Translation of "consents" in Russian

Results: 336, Time: 0.0074

согласия согласие согласий согласии

Examples of Consents in a Sentence

You grant us all licenses, consents and clearances to enable JG to use UGC for such purposes.
Вы предоставляете нам все лицензии, согласия и разрешения на использование ПК компанией « ДГ » в таких целях.
such consents and/ or waivers being required in respect of Co-op's indirect ownership of subsoil use rights in Kazakhstan
такие согласия и/ или отказы необходимы в отношении косвенного владения Кооп правами недропользования в Казахстане
transmit or store data belonging to another party without first obtaining all legally required consents from the owner; or
передавать или хранить данные, принадлежащие другому лицу без предварительного получения необходимого юридического согласия их владельца, или
unless the subject consents to the checking of such information by the Central Government
если нет согласия проверки информации со стороны центрального правительства
CHANGES Buyer may make changes to its order if MT consents in writing.
Покупатель вправе вносить изменения в свой заказ при наличии письменного согласия МТ.
( i) the client consents to such disclosure; or
i) согласия клиента на такое оглашение; или
As noted under section II A above, a transboundary movement without the necessary notifications and consents is illegal.
Как указано выше в разделе II A, трансграничная перевозка, осуществляемая без необходимого уведомления и согласия , считается незаконной.
( i) New information subsequently notified to the competent authority about consents granted;
i) новую информацию, впоследствии направленную в компетентный орган, касающуюся полученного согласия ;
Nor is there any suggestion that the TNG consents or acquiesces to the acts of these groups.
Кроме того, не существует каких-либо предположений о том, что эти группы действуют с ведома или молчаливого согласия ПНП.
If the man consents to the resumption of shared life, the complaint shall be dropped."
В случае согласия мужчины на возобновление супружеской жизни рассмотрение иска прекращается".
In such circumstances, the case does not proceed unless and until the defendant State consents to jurisdiction.
В этом случае никаких действий по производству не совершается, пока не получено согласия государства- ответчика на юрисдикцию Суда.
User has informed the Addressee about the present Regulations and received all necessary and unreserved consents .
Адресата в соответствии с условиями настоящего Порядка и получил от него все необходимые и безоговорочные согласия .
that there is trafficking in human beings whether or not the victim consents to be exploited.
b) предусмотрено, что имеет место торговля людьми независимо от наличия или отсутствия согласия жертвы на эксплуатацию.
You also represent that you have obtained all consents from employees or third parties that are necessary
Вы также заверяете, что вы получили все согласия от работников или третьих лиц, которые необходимы вам
in full force and effect, all authority, powers, consents , licences and authorisations referred to in this clause;
действия для поддержания в силе, все полномочия, способности, согласия , лицензии и разрешения, относящиеся к данному пункту;
As of the relevant listing date, the Company has obtained all consents , approvals and authorisations required under Kazakhstan law and
На дату соответсвующего листинга компания получила все согласия , одобрения и разрешения, требуемые в соответствии с казахстанским
The contract may prohibit the transferring party from making the transfer unless the non-transferring party consents in writing to the transfer.
Контракт может запрещать стороне совершить такую пере дачу прав и обязанностей при отсутствии письменного согласия другой стороны.
become payable to holders of the 2020 Notes who have delivered consents under the Consent Solicitation.
не будет выплачено и не будет причитаться к оплате держателям Нот 2021, которые предоставили свои согласия в рамках Процедуры получения согласия .
The Issuer has obtained all necessary consents , approvals and authorisations in The Netherlands in connection with the issuance of the Notes and the performance of its obligations in relation thereto.
Эмитент получил все необходимые согласия , разрешения и полномочия в Нидерландах относительно выпуска Нот и выполнения своих обязательств по ним соответственно.
If circumstances warrant it and the Government concerned consents , the Special Rapporteur may conduct a country visit
Если того требуют обстоятельства и при наличии согласия соответствующего правительства, Специальный докладчик может совершить поездку в
The customer consents to such gathering and processing of data.
Заказчик выражает свое согласие с таким хранением и обработкой данных.
• acquisition of economic concentration consents ( Amir participated in over 15 such projects).
• получение согласий на экономическую концентрацию( Амир участвовал в более чем 15 подобных проектах).
If the parent consents , the nails can be polished or treated with an anti-nails-biting serum.
При согласии родителей наносим лак для ногтей или сыворотку против грызения ногтей.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor has also secured consents for disclosure from 89 Prosecution witnesses and filed
За отчетный период Канцелярия Обвинителя заручилась также согласием 89 свидетелей обвинения и направила пять ходатайств об
of articles which contained references to notices and consents should not be considered closed, since other provisions
Точка зрения о том, что перечень статей, содержащих упоминания об уведомлениях и согласиях , не должен считаться закрытым, получила поддержку, поскольку, возможно,
2 you have all necessary authority, powers, consents , licences and authorisations and have taken all necessary
21.1. 2. Вы обладаете всеми необходимыми полномочиями, способностями, согласиями , лицензиями и разрешениями и предприняли все необходимые действия
By using this website, the visitor consents to such terms and conditions.
Пользуясь материалами этого сайта, посетитель выражает свое согласие с данными правилами.
( d) The Preliminary Investigations Chamber shall grant the request after having obtained the necessary consents .
d) Следственная палата удовлетворяет просьбу после получения требуемых согласий .
If the victim consents , the competent authorities shall send him or her to the educational and training centre.
При согласии жертвы компетентные органы направляют ее в образовательный и учебный центр;
work primarily in Rwanda to locate and obtain consents from prosecution witnesses, as well as some motion
с целью найти свидетелей обвинения и заручиться их согласием , а также некоторые работы по рассекречиванию вещественных доказательств

Results: 336, Time: 0.0074

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More