What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION " in Russian?

• в соответствии с положениями конвенции
• сообразно с положениями конвенции
• соответствовать положениям конвенции
• согласуются с положениями конвенции

Examples of using Consistent with the provisions of the convention in English and their translations into Russian

Ecosystem restoration activities should be undertaken consistent with the provisions of the Convention.
Мероприятия по восстановлению экосистем следует проводить в соответствии с положениями Конвенции.

Consistent with the provisions of the Convention, in particular Article 7.2(a) and Article 4.2(a) and 4.2 b.
В соответствии с положениями Конвенции, в частности статьи 7. 2 a и статьи 4. 2 a и 4. 2 b.

The very positive recommendation in paragraph 102 is also consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Рекомендация в пункте 102 является весьма позитивной и соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

Consistent with the provisions of the Convention, particularly its articles 16 to 18 and 24, the functions of the Committee are as follows.
В соответствии с положениями Конвенции, в частности с ее статьями 16- 18 и 24, функции Комитета включают следующее.

To facilitate the transfer of technologies, including biotechnology, to developing countries, consistent with the provisions of the Convention;
Способствовали передаче технологии, включая биотехнологию, развивающимся странам в соответствии с положениями Конвенции;

Accreditation of the Resident Coordinator will be consistent with the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Аккредитация координатора- резидента будет соответствовать положениям Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

Agreed Stress the importance of the establishment of a clearing-house mechanism by Parties consistent with the provisions of the Convention;
Согласовано подчеркнули важное значение координационного механизма для согласования деятельности сторон в соответствии с положениями Конвенции;

The Secretary-General shall develop appropriate measures, consistent with the provisions of the Convention, to ensure the confidentiality of such data and information.
Генеральный секретарь разрабатывает сообразно с положениями Конвенции соответствующие меры, призванные обеспечить конфиденциальность таких данных и информации.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said the reported measures being taken by the State Party were largely consistent with the provisions of the Convention.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что меры, которые, как сообщается, предпринимаются государством- участником, в основном согласуются с положениями Конвенции.

It states that, consistent with the provisions of the Convention, section 135a of the Norwegian Penal Code must be interpreted with due regard to the right to freedom of expression.
Оно утверждает, что в соответствии с положениями Конвенции статья 135а Уголовного кодекса Норвегии должна толковаться с должным учетом права на свободное выражение мнений.

The Committee recommends the revision of legislation governing nationality in order to make it consistent with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть закон о гражданстве в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

Decides that the Chemical Review Committee, consistent with the provisions of the Convention, in particular articles 5, 6, 7 and 9, shall have the following functions and responsibilities.
Постановляет, что, в соответствии с положениями Конвенции, в частности со статьями 5, 6, 7 и 9, на Комитет по рассмотрению химических веществ возлагается выполнение следующих функций и обязанностей.

To stress the importance of the establishment of a clearing-house mechanism by Parties to the Convention, consistent with the provisions of the Convention;
Подчеркнули важное значение координационного механизма для согласования деятельности сторон Конвенции в соответствии с положениями Конвенции;

Consistent with the provisions of the Convention, particularly its articles 16 to 18 and 24, and at the request of the Conference of the Parties, the functions of the Committee include the following.
В соответствии с положениями Конвенции, в частности ее статьями 16- 18 и 24, и по просьбе Конференции Сторон Комитет выполняет следующие функции.

To facilitate the operation of the Convention, its organs and Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law.
Оказать содействие функционированию Конвенции, ее органов и секретариата в соответствии с положениями Конвенции и международным публичным правом.

Develop a comprehensive policy at the national level, consistent with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with the view to achieving gender equality and to combat gender violence(Spain);
Разработать всеобъемлющую политику на национальном уровне, согласующуюся с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с целью достижения гендерного равенства и борьбы с гендерным насилием( Испания);

The Committee calls upon the State party to revise the legislation governing nationality in order to make it consistent with the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть законодательство, регулирующее права гражданства, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

As a host country, Ecuador should endeavour to be consistent with the provisions of the Convention; the Committee could make recommendations in that respect in its concluding observations, based on specific examples.
Эквадор как страна иммиграции должна будет стремиться действовать сообразно положениям Конвенции; в своих заключительных замечаниях Комитет мог бы дать соответствующие рекомендации на основе конкретных примеров.

The legal authority of the chemical Weapons Convention Act is the Minister of Foreign affairs, who is empowered to make any regulations under this Act which shall be consistent with the provisions of the Convention.
Согласно этому Закону на министра иностранных дел возлагаются полномочия принимать любые предусмотренные Законом меры, которые должны соответствовать положениям Конвенции.

