TRANSLATION

Consolidation in Russian

Results: 7963, Time: 0.118


See also:
CONTEXTS

Example sentences with consolidation

35. Pakistan recognized the importance of the family in the consolidation of communities and social development.

35. Пакистан признает важность семьи для укрепления общин и социального развития.

( b) Rehabilitation and consolidation zones 67 69 21

b) Зоны реабилитации и консолидации 67- 69 30

( b) Rehabilitation and consolidation zones

b) Зоны реабилитации и консолидации

The private sector as a development partner has a crucial role to play in the consolidation of democracy and the promotion of sustainable human development.

Частный сектор в качестве партнера развития играет ключевую роль в консолидации демократии и содействии устойчивому развитию человека.

Recalling the importance of free and fair elections, including the planned national elections, for national reconciliation, consolidation of democracy, and the restoration of peace and stability,

напоминая о важности свободных и справедливых выборов, включая запланированные национальные выборы, для национального примирения, укрепления демократии и восстановления мира и стабильности,

1. In my previous report to the Security Council( S/2013/139), I outlined the MINUSTAH consolidation plan.

1. В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2013/ 139) я представил план консолидации МООНСГ.

15. We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, to regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross, for their important and substantive contribution to the intersessional process and to the overall implementation and consolidation of the Convention..

15. Мы выражаем нашу признательность Международной кампании за запрещение наземных мин и другим соответствующим неправительственным организациям, региональным и международным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, за их важный и существенный вклад в межсессионный процесс и в общий процесс осуществления и упрочения Конвенции.

Members of the Council welcomed the progress made towards the consolidation of peace in Sierra Leone, and stressed the need for the international community to continue to support the peacebuilding efforts in the country. On 17 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1562( 2004), renewing UNAMSIL 's mandate until 30 June 2005.

Члены Совета приветствовали прогресс в направлении укрепления мира в Сьерра-Леоне и подчеркнули необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки усилий по миростроительству в этой стране. 17 сентября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1562( 2004), в которой продлил мандат МООНСЛ до 30 июня 2005 года.

114. Article 11 of the Constitution requires the State to promote the consolidation and development of the Ukrainian nation and of its historical consciousness, traditions and culture, and also the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all indigenous peoples and ethnic minorities in Ukraine.

114. Согласно статье 11 Конституции Украины государство оказывает содействие консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.

d. Promotion of a dialogue among peoples, civilizations, cultures and religions based on the respect of religions, their symbols and values, the promotion and the consolidation of tolerance and freedom of belief.

d. Поощрение диалога между народами, цивилизациями, культурами и религиями на основе уважения религий, их символов и ценностей, поощрения и упрочения терпимости и свободы вероисповедания.

28. Guatemala encouraged Mali to promote a broad and inclusive national dialogue for restoring the rule of law, reconciliation and peace consolidation.

28. Гватемала призвала Мали содействовать широкому и инклюзивному национальному диалогу для восстановления верховенства закона, примирения и укрепления мира.

Under the Constitution, the State promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture, as well as the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine.

В соответствии с Конституцией государство содействует консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.

Promotion of a dialogue among peoples, civilizations, cultures and religions based on the respect of religions, their symbols and values, the promotion and the consolidation of tolerance and freedom of belief.

Поощрение диалога между народами, цивилизациями, культурами и религиями на основе уважения религий, их символов и ценностей, поощрения и упрочения терпимости и свободы вероисповедания.

Recalling also the importance of free and fair elections, including the planned national elections, for national reconciliation, the consolidation of democracy and the restoration of peace and stability,

напоминая также о важности свободных и справедливых выборов, включая запланированные национальные выборы, для национального примирения, укрепления демократии и восстановления мира и стабильности,

16. As stated in article 11 of the Constitution, the Ukrainian State is responsible for promoting the consolidation and development of the Ukrainian nation, awareness of its history, traditions and culture, and the development of the specific ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all the national minorities and indigenous peoples of Ukraine.

16. В соответствии со статьей 11 Конституции Украины украинское государство содействует консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.

Recalling its resolutions on the situation in Central America, in particular resolution 49/137 of 19 December 1994, in which, inter alia, it requested the Secretary-General to devise procedures for providing El Salvador with the necessary cooperation and assistance in the period after the United Nations Observer Mission in El Salvador, in order to safeguard peace and the strengthening and consolidation of national reconciliation, democracy and sustainable development,

ссылаясь на свои резолюции по положению в Центральной Америке, в частности на резолюцию 49/ 137 от 19 декабря 1994 года, в которой она, среди прочего, просила Генерального секретаря определить пути оказания Сальвадору необходимого содействия и помощи в период после завершения работы Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре в целях сохранения мира и укрепления и упрочения национального примирения, демократии и устойчивого развития,

Regional actions and international initiatives have further strengthened impetus for progress in conflict resolution, economic growth, consolidation of democracy and implementation of NEPAD.

Региональные действия и международные инициативы придали дальнейший импульс прогрессу в области урегулирования конфликтов, экономического роста, укрепления демократии и реализации НЕПАД.

We believe that coordination between the Tlatelolco regime for Latin America and the Caribbean and the regimes of the Treaty of Rarotonga and its Protocols for the South Pacific, of the Pelindaba Treaty for Africa, of the Bangkok Treaty for South-East Asia and of the Antarctic Treaty will contribute to the development and consolidation of those regimes.

Мы считаем, что координация между режимом Тлателолко для Латинской Америки и Карибского бассейна и режимами Договора Раротонга и протоколов к нему для южной части Тихого океана, Пелиндабского договора для Африки, Бангкокского договора для Юго-Восточной Азии и Договора об Антарктике будет способствовать развитию и консолидации этих режимов.

