What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PROGRAMME " in Russian?

• в соответствии с программой

Examples of using Consistent with the programme in English and their translations into Russian

Their purpose must be consistent with the programme guidelines of this Agreement;
Их цель должна соответствовать программным установкам настоящего Договора.

The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
Совет рассматривает и одобряет ежегодные и долгосрочные планы работы, соответствующие программе работы.

These goals are consistent with the Programme of Action that was agreed to in 1994 and they further reinforce them.
Эти цели согласуются с целями Программы действий, которая была принята в 1994 году, и усиливают их.

A discussion forum addressing thematic issues consistent with the programme of work;
Форумом для обсуждения тематических вопросов, согласующихся с программой работы;

If the purpose is not consistent with the programme of work, the Plenary will be asked to consider a recommendation from the Bureau to accept or not accept the proposed contribution.
Если цель окажется несовместима с программой работы, то пленарную сессию попросят рассмотреть рекомендацию от бюро, для того чтобы одобрить или не одобрить предложенный вклад.

The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
Совет рассматривает и одобряет ежегодные и долгосрочные планы работы в соответствии с программой работы.

The methodology applied is consistent with the programme budget and the support account.
Применяемая методология соответствует методологии в отношении бюджета по программам и вспомогательного счета.

Stresses the need to ensure that the work programme builds on the strategic framework and is consistent with the programme budget;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы программа работы была основана на стратегических рамках и соответствовала бюджету по программам;

Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial mechanism, to ensure.
Каждая Сторона принимает все возможные меры, совместимые с программами, поддерживаемыми механизмом финансирования, для обеспечения того, чтобы.

In addition, 17 countries have reported having comparable policies enabling them to address land-based sources of marine pollution consistent with the Programme.
Кроме того, 17 стран сообщают о наличии у них сходной политики, позволяющей им заниматься вопросами находящихся на суше источников загрязнения морской среды в соответствии с Программой.

And a dynamic approach of this kind would be consistent with the programme of action defined by Non-Proliferation Treaty States parties in April 1995.
И динамичный подход такого рода согласовывался бы с программой действий, определенной государствами- участниками Договора о нераспространении в апреле 1995 года.

Consistent with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Member States should seek to prevent abortion and assist pregnant women and women who have undergone abortions.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию государства члены должны стремиться предотвращать аборты и оказывать помощь беременным женщинам и женщинам, которые сделали аборт.

Delegations emphasized that other(non-core) resources should be consistent with the programme priorities of the Fund.
Делегации подчеркнули, что использование прочих( неосновных) ресурсов не должно противоречить программным приоритетам Фонда.

That would be consistent with the programme of cooperation between UNIDO and the World Trade Organization(WTO) concerning the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance in support of LDCs.
Это отвечало бы задачам программы сотрудничества между ЮНИДО и Всемирной торговой организацией( ВТО), касаю- щейся предоставления НРС на комплексной основе технической помощи, относящейся к торговым отно- шениям.

The response of UNICEF to the tsunami in the first 6-8 weeks was consistent with the programme commitments made.
Меры, принятые ЮНИСЕФ в целях ликвидации последствий цунами в первые 6- 8 недель, соответствовали программным обязательствам Детского фонда.

Spain's cooperation activities, consistent with the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, has made cooperation with indigenous peoples one of its priorities.
В соответствии с Программой действий на второе Международное десятилетие коренных народов сотрудничество, осуществляемое Испанией, включало в себя сотрудничество с коренными народами в первоочередных областях деятельности.

The Development Account was, however, intended to finance economic and social activities consistent with the programmes and subprogrammes of the medium-term plan.
При этом Счет развития предусматривает финансирование экономических и социальных мероприятий, соответствующих программам и подпрограммам среднесрочного плана.

In the GEF international waters strategy, particular attention was paid to four priority global challenges, one of them being reducing nutrient over-enrichment and oxygen depletion from land-based pollution of coastal waters in large marine ecosystems consistent with the Programme.
В международной стратегии ФГОС по водным ресурсам уделялось особое внимание четырем приоритетным глобальным проблемам, одной из которых является сокращение чрезмерного обогащения питательными веществами и истощения кислорода в результате загрязнения прибрежных вод в крупных морских экосистемах из наземных источников в соответствии с Программой.

Increased number of countries implementing codes and standards for economic and corporate governance consistent with the programme priorities of NEPAD for public and private sector development.
I Увеличение числа стран, внедряющих кодексы и стандарты экономического и корпоративного управления с учетом программных приоритетов, предусмотренных в НЕПАД, в сфере развития государственного и частного секторов.

