TRANSLATION

Consequently in Russian

Results: 12095, Time: 0.1457


See also:
CONTEXTS

Example sentences with consequently

Consequently, Egypt partly accepts recommendations( 1) and( 2).

Таким образом, Египет частично принимает рекомендации 1 и 2.

Consequently, the Committee found a violation of article 10, paragraphs 2( b) and 3.

В этой связи Комитет усмотрел нарушение пунктов 2( b) и 3 статьи 10.

Consequently, Kurdish representatives and ministers ended their boycotts on 2 and 7 May, respectively.

В результате представители Курдистана и министры прекратили свой бойкот соответственно 2 и 7 мая.

Consequently, the author maintains that the State party has also violated article 10, paragraph 1, of the Covenant.

В связи с этим автор считает, что государство- участник также нарушило пункт 1 статьи 10 Пакта.

Consequently, it was important to accept the concept of various forms of the family and ensure the protection of all family members.

По этой причине важно принять концепцию различных форм семьи и обеспечить для всех членов семьи защиту.

Consequently, TIRExB held its fifty-fourth session on 27 August 2013 in Geneva.

Исходя из этого, ИСМДП провел свою пятьдесят четвертую сессию 27 августа 2013 года в Женеве.

Consequently, there are several proposals to expand existing mechanisms and/ or to create new ones.

Ввиду этого было выдвинуто несколько предложений расширить существующие механизмы и/ или создать новые.

Consequently, as of 1 January 2008, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Algeria, Angola, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Canada, Cape Verde, Cuba, the Czech Republic, El Salvador, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritania, the Netherlands, Paraguay, the Philippines, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and the United States of America.

Следовательно, с 1 января 2008 года в состав Экономического и Социального Совета будут входить следующие государства: Алжир, Ангола, Австрия, Барбадос, Беларусь, Бенин, Боливия, Канада, Кабо-Верде, Куба, Чешская Республика, Сальвадор, Франция, Греция, Гвинея-Бисау, Гайана, Гаити, Индонезия, Ирак, Япония, Казахстан, Лихтенштейн, Люксембург, Мадагаскар, Малави, Мавритания, Нидерланды, Парагвай, Филиппины, Португалия, Румыния, Саудовская Аравия, Сомали, Шри-Ланка, Судан и Соединенные Штаты Америки.

Consequently, 33 new fixed-term appointment posts are proposed( 20 international and 13 national professional posts)( ibid., paragraphs 77, 100 and 101).

Поэтому предлагаются 33 новые должности по срочным контрактам( 20 должностей международных сотрудников категории специалистов и 13 должностей национальных сотрудников- специалистов)( там же, пункты 77, 100 и 101).

84.12. Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and consequently amend its national legislation, in particular the Criminal Code( Italy);

84.12 ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и соответственно изменить свое национальное законодательство, в частности Уголовный кодекс( Италия);

Consequently, in accordance with the provisions of article 60( 1) of the Convention, the amendments entered into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties.

Таким образом, в соответствии с положениями пункта 1 статьи 60 Конвенции эти поправки вступили в силу 1 января 2012 года для всех Договаривающихся сторон.

Consequently, the Government of the Republic of Zambia warmly welcomed the signing of a new democratic constitution by the 21 political parties in South Africa on 18 November 1993, at the World Trade Centre in Johannesburg.

В этой связи правительство Республики Замбия тепло приветствовало подписание 18 ноября 1993 года в Центре всемирной торговли в Йоханнесбурге новой демократической конституции представителями 21 политической партии Южной Африки.

Consequently, the revised estimates can not reflect the comments and recommendations of the Committee for Programme and Coordination and other relevant intergovernmental bodies.

Вследствие этого пересмотренная смета не может отражать замечаний и рекомендаций Комитета по программе и координации и других соответствующих межправительственных органов.

Consequently, from 14 to 17 October, MONUSCO, the United Nations Development Programme( UNDP) and other partners conducted training for 24 Congolese magistrates and police officers.

Впоследствии, 14- 17 октября МООНСДРК, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие партнеры организовали подготовку для 24 конголезских магистратов и сотрудников полиции.

Consequently, the building, promotion and enhancement of the culture of peace should encourage the mutual inclusiveness of, and mutual reinforcement by, related initiatives such as Pakistan 's Enlightened Moderation, Iran 's Dialogue among Civilizations, the Alliance of Civilizations of Spain and Turkey, and other noteworthy interfaith and inter-ethnic initiatives of several countries, including Albania, Indonesia, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation and Senegal, as well as the Asia-Europe Meeting and the Asia-Pacific Interfaith Dialogue forums for the promotion of peace, development and human dignity.

В результате строительство, содействие и укрепление культуры мира должно способствовать всеобщему участию и взаимному укреплению, на основе таких связанных с этим инициатив, как инициатива<< Просвещенной сдержанности>> Пакистана,<< Диалог между цивилизациями>> Ирана,<< Альянс цивилизаций>> Испании и Турции и других примечательных межрелигиозных и межэтнических инициатив различных стран, включая Албанию, Индонезию, Казахстан, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, а также Азиатско- европейскую встречу и Азиатско-тихоокеанский межрелигиозный диалог по форумам для содействия миру, развитию и достоинству человека.

