What is the translation of " CONFORMITY WITH THE PROCEDURE " in Russian?

• соответствии с процедурой
• соответствии с порядком

Examples of using Conformity with the procedure in English and their translations into Russian

This was done in conformity with the procedure stipulated in the Agency's regulations.
Это было сделано в соответствии с процедурой, предусмотренной в правилах организации.

Such information would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions in conformity with the procedure provided for in chapter X of the Rules of Procedure..
Такая информация поможет Комиссии, в частности, в учреждении подкомиссий в соответствии с порядком, предусмотренным в главе X правил процедуры.

The Commission may, in conformity with the procedures laid down in article 12, amend Table I and Table II;
Комиссия в соответствии с процедурами, изложенными в статье 12, может вносить поправки в Таблицу I и Таблицу II;

This non-recurrent cost should be charged to the Fund's resources and should not be subject to cost-sharing with the United Nations, in conformity with the procedure followed in the 2002-2003 biennium.
Эти единовременные расходы должны покрываться за счет ресурсов Фонда, и не должны покрываться по линии механизма совместного с Организацией Объединенных Наций несения расходов в соответствии с процедурой, применявшейся в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Recalls further that reports are to be submitted in conformity with the procedures for the communication of information and review of implementation contained in decision 11/COP.1;
Напоминает далее, что доклады должны представляться в соответствии с процедурами представления информации и обзора осуществления, содержащимися в решении 11/ COP. 1;

Pilot programmes in the departments of Antioquia and Cauca have been developed with the aim of following the route of a victim through all the stages from accident to recuperation, in conformity with the procedures established by the Colombian Government.
В департаментах Антиокия и Каука разработаны пилотные программы с целью сопровождения жертв на всех этапах- от наступления несчастного случая до выздоровления, в соответствии с процедурами, установленными колумбийским правительством.

In conformity with the procedure for the judicial prosecution of terrorism and terrorists, Legislative Decree No. 33(2005) on combating money-laundering and terrorist financing was promulgated.
В соответствии с процедурой судебного преследования терроризма и террористов был принят Законодательный декрет№ 33( 2005 год) о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов.

Legal persons are registered with the Legal Persons Registry in conformity with the procedure prescribed by the Civil Code of the Republic of Lithuania and the provisions of the Legal Persons Registry.
Юридические лица регистрируются в Регистре юридических лиц, руководствуясь порядком, предусмотренным Гражданским кодексом Литовской Республики и положениями Регистра юридических лиц.

If some unforeseen circumstances regarding accessibility of the channels of communication of interbank data network occur, the participants shall present payment messages through electronic carriers in conformity with the procedures established by the NBM.
В случае возникновения каких-либо непредвиденных обстоятельств, касающихся доступности каналов межбанковской сети передачи данных, участники смогут представлять сообщения с помощью электронных носителей в соответствии с процедурами, установленными Национальным банком Молдовы.

In both those instances, the tribunals were established in conformity with the procedures envisaged in the Act; investigation committees were established prior to the decision to constitute a tribunal.
В обоих случаях такие трибуналы создавались в соответствии с процедурами, предусмотренными Законом; до принятия решения об учреждении трибунала создавался комитет по расследованию.

Viscous flammable liquids such as paints, enamels, lacquers, varnishes, adhesives and polishes having a flash-point of less than 23 °C may be placed in packing group III in conformity with the procedures prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.3.
Вязким легковоспламеняющимся жидкостям, таким как краски, эмали, лаки, олифа, клеи и политура, с температурой вспышки ниже 23° C может быть назначена группа упаковки III в соответствии с процедурами, предписанными в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 32. 3.

E In conformity with the procedure set forth in the Convention, this agreement entered into force, for the first States, three months after the deposit of ratification by the third State, Nigeria.
E В соответствии с процедурой, устанавливаемой в Конвенции, настоящее соглашение вступает в силу для первых ратифицировавших его государств через три месяца после сдачи на хранение документа о ратификации третьим государством- Нигерией.

