителей по имени « Бах Тинте » и « Джером » и значительным количеством бывших ополченцев ФОВЗ, которые ранее базировались в районе Тулепле.

OTHER PHRASES
arrow_upward