"Conflict" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 109408, Time: 0.0079

Examples of Conflict in a Sentence

In 2006, the European Commission allocated 26 million Euro to the victims of the Chechen conflict .
В 2006 году Европейская Комиссия выделила 26 миллионов евро жертвам чеченского конфликта .
Innovative formats of unofficial dialogue are illustrated with examples from the conflict regions in the South Caucasus.
Приводятся примеры инновационных форматов неофициального диалога из конфликтных регионов Южного Кавказа.
68. The provision of finance in the group context raises issues concerning possible prejudice and conflict of interest that are not relevant in the case
Предоставление финансирования в контексте группы поднимает вопросы возможного ущерба и коллизии интересов, которые не возникают в случае наличия одного должника
The amendments address the conflict between IFRS 10 and IAS 28 in dealing with the loss
Поправки рассматривают противоречие между МСФО 10 и МСФО 28, в части учета потери контроля над дочерней
Diana has co-authored and edited several publications and articles on the subject of economy and conflict , natural resources, economic recovery and corruption.
Диана была соавтором и редактором нескольких публикаций и статей по вопросам экономики и конфликта , природных ресурсов, экономического восстановления и коррупции.
well as the separation of employees' powers in conflict roles of the developers and system administrators.
разработки и продуктивной среды, а также разделение полномочий работников в конфликтных ролях разработчиков и администраторов систем.
procedures, there may occasionally be situations in which the objectives of economy and efficiency may conflict .
соглашений, могут иногда возникать ситуации, в которых возможны коллизии между целью обеспечения экономичности и целью обеспечения эффективности.
the UNWTO DFR to amend these, where necessary, when they were in conflict with IPSAS requirements
целях внесения в них поправок в тех случаях, когда они вступали в противоречие с требованиями МСУГС
Constant conflict analysis and its incorporation into the design of mediation and dialogue projects, or any other conflict intervention, is needed.
Необходим постоянный анализ конфликта и его включение в разработку проектов медиации и диалога или любого другого вмешательства в конфликт.
well as separation of powers of the employees with conflict roles of developers and system administrators.
разработки и продуктивной среды, а также разделение полномочий работников в конфликтных ролях разработчиков и администраторов систем.
As noted above( paragraph 22), the Convention contains in chapter VI conflict of law rules to be applied by the
Как отмечалось выше( пункт 22), в главе VI Конвенция содержатся положения о коллизии норм права, которые должны применяться судами договаривающихся государств
At the same time, between the Declaration of Independence and the 1991 referendum act, there was already a sharp conflict over the territory of the independent Republic of Armenia.
При этом между Декларацией о независимости и актом референдума 1991 года уже имелось резкое противоречие по территории независимой Республики Армения.
decided to leave for Kazakhstan or Russia for security reasons following the inter-ethnic conflict in Osh.
и повсеместной безнаказанностью, многие этнические узбеки после межэтнического конфликта в Оше по соображениям безопасности решили уехать в Казахстан или Россию.
in Ukraine, when inflow of some residents of conflict zones of Ukraine and Ukrainian nationals of Azeri origin was observed.
Украине, когда наблюдался приезд определенной части населения из конфликтных зон Украины, а также граждан Украины азербайджанского происхождения.
law( e g, on formation of contracts or conflict of laws) require determination of the place of receipt of a data message.
другие нормы права( например, касающиеся заключения контрактов или коллизии норм права) требуют определения места получения сообщения данных.
means of keeping the attention of the Russian electorate in conflict with russia's foreign policy interests.
вопрос – это важное средство удержания внимания российского электората, вступающего в противоречие с внешнеполитическими интересами России.
of Jerusalem, the crisis with refugees from Myanmar, and the escalation of the conflict in Yemen.
Северной Кореи, положение Палестины и статус Иерусалима, кризис с беженцами из Мьянмы, обострение конфликта в Йемене.
possible, especially with the new US administration, it can create a number of new conflict points.
облика Персидского залива, особенно с учетом решительности новой американской администрации, может создать ряд новых конфликтных точек.
The most direct source of conflict is between the third party claimant and the transferee who
Самым непосредственным источником коллизии является противоречие между претензиями, выдвинутыми третьим ЛИЦОМ, и заявлением получателя о том,
when private interests of a civil servant are crossed or come into conflict with their powers;
назначения, в случаях, когда частные интересы государственного служащего пересекаются или входят в противоречие с их полномочиями;
As the conflict in Syria and Iraq prolongs, there are indications that the conflict , and syria's underdeveloped banking sector, are forcing funds into financial institutions in the immediate surrounding region.
По мере продолжения конфликта в Сирии и Ираке появляются признаки того, что конфликт и слаборазвитый банковский сектор Сирии вынуждают направлять средства в финансовые учреждения в ближайших соседних регионах.
With high likelihood, the degree of‘ Russian troubles' in the conflict regions has been proportional to the degree of‘ pro-westerness' of Georgia.
Предположительно, « степень проблемности » российского фактора в конфликтных регионах во многом определялась/ определяется « степенью прозападности » Грузии.
that might obtain recognition and to avoid unnecessary conflict with terminology used in the laws of the enacting State.
производств, которые могут получить признание, или избежать излишней коллизии с терминологией, используемой в законодательстве принимающего Типовой закон государства.
certain social and professional groups, which is in conflict with the established cultural tradition and can later change it.
отдельных социальных и профессиональных групп, которая вступает в противоречие со сложившейся культурной традицией и может впоследствии ее изменить.
During armed conflict, human rights law reinforces international humanitarian law — the principles and rules which limit the use of force in times of armed conflict .
В ситуациях вооруженного конфликта нормы права прав человека подкрепляют международное гуманитарное право, принципы и нормы которого ограничивают использование силы во время вооруженного конфликта .
Grigoryan replies that in Karabakh, as in other post-conflict and conflict regions, there is a confrontation between civil society
в Карабахе, как и в других постконфликтных и конфликтных регионах, существовала проблема столкновения между гражданским обществом и
that agreement" i e, the law which, under conflict of law rules, governs the arbitration agreement.
к этому соглашению", то есть зако ном, который при коллизии правовых норм регулирует соглашение об арбитраже.
FPmik- physical conflict at the micro level.
ФПмик – физическое противоречие на микроуровне.
Relationships between parties Relationships between a third party, a mediator or facilitator, and the conflict parties are different in official and unofficial talks and dialogues.
Отношения между сторонами Отношения между третьей стороной, посредником или ведущим и сторонами конфликта в официальных и неофициальных переговорах и диалоге различаются.
What is important, however, is that all of these issues are on the table and an integral part of the political discourse on conflict relations between the countries in the region a development which we ascribe at least in part to our activities.
Важно, что все эти вопросы являются предметом обсуждений, неотъемлемой частью политического дискурса конфликтных отношений стран региона, в чем мы видим, отчасти, и результат нашей деятельности.

Results: 109408, Time: 0.0079

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More