What is the translation of " CONSISTENT IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• последовательного осуществления конвенции
• последовательное осуществление конвенции

Examples of using Consistent implementation of the convention in English and their translations into Russian

Over the last 25 years, the proper and consistent implementation of the Convention has proven to be a most effective tool for women in their quest for equality.
За прошедшие 25 лет надлежащее и последовательное осуществление положений Конвенции оказалось наиболее эффективным инструментом оказания женщинам помощи в их борьбе за равноправие.

The new project is run by 11 partners, among European NGOs and DPOs and aims at promoting consistent implementation of the Convention through development cooperation.
В новом проекте задействовано 11 партнеров из числа европейских НПО и ассоциаций инвалидов, он направлен на содействие последовательному осуществлению Конвенции на основе сотрудничества в области развития.

This is an important point to be resolved for a consistent implementation of the Convention by the countries of the two subregions and for the notification of hazardous activities among neighbouring countries, as required by the Convention..
Это является важным вопросом, требующим решения в целях обеспечения согласованного осуществления Конвенции странами этих двух субрегионов, а также уведомления об опасных видах деятельности сопредельных стран в соответствии с требованиями Конвенции..

It recommends that the State party set standards and establish an effective mechanism aimed at ensuring a transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory.
Он рекомендует государству- участнику установить стандарты и создать эффективный механизм для обеспечения транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории.

Proceeding from article 1, consistent implementation of the Convention was provided in part also by the Law on the Protection at Work(Official Journal of the RS, Nos. 42/91, 53/93 and 42/98) and other legal regulations as they are applicable also to the work of prisoners.
На основе статьи 1 последовательное осуществление Конвенции также частично обеспечивается Законом о защите на рабочем месте(" Официальный вестник РС",№ 42/ 91, 53/ 93 и 42/ 98) и другими правовыми положениями, которые также распространяются на работу заключенных.

The Committee recommends increased attention in existing consultative forums and other mechanisms of control and partnership to the consistent implementation of the Convention in all states and territories.
Комитет рекомендует в рамках существующих консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства уделять повышенное внимание последовательному осуществлению положений Конвенции во всех штатах и территориях.

This period has also been one of consolidation as regards the consistent implementation of the Convention, of harmonizing ongoing international legal and policy developments and ensuring continued international cooperation within the framework of the Convention to deal with emerging issues.
Этот период был и периодом закрепления последовательного осуществления Конвенции, согласования продолжающегося развития международных установочно- правовых рамок и обеспечения дальнейшего международного сотрудничества в рамках Конвенции для работы над возникающими вопросами.

Exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the provisions of the Convention, and continue to promote effective and consistent implementation of the Convention.
Обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом относительно практического осуществления положений Конвенции и продолжать пропагандировать эффективное и последовательное осуществление Конвенции.

The Division's efforts to help the international community, particularly the developing countries, to achieve consistent implementation of the Convention and derive the greatest benefit from their marine resources deserve, without any doubt, our sincerest appreciation.
Усилия Отдела, который оказывал содействие международному сообществу, и прежде всего развивающимся странам, в последовательном осуществлении Конвенции и получении максимальных выгод от использования их морских ресурсов, вне всякого сомнения, заслуживают нашей самой искренней благодарности.

Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 and 52/26, and emphasizing the importance of the performance of such responsibilities for the effective and consistent implementation of the Convention.
Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 49/ 28 и 52/ 26, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.

Australia considers that the Convention's innovative and flexible dispute-settlement provisions will play a vital role in ensuring consistent implementation of the Convention's provisions and in creating a body of international law which will interpret those provisions in a uniform manner.
Австралия считает, что новаторские и гибкие положения Конвенции об урегулировании споров сыграют жизненно важную роль в обеспечении последовательного осуществления положений Конвенции и в создании органа по проблемам международного права, который будет единообразно интерпретировать эти положения.

