TRANSLATION

Consistent in Russian

Results: 14125, Time: 0.2328


See also:
CONTEXTS

Example sentences with consistent

304. The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, indigenous and minority group, and urban and rural area.

304. Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора соответствующих Конвенции данных и показателей в разбивке по полу, возрасту, группам коренного населения и меньшинств и по городским и сельским районам.

This has been achieved as a result of the consistent support of the international community for the chemical weapons disarmament process and the hard work of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Этого удалось добиться в результате постоянной поддержки международным сообществом процесса разоружения в области химического оружия и благодаря напряженной работе Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия.

1. Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, to suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;

1. призывает государства- члены поддерживать международные усилия по предотвращению приобретения и использования террористами радиоактивных материалов и источников и, если это необходимо, пресекать такие акты в соответствии с их национальными источниками права и законодательством и с учетом норм международного права;

14. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding, consistent with Security Council resolutions 1325( 2000) and 1820( 2008);

14. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008);

It is also consistent with the long-standing obligations concerning international assistance and cooperation emphasized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( article 2.1) and Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.

Это согласуется также с долгосрочными обязательствами в отношении международной помощи и сотрудничества, о которых особо говорится в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( статья 2.1) и статьях 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций.

499. The Republic of Belarus maintains a consistent approach to policy and programmes aimed at ensuring the equality of men and women.

499. Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

Such efforts by Governments to establish systems at the national level in disaster-prone countries deserve consistent support from donors.

Такие усилия правительств по созданию систем на национальном уровне в странах, подверженных бедствиям, заслуживают постоянной поддержки со стороны доноров.

Coordination meetings were held in September 2007 in Rome and in May 2008 in New York among the secretariats of the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law( Unidroit) and UNCITRAL. The main topic discussed at these meetings was the interrelationship among the texts on security interests prepared by the Hague Conference, Unidroit and UNCITRAL, and ways in which States could adopt these texts to establish a modern comprehensive and consistent legislative regime on secured transactions.

1. В сентябре 2008 года в Риме и в мае 2008 года в Нью-Йорке секретариатами Гаагской конференции по международному частному праву, Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА) и ЮНСИТРАЛ были проведены координационные совещания, основной темой которых являлась взаимосвязь между текстами по обеспечительным интересам, подготовленными Гаагской конференцией, УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ, и их принятием государствами в целях создания современной всеобъемлющей и согласованной законодательной базы для обеспеченных сделок.

13. Stresses the importance of the full, comprehensive and consistent implementation of the Peace Agreement, including cooperation and compliance with the International Tribunal, the establishment of the necessary conditions for the voluntary return of refugees and displaced persons and the establishment of the necessary conditions for freedom of movement;

13. подчеркивает важность полного, всеобъемлющего и последовательного осуществления Мирного соглашения, включая сотрудничество с Международным трибуналом и выполнение его решений, создание необходимых условий для добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечение необходимых условий для свободы передвижения;

It notes, however, that the rights covered by article 12, paragraph 2, are not absolute and may be restricted in conformity with the permissible limitations set out in article 12, paragraph 3, according to which any such restrictions shall be provided by law and necessary to protect national security, public order( ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and shall be consistent with the other rights recognized in the Covenant.

Вместе с тем Комитет отмечает, что права, предусматриваемые пунктом 2 статьи 12, не носят абсолютного характера и могут ограничиваться соблюдением допустимых ограничений, указанных в пункте 3 статьи 12, согласно которому любые такие ограничения должны быть предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и должны быть совместимы с признаваемыми в Пакте другими правами.

( b) To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system;

b) создания всеобъемлющей, устойчивой и согласованной системы финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций;

( d) In light of the consistent pattern of human rights violations in Uzbekistan, the international community may also consider the need to create a public mechanism of the Commission on Human Rights.

d) в свете постоянной практики нарушений прав человека в Узбекистане международное сообщество могло бы также рассмотреть необходимость создания общественного механизма Комиссии по правам человека.

( vi) Accreditation and the development of consistent terminology;

vi) аккредитацию и разработку согласованной терминологии;

Such an approach was consistent with State practice and was reflected in various treaties.

Такой подход согласуется с практикой государств и отражен в различных договорах.

The Libyan Arab Jamahiriya had ratified all such treaties, including the Convention, because they were entirely consistent with the principles of Islam.

Ливийская Арабская Джамахирия ратифицировала все такие договоры, включая Конвенцию, поскольку они полностью совместимы с принципами ислама.

This document is consistent with resolution 1244( 1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.

Этот документ согласуется с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово.

114. The plan exposes participating organizations to actuarial risks associated with the current and former employees of other organizations participating in the Fund, with the result that there is no consistent and reliable basis for allocating the obligation, plan assets and costs to individual organizations participating in the plan.

114. В связи с этим планом участвующие организации подвергаются актуарным рискам, связанным с обязательствами перед нынешними и бывшими работниками других организаций, участвующих в Фонде, в результате чего не существует согласованной и надежной основы для распределения обязательств, активов плана и расходов между отдельными организациями, участвующими в плане.