The Government of the People's Republic of Bangladesh will apply articles 7 and 8 under the conditions and in conformity with the procedures established in the Constitution and the relevant legislation of Bangladesh.
Правительство Народной Республики Бангладеш будет осуществлять статьи 7 и 8 в соответствии с процедурами, установленными Конституцией, и согласно законодательству Бангладеш.

Therefore, in conformity with the procedure set out in paragraph 34 of section III of General Assembly resolution 52/220, any additional requirements would be reported in the context of the relevant performance reports for the biennium 2010-2011.
В связи с этим в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 раздела III резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, информация о любых таких дополнительных потребностях будет включена в соответствующие доклады об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

However, the Advisory Committee expected that the submission of the next outline for ITC would be in full conformity with the procedure set out in paragraph 11 of its report A/53/7/Add.3, as endorsed by the General Assembly.
Тем не менее Консультативный комитет ожидает, что следующие наброски предлагаемого бюджета для ЦМТ будут представлены в полном соответствии с процедурой, изложенной в пункте 11 доклада Комитета( A/ 53/ 7/ Add. 3), одобренного Генеральной Ассамблеей.

In conformity with the procedures laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria acceded in 1989, Algeria, through the Secretary-General, informed the other States parties that it was availing itself of the right of derogation from some of the Covenant's provisions.
В соответствии с процедурами, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах, к которому он присоединился в 1989 году, Алжир информировал другие государства- члены через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об использовании права на отступление от некоторых своих обязательств.

In conclusion, we would like to underline that the resolution was adopted by consensus, in conformity with the procedure of the Fifth Committee, and we remain convinced that we will be able to arrive at a decision on the outstanding aspects of this issue in the same way.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что резолюция принята консенсусом в соответствии с правилами Пятого комитета, и мы убеждены, что мы сможем принять решение по оставшимся аспектам этого вопроса таким же образом.

Conciliation If, three months after the first request for negotiations, the dispute has not been settled by agreement and no mode of binding third-party settlement has been instituted, any party to the dispute may submit it to conciliation in conformity with the procedure set out in the annex to the present draft articles.
Если по истечении трех месяцев со дня первого предложения о проведении переговоров спор не урегулирован по договоренности и не было предусмотрено средство обязательного урегулирования с участием третьей стороны, любая сторона в споре может вынести его для достижения примирения в соответствии с процедурой, изложенной в Приложении к настоящим проектам статей.

The financial means shall be distributed among the commissions on the basis of the decision of Government, in conformity with the procedure defined by the competent state body in the field of finance and economy according to budget estimates provided by Central Commission.
Финансовые средства распределяются между комиссиями по постановлению Правительства в соответствии с порядком, установленным государственным уполномоченным органом в области финансов и экономики, согласно балансам, представленным Центральной комиссией.

In conformity with the procedure of risk management in customs, the Customs Service of the Republic of Moldova decided to establish the selectivity criteria within the Customs Integrated Information System ASYCUDA World, which stipulates that all deliveries performed with the implication of the Islamic Republic of Iran are subject to a detailed documentary and physical control.
В соответствии с процедурой управления рисками в таможенном деле Таможенная служба Республики Молдова решила установить критерии избирательности в комплексной системе таможенной информации" ASYCUDA World", согласно которым все поставки, связанные с Исламской Республикой Иран, подлежат подробному документированию и физическому контролю.

The Permanent Mission of the Republic of Hungary wishes to emphasize that Ms. Hajnalka Kárpáti has been nominated by the Government of the Republic of Hungary in conformity with the procedure set forth by article 36, paragraph 4(a) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Венгерской Республики хотело бы подчеркнуть, что гжа Хайналка Карпати была выдвинута правительством Венгерской Республики в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 4( a) статьи 36 Римского статута Международного уголовного суда.

The objections raised by the President of the Republic of Moldova shall be examined in conformity with the procedure stipulated in this Regulation on examining the amendments, based on the report of the standing committee responsible for the re-examined law and, upon the case, with the advisory note of the Legal Department of the President's Apparatus.
Замечания Президента рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим регламентом для рассмотрения поправок, на основании доклада постоянной комиссии, ответственной за данный закон, и, в случае необходимости, при наличии заключения Юридического управления Аппарата Парламента.