Consistent implementation of the Convention was promoted through training programmes for judges and prosecutors, which included modules on international human rights law and treaties, including the Convention, and through intensive training for police officers, as described in paragraphs 289 and 290 of the fourth periodic report.
Последовательное осуществление Конвенции происходит с помощью учебных программ для судей и прокуроров, включающих курсы по международному праву прав человека и международным договорам, включая Конвенцию, а также интенсивной подготовки сотрудников полиции, описанной в пунктах 289 и 290 четвертого периодического доклада.

However, the Committee remains concerned that the federal system presents practical challenges to the coordination of activities for the consistent implementation of the Convention, resulting in significant disparities in the implementation of the Convention across the State party's states and territories.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что федеративное устройство создает практические трудности для координации действий по последовательному выполнению Конвенции, что порождает серьезный разнобой в практике выполнения Конвенции между различными штатами и территориями государства- участника.

Consistent implementation of the Convention is ensured by the Constitution of the FRY, the Constitutional Charter, the Charter on Human Rights, the Constitution of the RS as well as by series of legal enactments, the basis of which, as already pointed out, is equality of citizens irrespective of sex.
Последовательное осуществление Конвенции обеспечивается Конституцией СРЮ, Конституционным уставом, Хартией о правах человека, Конституцией РС, а также рядом законодательных актов, в основе которых, как уже указывалось, лежит принцип равенства граждан независимо от пола.

As highlighted during meetings of the Implementation Review Group, as well as during the fourth and fifth sessions of the Conference of the States Parties to the Convention, the delivery of technical assistance to meet identified needs is pivotal to the successful and consistent implementation of the Convention.
Как отмечалось в ходе различных совещаний Группы по обзору хода осуществления, а также на четвертой и пятой сессиях Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, оказание технической помощи в целях удовлетворения выявленных потребностей имеет решающее значение для успешного и последовательного осуществления Конвенции.

Please also indicate measures taken to ensure the consistent implementation of the Convention in the State of Jammu and Kashmir, which, under the Constitution of the State party, has a special status(ibid.), and to ensure that that State implements legislation on women's rights enacted by the central Government.
Просьба также указать меры, принятые для обеспечения последовательного осуществления Конвенции в штате Джамму и Кашмир, который в соответствии с Конституцией государства- участника имеет специальный статус( там же), и обеспечения того, чтобы этот штат выполнял закон о правах женщин, принятый центральным правительством.

As highlighted during the different meetings of the Implementation Review Group, as well as during the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the delivery of technical assistance to meet identified needs is pivotal to the successful and consistent implementation of the Convention.
Как отмечалось в ходе различных совещаний Группы по обзору хода осуществления, а также на четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, оказание технической помощи в целях удовлетворения выявленных потребностей имеет решающее значение для успешного и последовательного осуществления Конвенции.

Despite its limits, and in order to ensure the consistent implementation of the Convention's provisions, Costa Rica is making enormous efforts to develop and implement comprehensive measures at the national level to ensure the sustainable use of our natural marine resources and the conservation of the marine environment.
Несмотря на ограниченность своих возможностей и для обеспечения последовательного осуществления положений Конвенции, Коста-Рика прилагает огромные усилия для разработки и принятия на национальном уровне мер, направленных на обеспечение неистощительного использования своих природных морских ресурсов и на сохранение морской среды.

The Committee, taking into account the responsibility of the federal Government for the implementation of the Convention, urges the State party to establish an effective mechanism aimed at ensuring accountability and the transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory, in which all levels of government-- national, provincial and municipal-- participate.
Принимая к сведению ответственность федерального правительства за осуществление Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективный механизм по обеспечению подотчетности и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором участвовали бы все структуры правительства-- на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.

The Committee recommends that the State party promote and guarantee the consistent implementation of the Convention throughout the country, including through increased attention in consultative forums and other mechanisms of control and partnership between the central Government and state and union territory governments.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и гарантировать последовательное осуществление положений Конвенции на всей территории страны, уделяя, в частности, больше внимания этому аспекту в рамках консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства между центральным правительством и правительствами штатов и союзных территорий.