While, in principle, refugees and stateless persons should not be expelled, the rules applicable to them should be consistent with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

Хотя, в принципе, беженцы и лица без гражданства не должны высылаться, применимые к ним правила должны быть совместимы с положениями Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенции о статусе апатридов 1954 года.

The Commission also recalled the obligations under the Convention regarding global and regional cooperation through competent international organizations in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures, consistent with the Convention, for the protection and preservation of the marine environment( article 197).

Комиссия сослалась также на сформулированные в Конвенции обязательства в отношении глобального и регионального сотрудничества в рамках компетентных международных организаций в формулировании и разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедур, соответствующих Конвенции, для защиты и сохранения морской среды( статья 197).

11. Also encourages States to take full advantage of the benefits of cooperation with the United Nations regional centres for peace and disarmament, the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with their mandates and consistent with national priorities;

11. рекомендует также государствам полностью использовать выгоды сотрудничества с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с их мандатами и с учетом национальных приоритетов;

14. Ms. Hosking( South Africa) said that, consistent with the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, equal emphasis should be given to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

14. Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий следует уделять равное внимание положениям Международного пакта о социальных, экономических и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Many countries such as Austria, France, Italy, the Netherlands and Canada have enacted liberal abortion laws, which are consistent with women’ s right to liberty, health, life and security.

Во многих странах, таких, как Австрия, Франция, Италия, Нидерланды и Канада, приняты либеральные законы, разрешающие аборты, что согласуется с правом женщины на свободу, здоровье, жизнь и безопасность.

" 11. Also notes in this context that the Mountain Partnership is an umbrella mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;

11. отмечает в этой связи, что Горное партнерство является комплексным механизмом, динамичным, транспарентным и гибким по своему характеру и охватывающим большое число участников и открытым для всех органов власти, включая местные и региональные органы власти, а также для межправительственных, неправительственных и других организаций, цели и деятельность которых совместимы с концепцией и миссией Партнерства;

1. Calls on transit States, countries of destination and countries of origin to enhance bilateral, regional and international cooperation in the areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement, information exchange and demand reduction, consistent with their respective national legal and administrative systems, and calls on all Member States to support and promote such cooperation;

1. призывает государства транзита, страны назначения и страны происхождения наркотиков развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество в области пограничного контроля, взаимной правовой помощи, правоохранительной деятельности, обмена информацией и сокращения спроса в соответствии с их соответствующими национальными правовыми и административными системами и призывает все государства- члены поддерживать и поощрять такое сотрудничество;

In addition, consistent with paragraph 1( c)( iii) and 2 of decision XV/3, the following Parties submitted updated information to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Belgium, Greece, Poland, Portugal, Russian Federation, Tajikistan and Ukraine.

Кроме того, в соответствии с подпунктом 1 с) iii) и пунктом 2 решения XV/ 3 следующие Стороны представили обновленную информацию секретариату к 31 марта 2005 года: Австралия, Бельгия, Греция, Польша, Португалия, Российская Федерация, Таджикистан и Украина.

( d) Urged countries in the context of their national legal systems to promote and provide opportunities for the participation of indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities in the planning, development and implementation of national forest policies and programmes consistent with principles 2( d) and 5( a) of the Forest Principles;

d) настоятельно призвала страны в контексте их национальных правовых систем развивать и предоставлять возможности для участия коренного населения, жителей лесных районов, лесовладельцев и местных общин в планировании, разработке и осуществлении национальных лесохозяйственных политики и программ, соответствующих принципам 2d и 5a Принципов лесопользования;

27. The success of international financial regulatory reform depends on the timely, comprehensive and globally consistent implementation of the policies.

27. Успех реформы международного финансового регулирования зависит от своевременного, всеобъемлющего и глобально последовательного осуществления политики.

79. Cooperation by Serbia and Montenegro is not complete, consistent or expeditious.

79. Сотрудничество Сербии и Черногории не приобрело всестороннего, последовательного или оперативного характера.

50. Ms. Faughnan( Ireland) said that data from the most recent Living-in-Ireland statistical surveys and from the European Union Statistics on Income and Living Conditions had confirmed that the groups most at risk of poverty were families with children, lone parents, and the disabled and older people living alone, but also that there had been a decline in consistent poverty among women.

50. Г-жа Фонан( Ирландия) говорит, что данные самых последних статистических обследований жизни в Ирландии, а также статистические данные Европейского союза о доходах и условиях жизни подтвердили, что с наиболее высоким риском бедности сталкиваются семьи с детьми, одинокие родители, а также одинокие инвалиды и пожилые люди, но эти обследования также показали, что среди женщин наблюдается сокращение постоянной бедности.

1. Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;

1. призывает государства- члены поддерживать международные усилия по предотвращению приобретения и использования террористами радиоактивных материалов и источников и, если это необходимо, пресекать такие акты в соответствии с их национальными источниками права и законодательством и с учетом норм международного права;

OTHER PHRASES
arrow_upward