Mr. Cassar( Malta): Lack of development constitutes a threat to the stability of nations and consequently to international peace and security.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Отсутствие развития представляет собой угрозу стабильности государств и как следствие для международного мира и безопасности.

Consequently, the secretariat was asked to prepare a note in co-operation with the Economic and Social Commission for Asia and The Pacific( ESCAP), identifying the problems encountered on Euro-Asian transport connections( TRANS/WP.5/24, para. 58 and 60).

В связи с этим секретариату было поручено подготовить в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) записку с изложением проблем, возникающих на евро- азиатских транспортных соединениях( TRANS/ WP. 5/ 24, пункты 58 и 60).

Consequently, and in the light of the fact that Article 24 already covers the establishment of subsidiary bodies, I have not included Article 25 bis in my draft text.

По этой причине и в свете того, что статья 24 уже охватывает вопрос создания вспомогательных органов, я не включил статью 25- бис в свой проект текста.

Consequently, the European Union interprets chapter II, paragraph 13, as in no way affecting the validity of or the compliance with such agreements".

Исходя из этого, Европейский союз истолковывает пункт 13 главы II как никоим образом не затрагивающий действительность или соблюдение таких соглашений>>.

Consequently, the Committee considers that the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.

Ввиду этого Комитет считает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщение неприемлемо в отношении статей 7 и 10.

Consequently, the Programme of Action encourages Governments to build partnerships with multilateral and donor agencies, civil society( including community-based organizations and non-governmental organizations) and the private sector, as appropriate, for the purpose of undertaking projects or developing programmes for the implementation of its recommendations.

С учетом этого в Программе действий правительствам предлагается налаживать партнерские отношения с многосторонними учреждениями и учреждениями- донорами, гражданским обществом( включая низовые общинные организации и неправительственные организации) и частным сектором, насколько это целесообразно, в целях реализации проектов или разработки программ в интересах осуществления содержащихся в ней рекомендаций.

Consequently, efficiency and work processes were improved and enhanced during the reporting period, through the decrease by 10 posts in the civilian staffing establishment and the revision of operational procedures.

Благодаря этому в течение отчетного периода удалось добиться повышения эффективности и улучшения рабочих процессов путем сокращения 10 должностей гражданских сотрудников и пересмотра оперативных процедур.

Consequently, in accordance with its article 23, the United Nations Framework Convention on Climate Change entered into force on 21 March 1994.

В силу этого в соответствии со статьей 23 Конвенции Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата вступила в силу 21 марта 1994 года.

Consequently, as of 1 January 2007, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Albania, Angola, Australia, Austria, Benin, Brazil, Chad, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Portugal, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Следовательно, по состоянию на 1 января 2007 года следующие государства будут представлены в Экономическом и Социальном Совете: Албания, Ангола, Австралия, Австрия, Бенин, Бразилия, Чад, Китай, Коста-Рика, Куба, Чешская Республика, Дания, Демократическая Республика Конго, Франция, Германия, Греция, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гайана, Гаити, Исландия, Индия, Япония, Литва, Мадагаскар, Мавритания, Мексика, Пакистан, Парагвай, Португалия, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Южная Африка, Шри-Ланка, Таиланд и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

35. The Law on Equal Opportunities for Women and Men does not regulate family and private life; consequently, the Programme does not apply in the field of family and private life, as is stated in para 47 of the Report.

35. Закон о равных возможностях для женщин и мужчин не регламентирует семейную и частную жизнь, поэтому Программа не применяется к сфере семейной и частной жизни, как отмечено в пункте 47 доклада.

( ii) Paragraphs 9.03( 5) and( 6) should consequently be renumbered 9.03( 4) and( 5);

ii) пункты 9.03( 5) и( 6) следует, соответственно, перенумеровать в 9.03( 4) и( 5);

Consequently, in compliance with article 4( 3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the following provisions of the Covenant have been suspended throughout the territory of Nicaragua until 8 January 1988:

Вследствие этого в соответствии со статьей 4( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах до 8 января 1988 года на всей территории Никарагуа было приостановлено действие следующих положений Пакта:

Consequently, in a letter dated 12 August 2009, the Secretary-General informed the Security Council of the appointment of seven experts( S/2009/416).

Впоследствии в письме от 12 августа 2009 года Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о назначении семи экспертов( S/ 2009/ 416).

Consequently, in operative paragraph 2 of the draft resolution the Assembly asks Member States, in particular the nuclear-weapon States,

Как следствие в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея просит государства- члены, в частности государства, обладающие ядерным оружием:

Consequently, the efforts to move the peace process forward and complete the implementation of the Ouagadougou agreements are now focusing on two central issues, namely,( 1) elections; and( 2) disarmament and reunification-- which consists of the restoration of State authority with centralization of the treasury, disarmament and integration of Forces nouvelles personnel in the military, gendarmerie and police, as well as the reintegration and dismantling of militias.

С учетом этого в центре внимания усилий по продвижению вперед мирного процесса и завершению процесса осуществления Уагадугских соглашений в настоящее время находятся два главных вопроса, а именно: 1) проведение выборов; и 2) разоружение и воссоединение( которое включает восстановление государственной власти с централизацией казначейских функций, разоружение и включение персонала<< Новых сил>> в состав вооруженных сил, жандармерии и полиции, а также реинтеграцию и расформирование ополчений).

OTHER PHRASES
arrow_upward