The Committee, taking into account the legal responsibility and leadership role of the federal Government in the implementation of the Convention, calls upon the State party to use its leadership and funding power to set standards and establish an effective mechanism aimed at ensuring accountability and the transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory in which all levels of government can participate.
Комитет, принимая во внимание юридическую ответственность и ведущую роль федерального правительства в деле осуществления Конвенции, призывает государство- участник использовать свою руководящую роль и бюджетные полномочия для определения стандартов и создания эффективного механизма обеспечения подотчетного и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором смогут принять участие органы власти на всех уровнях.

This has also been a period of consolidation as regards consistent implementation of the Convention, of harmonizing ongoing international legal and policy development with the Convention in force, and ensuring continued international cooperation within the framework of the Convention to deal with emerging issues.
Этот период является также периодом консолидации в плане последовательного осуществления Конвенции, периодом согласования продолжающегося развития международных правовых норм и политики в свете вступления Конвенции в силу и обеспечения дальнейшего международного сотрудничества в рамках Конвенции в целях рассмотрения возникающих вопросов.

The Committee, taking into account the legal responsibility and leadership role of the federal Government in the implementation of the Convention, reiterates its previous recommendation of 2003 that the State party use its leadership and funding power to set standards and establish an effective mechanism aimed at ensuring accountability and the transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory in which all levels of government can participate.
Комитет, принимая во внимание правовую ответственность и ведущую роль федерального правительства в деле осуществления Конвенции, подтверждает свою предыдущую рекомендацию 2003 года о том, что государство- участник должно использовать свою руководящую роль и бюджетные полномочия для определения стандартов при создании эффективного механизма обеспечения подотчетного и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором будут принимать участие органы власти на всех уровнях.

At the same time, for several countries monitoring was the cause of concern, not because they did not share the importance of the consistent implementation of the Convention, but because of the association of monitoring with intrusive practices that could pose a threat to such principles as sovereignty and independence of decision-making.
Вместе с тем для ряда стран мониторинг Конвенции стал предметом обеспокоенности, причем не потому, что эти страны не разделяли мнение о важном значении последовательного осуществления Конвенции, а потому, что мониторинг в сочетании с обременительной практикой могут подвергнуть угрозе такие принципы, как суверенитет и независимость процесса принятия решений.

Please provide information on measures taken and in place to guarantee the consistent implementation of the Convention throughout the territory of the State party, given that the Constitution defines the areas in which the central Government and the state governments have exclusive or concurrent jurisdiction, such as in health and education, social security, and marriage and divorce issues CEDAW/C/IND/4-5/Add.1, para. 16.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых и принимаемых для обеспечения последовательного осуществления Конвенции на территории государства- участника, поскольку Конституция определяет районы, в которых центральное правительство и правительства штатов имеют исключительную или параллельную юрисдикцию, в частности в сфере здравоохранения, образования и социального страхования, а также в бракоразводных делах CEDAW/ C/ IND/ 4- 5/ Add. 1, пункт 16.

Uzbekistan implements a consistent policy on the implementation of the Convention against Torture.
Республика Узбекистан проводит последовательную политику по выполнению Конвенции против пыток.

Advisory services: on issues related to the uniform and consistent application and effective implementation of the Convention and related agreements.
Консультативные услуги по вопросам, касающимся единообразного и согласованного применения и эффективного осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений.

Some speakers underscored that a strong and effective review mechanism would enable States parties to obtain reliable and consistent information concerning the implementation of the Convention and its Protocols.
Некоторые ораторы особо указали, что надежный и эффективный механизм обзора позволит государствам- участникам получать достоверную и последовательную информацию относительно хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

UNICEF is working with a wide range of partners to develop a more consistent framework for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child through a core set of global indicators.
ЮНИСЕФ совместно с широким кругом партнеров занимается разработкой более согласованных рамок для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка с помощью базового комплекса глобальных показателей.

In that regard, several speakers supported the establishment of a strong and effective review mechanism, which should provide reliable and consistent information concerning the implementation of the Convention, with a view to identifying gaps and highlighting successful experiences and practices.
В этой связи ряд выступавших поддержали создание надежного и эффективного механизма обзора, который позволит получать достоверную и последовательную информацию об осуществлении Конвенции, необходимую для выявления пробелов и определения успешного опыта и практики.