To undertake concrete actions for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, consistent with the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties on, inter alia, access to genetic resources and the handling of biotechnology and its benefits;
Приняли конкретные меры в целях обеспечения равноправного и справедливого распределения благ, связанных с использованием генетических ресурсов, в соответствии с положениями Конвенции и решениями, принятыми Конференцией Сторон, в частности по вопросу о доступе к генетическим ресурсам и использовании биотехнологии и связанных с ее использованием благ;

As host country of the Authority, Jamaica continues to honour its obligations under the Headquarters Agreement so that the Authority is able to carry out its duties in a manner consistent with the provisions of the Convention.
Будучи страной пребывания Органа по морскому дну, Ямайка продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с Соглашением о штаб-квартире, с тем чтобы Орган мог выполнять свои функции в соответствии с положениями Конвенции.

To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat, members of the Legal and Technical Commission and any other person participating in any activity or programme of the Authority.
Для обеспечения конфиденциальности таких данных и информации Генеральный секретарь устанавливает в соответствии с положениями Конвенции процедуры обращения с конфиденциальной информацией для членов Секретариата, членов Юридической и технической комиссии и любых других лиц, участвующих в какой бы то ни было деятельности или программе Органа.

To facilitate the operation of the Basel Convention, the operation of the organs of the Convention and the operation of the Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law.
Оказать содействие функционированию Базельской конвенции, ее органов и ее секретариата в соответствии с положениями Конвенции и международным публичным правом.

Consistent with the provisions of the Convention, the Conference of the Parties shall periodically review the overall progress towards the achievement of the ultimate objective of the Convention, and the adequacy of the long-term global goal for emission reductions and the commitments and actions on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer and capacity-building.
В соответствии с положениями Конвенции Конференция Сторон периодически проводит обзор общего прогресса в деле достижения конечной цели Конвенции, а также адекватности долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов и обязательств и действий по предотвращению изменения климата, адаптации, финансовым средствам, разработке и передаче технологии и укреплению потенциала.

Restrictions and/or limitations are not imposed, in any way or in any circumstance, on the transfer for peaceful purposes consistent with the provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
Никоим образом или ни при каких обстоятельствах не устанавливались ограничения и/ или помехи на передачу в мирных целях, совместимых с положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов.

The broad support that the Convention already enjoys in respect of matters relating to the oceans, other than those which relate to the regime for the seabed, is evidenced by the remarkable level of uniformity that has evolved in State practice consistent with the provisions of the Convention.
Широкая поддержка, которой уже пользуется Конвенция в вопросах, касающихся океанов, за исключением тех, которые связаны с режимом для морского дна, находит свое проявление в замечательном единообразии, которое выявляется в практике государств в соответствии с положениями Конвенции.

Regarding legislation on the crime of torture, the Cabinet had recently approved a draft bill criminalizing torture in South Africa, consistent with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается законодательства о преступлениях в форме пыток, то правительство недавно одобрило законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за пытки в Южной Африке в соответствии с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

There is no common agreed definition of bio-safety and bio-security in the Convention… the relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.
В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты… соответствующие национальные ведомства должны нести ответственность за определение и реализацию таких концепций в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами сообразно с положениями Конвенции.

Consistent with the provisions of the Convention, in particular its Article 7.2( a) and Article 4.2( a) and 4.2( b), Parties shall periodically review the implementation and overall progress towards the ultimate objective of the Convention, in the light of the best available scientific knowledge and taking into account efforts made on mitigation and adaptation, observed impacts of climate change and the precautionary principle, with avoidance of damage to LDCs and SIDS being a primary benchmark for the assessment.
В соответствии с положениями Конвенции, в частности ее статьи 7. 2 а и статей 4. 2 а и 4. 2 b, Стороны периодически рассматривают осуществление и общий прогресс в направлении достижения конечной цели Конвенции в свете наилучших научных знаний и с учетом усилий по борьбе с изменением климата и адаптации, наблюдаемым воздействиям изменения климата и принципам предосторожности, причем главным критерием для оценки является ненанесение ущерба НРС и МОРАГ.

In the meantime, since there is no separate penal category under which the financing of terrorism can be punished, domestic penal legislation consistent with the provisions of the Convention must be adopted.
Однако в связи с тем, что в стране пока не существует положений, предусматривающих отдельное наказание за финансирование терроризма, возникает необходимость в принятии внутреннего уголовного законодательства, совместимого с положениями Конвенции.