Technical advice and facilitation to the dialogue between the Government and civil society organizations to define the role of civil society in the peace and democratic consolidation process

:: Предоставление технических консультаций и содействие проведению диалога между правительством и организациями гражданского общества в целях определения роли гражданского общества в процессе упрочения мира и демократии

I would also like to extend my thanks to my new Special Representative, Ellen Margrethe Løj, her predecessor, Alan Doss, and all UNMIL military, police and civilian personnel, all development and humanitarian agencies, and the numerous bilateral donors and non-governmental organizations for their important contribution to the peace consolidation process in Liberia.

Я хотел бы также поблагодарить моего нового Специального представителя Эллен Маргрете Лей и ее предшественника Алана Досса, а также весь полицейский и гражданский персонал МООНЛ, сотрудников всех учреждений по вопросам развития и гуманитарных учреждений, а также многочисленных двусторонних доноров и неправительственные организации за их важный вклад в процесс укрепления мира в Либерии.

36. UNAMI assisted the Independent High Electoral Commission in overseeing the successful and peaceful conduct of governorate council elections in 12 governorates on 20 April 2013 and in the Anbar and Ninewa governorates on 20 June 2013, as well as the parliamentary elections in the Kurdistan Region on 21 September, helping keep Iraq on track towards democratic transition and consolidation.

36. МООНСИ оказала Независимой высшей избирательной комиссии помощь в осуществлении надзора за успешным и мирным проведением 20 апреля 2013 года выборов в советы мухафаз в 12 мухафазах и 20 июня 2013 года в мухафазах Анбар и Найнава, а также парламентских выборов в Курдистане 21 сентября, что позволило Ираку продолжать идти по пути демократических преобразований и консолидации.

Quarterly meetings with international partners, including the diplomatic corps based in Jakarta, and regular meetings with delegations from Member States, the United Nations and other international organizations, think tanks and academia to discuss the latest political and security developments and trends, political dialogue and reconciliation, consolidation of a culture of democracy, security sector reform, strengthening of the rule of law and socio-economic issues

Проведение ежеквартальных совещаний с международными партнерами, включая дипломатический корпус в Джакарте, и регулярных совещаний с делегациями государств- членов, представителями Организации Объединенных Наций и других международных организаций, аналитических центров и научных учреждений в целях обсуждения последних политических событий и тенденций в области безопасности, вопросов развития политического диалога и национального примирения, упрочения культуры демократии, реформы сектора безопасности, укрепления правопорядка и социально-экономических вопросов

( g) Strengthened coordination and partnership between the Government, the United Nations system in Burundi and international partners for peace consolidation, economic recovery and humanitarian issues

g) Укрепление координации и партнерских связей между правительством, системой Организации Объединенных Наций в Бурунди и международными партнерами в целях укрепления мира и экономического восстановления и по гуманитарным вопросам

Almost three years after the signing of the Peace Agreement, the consolidation of peace and the reconstruction process in Bosnia and Herzegovina is entering a new stage.

Почти через три года после подписания Мирного соглашения процесс консолидации мира и восстановления Боснии и Герцеговины вступает в новую стадию.

Respect for, and the promotion of, human rights, the elimination of all forms of discrimination, and free and independent media are basic requisites for a viable democracy, the consolidation of democratic institutions and developing confidence between the government and the people.

Уважение прав человека и содействие их соблюдению, ликвидация всех форм дискриминации и свободные и независимые средства массовой информации- это основные условия жизнеспособной демократии, упрочения демократических институтов и укрепления доверия между правительством и народом.

:: Regular engagement and consultations at both senior and technical levels with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues connected with the peace consolidation process

:: Регулярное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами как на уровне старшего руководства, так и на техническом уровне по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира

That was the purpose of the Government of Poland when it decided, together with the Governments of Chile, India, the Republic of Korea, Mali, the United States and the Czech Republic, to initiate broader international collaboration in the cause of consolidation and promotion of democracy in the world.

Именно в этом заключалась цель правительства Польши, когда оно совместно с правительствами Чили, Индии, Республики Кореи, Мали, Соединенных Штатов и Чешской Республики решило инициировать более широкое международное сотрудничество в деле упрочения и поощрения демократии во всем мире.

" The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their security and, encourages Member States, donors, and civil society to provide support in this respect.

Совет Безопасности признает, что защита и расширение прав и возможностей женщин и поддержка их сетей и инициатив необходимы для укрепления мира в целях поощрения равноправного и полноценного участия женщин и обеспечения их неприкосновенности, и призывает государства- члены, доноров и гражданское общество оказывать поддержку в этой связи.

Elections have served as a powerful catalyst for better governance, security, peace and the consolidation of democracy in such countries as Angola, Burundi, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Somalia and South Sudan.

Выборы также играют активную стимулирующую роль в деле обеспечения более эффективного управления, безопасности, мира и упрочения демократии в таких странах, как Ангола, Бурунди, Либерия, Мозамбик, Сьерра-Леоне, Сомали и Южный Судан.

At its 4 December meeting, the Commission once again underlined the importance of respect for human rights for the consolidation of peace in Angola, and stressed the need to deploy human rights officers in all 18 provinces of Angola.

На своем совещании 4 декабря Комиссия вновь подчеркнула важность уважения прав человека для упрочения мира в Анголе и отметила необходимость развертывания сотрудников по вопросам прав человека во всех 18 провинциях Анголы.

OTHER PHRASES
arrow_upward