Developed-country Parties shall take all necessary steps, consistent with the programmes supported by the financial mechanism established under Article 15, to promote, facilitate and fund as appropriate the transfer of the best available environmentally safe substitutes and related technologies and knowledge that do not present a hazard to the environment or human health to developing-country Parties and Parties with economies in transition to enable them to apply the provisions of this Convention.
Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают все необходимые меры в соответствии с программами, которые действуют при поддержке механизма финансирования, созданного в соответствии со статьей 15, для поощрения, упрощения и финансирования, в соответствующих случаях, передачи наилучших имеющихся экологически безопасных заменителей и связанных с ними технологий и знаний, которые не представляют опасности для окружающей среды или здоровья человека, Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли применять положения настоящей Конвенции.

Stressing the need to ensure that the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013 builds on the strategic framework and is consistent with the programme budget.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы программа работы Рабочей группы открытого состава на период 2012- 2013 годов строилась на основе стратегических рамок и соответствовала бюджету по программам.

As such, UNFIP collaborated with UNF to support innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children's health; population and women; the environment; and the evolving strategy for peace, security and human rights.
В этом качестве ФМПООН сотрудничал с ФООН в деле поддержки новаторских высокоэффективных проектов, согласующихся с рамками программ в таких областях, как охрана здоровья детей; народонаселение и положение женщин; окружающая среда; изменяющаяся стратегия в области мира, безопасности и прав человека.

Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Secretary-General, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
Выполняет другие задания или действия, которые могут быть определены Советом или предложены Генеральным секретарем, при условии, что любые такие просьбы соответствуют бюджету по программам, утвержденному Советом.

While the United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning, it had stated clearly and on many occasions, consistent with the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, that it did not recognize abortion as a method of family planning, nor did it support abortion in its reproductive health assistance.
Полностью поддерживая принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка, а также планирования семьи, Соединенные Штаты в соответствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, неоднократно и недвусмысленно заявляли, что они не признают аборт в качестве метода планирования семьи и не поддерживают применение абортов при оказании помощи в области защиты репродуктивного здоровья.

Other assignments or activities as may be determined by the Board of Trustees, requested by the Secretary-General and by Member States, provided that such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
Осуществление других задач или деятельности, которые могут быть определены Советом попечителей или запрошены Генеральным секретарем или государствами- членами, при условии, что любые такие просьбы согласуются с бюджетом по программам, утвержденным Советом.

Second, the need for stable, predictable funding for development activities, commensurate and consistent with the programme priorities identified in the CCA/UNDAF, cannot be overstated.
Во-вторых, трудно переоценить значение стабильного, предсказуемого финансирования деятельности в области развития, которое соответствовало бы масштабам программных приоритетных задач, поставленных в контексте оценки странового сотрудничества ОСС/ РПООНПР.

This is based on the programme of activities, including the anticipated expenditure for the first five-year period, submitted by the applicant as part of its application, and must remain fully consistent with the programme of activities approved by the Commission.
За основу принимается программа деятельности( включая предполагаемые расходы на ближайший пятилетний период), представленная заявителем в рамках заявки; программа должна оставаться в полном соответствии с программой деятельности, одобренной Комиссией.

Ensuring that people living in poverty and low-income communities have access to quality health care that provides primary health-care services, consistent with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, free of charge or at affordable rates;
Обеспечения людям, живущим в нищете, и общинам с низким уровнем дохода доступа к качественным услугам в области здравоохранения, которые позволяют обеспечить первичное медико-санитарное обслуживание, бесплатно или по приемлемым расценкам, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

Take appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to the widest range of health care services, including those relating to reproductive health care, consistent with the Programme of Action of ICPD;-Copenhagen, Commitment 5d.
Принять надлежащие меры для обеспечения, на основе равенства мужчин и женщин, всеобщего доступа к широкому спектру медицинских услуг, в том числе услуг по обеспечению репродуктивного здоровья, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию; Копенгаген, обязательство 5 d.

Take appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to the widest range of health-care services, including those relating to reproductive health care, consistent with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; 5/.
Примем надлежащие меры для обеспечения, на основе равенства мужчин и женщин, всеобщего доступа к широкому спектру медицинских услуг, в том числе услуг по обеспечению репродуктивного здоровья, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию 5/;