Alternatively, in the case where those devices cannot be tested on the test trolley, the manufacturer may demonstrate by a conventional frontal impact test at 50 km/h in conformity with the procedure ISO 3560(1975) that the device complies with the requirements of the Regulation.
В качестве варианта в случае, если эти устройства не могут быть испытаны на испытательной тележке, изготовитель может продемонстрировать на основе любого обычного испытания на лобовой удар при скорости 50 км/ ч в соответствии с процедурой ISО 3560( 1975), что устройство отвечает требованиям настоящих Правил.

In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees be extended for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
В соответствии с процедурой, установленной в пункте 13 устава Управления Верховного комиссара по делам беженцев, Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее продлить срок полномочий г-на Рууда Любберса в качестве Верховного комиссара по делам беженцев на двухлетний период, начинающийся 1 января 2004 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.

Such information would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions in conformity with the procedure provided for in section X of the rules of procedure, in particular in view of the upcoming election and the possible change of membership of the Commission in June 2012.
Такая информация будет помогать Комиссии-- в частности, при учреждении подкомиссий в соответствии с порядком, предусмотренным в разделе X правил процедуры, тем более ввиду предстоящих выборов и возможного изменения членского состава Комиссии в июне 2012 года.

In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that it elect Mr. Antônio Manuel de Oliveira Guterres of Portugal as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years beginning on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010.
В соответствии с процедурой, определенной пунктом 13 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее избрать гна Антониу Мануэла ди Оливейру Гутерриша, Португалия, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний период, начинающийся 15 июня 2005 года и заканчивающийся 14 июня 2010 года.

According to article 1 of the Act,"Penalties may only be imposed by the military courts by virtue of a judgement handed down by a competent judge or court and in conformity with the procedure laid down in the Act and in the international agreements, conventions or treaties to which Spain is a party" document 7 1/.
Согласно статье 1 этого Закона" установленные сферой военной юрисдикции санкции могут применяться лишь на основании приговора, вынесенного компетентным судьей или судом и в соответствии с процедурами, предусмотренными в правовых нормах и в международных соглашениях, конвенциях или договорах, участниками которых является Испания" Документ 7 1/.

Also requests the Secretary-General, taking into account the decision to strengthen external oversight mechanisms, in close cooperation with the Joint Inspection Unit and in conformity with the procedures for consultation with the Administrative Committee on Coordination, to present proposals on strengthening the Unit's secretariat in the framework of the revised estimates for the programme budget for the biennium 1996-1997;
Просит также Генерального секретаря в свете решения об укреплении механизмов внешнего надзора в тесном сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой и в соответствии с процедурами консультаций с Административным комитетом по координации представить предложения об укреплении секретариата Группы в контексте пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;

Mr. Sucharipa(Austria): As we come to the conclusion of our debate on agenda item 37, I wish to make a few comments in my personal capacity as Coordinator of the informal consultations that were conducted in conformity with the procedure set out in resolution 48/162,“Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”.
Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Поскольку мы приближаемся к завершению дискуссии по пункту 37 повестки дня, я хотел бы сделать несколько замечаний в личном качестве Координатора неофициальных консультаций, которые были проведены в соответствии с процедурой, определенной в резолюции 48/ 162, озаглавленной" Дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

In 2008, the HR Committee adopted Views on four individual communications where the responsibility of the State was established, finding that the authors' placement in custody was not carried out in conformity with the procedure established by domestic law, that the authors' extradition exposed them to a risk of torture or to the imposition of the death penalty, and the absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to extradite.
В 2008 году КПЧ принял соображения по четырем индивидуальным сообщениям, в которых была установлена ответственность государства и сделан вывод о том, что заключение авторов под стражу не было произведено в соответствии с процедурой, установленной внутригосударственным законодательством, что экстрадиция авторов создала для них угрозу быть подвергнутыми пыткам или вынесения смертного приговора при отсутствии какой-либо возможности эффективного, независимого пересмотра решения об экстрадиции.