TRANSLATION

Contained In in Russian

Results: 81388, Time: 0.3123


contained in
изложенных в Examples Back
приводится в Examples Back
закрепленных в Examples Back
предусмотренных в Examples Back
содержаться в Examples Back
сформулированных в Examples Back
излагаются в Examples Back
включены в Examples Back
приведенные в Examples Back
указанных в Examples Back
фигурирующие в Examples Back
предусмотренный в Examples Back
Less translations More translations
Examples:
CONTEXTS

Example sentences with contained in

[...] that the entry into force of the amendments contained in paragraph 5 of the amendment to Article 33 [...]
6. далее напомнает, что вступление в силу изменений, изложенных в пункте 5 поправки к статье 33, не имеет [...]
[...] information regarding access of the countries to the EU-level and international databases is contained in Annex V.
[...] информация о доступе стран к международным базам данных и базам данных уровня ЕС приводится в Приложении V.
[...] the Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the Convention
[...] полностью согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека
[...] take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with the measures contained in this resolution;
[...] в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принятие соответствующих мер;
[...] to the Statutes, the texts of which are contained in the Annex to this document, are applied to [...]
[...] 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении к настоящему документу, применяются к перчисленным ниже [...]
[...] protection of VMEs and in implementing the commitments contained in resolutions 61 105 and 64 72( Canada, Colombia, [...]
[...] море и защите УМЭ и в реализации обязательств, сформулированных в резолюциях 61/ 105 и 64/ 72( Дания, Канада, [...]
The summary and recommendations are contained in section IV.
Резюме и рекомендации излагаются в разделе IV.
[...] the preceding, the user whose personal data is contained in comments or posts published on our website can, [...]
Несмотря на вышесказанное, лица, чьи данные включены в комментарии или в записи, опубликованные на Сайте, могут в [...]
[...] frameworks should do so as a matter of priority inspired by the benchmarks contained in this report.
[...] автономные системы подотчетности, следует в приоритетном порядке сделать это, ориентируясь на контрольные параметры, приведенные в настоящем докладе.
[...] and proportionate legal and/ or administrative measures to address violations of the rights contained in this instrument.
[...] сдерживающие и соразмерные правовые и/ или административные меры для борьбы с нарушениями прав, указанных в настоящем документе.
[...] her husband and indicated in the declaration of assets the prices contained in the contracts of sale.
[...] ее супруг и что она указала в своей декларации об имуществе цены, фигурирующие в договорах купли- продажи.
[...] Centre continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40 151 G of 16 [...]
12. Центр продолжал выполнять свой мандат, предусмотренный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря [...]
[...] the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 17 above
[...] заключительных замечаний информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 14 и 17 выше
[...] the resettlement process of the participating countries is contained in Annex V and regarding involvement of non-governmental actors, [...]
[...] о различных стадиях процесса переселения в странах- участницах приводится в Приложении V, а сведения о вовлечении неправительственных структур- [...]
[...] all countries of the region, respecting the fundamental principles and values contained in the United Nations Charter.
[...] равенству во всех странах этого региона, уважения основополагающих принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
[...] for Development and, as such, works towards the objectives contained in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
[...] в интересах развития( 2017 год) способстует реализации целей, предусмотренных в Повестке дня в области устойчивого развития на период [...]
[...] to the Statutes, the texts of which are contained in the Annex to this document, are applied to [...]
[...] 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении к настоящему документу, применяются к перчисленным ниже [...]
[...] implementation of the provisions on inheritance and succession contained in the Civil Code and to close the gap [...]
[...] обеспечить полное соблюдение положений о правонаследовании и правопреемстве, сформулированных в Гражданском кодексе, и ликвидировать разрыв между законом и [...]
2. The programme budget implications of the commission's decision are contained in the annex below. Notes
2. Последствия этого решения Комиссии для бюджета по программам излагаются в приложении ниже.
16. Elements of the forest instrument are contained in the national forest policies, strategies and plans of [...]
16. Элементы документа по лесам включены в национальную лесохозяйственную политику, стратегии и планы многих африканских стран.
Follow all warnings and operating recommendations for unit operation contained in this instruction
Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в настоящей инструкции
The rationale for adding designs contained in renewals as a component of this unit cost is a [...]
Включение в этот показатель образцов, указанных в продлениях, объясняется стремлением сосредоточить основное внимание на основных « продуктах [...]
[...] in the field of sanctions, in particular those contained in the 2005 World Summit Outcome, General Assembly resolution [...]
[...] и Генеральной Ассамблеей в области санкций, в частности фигурирующие в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, резолюции 51/ [...]
[...] immunity from prosecution of the national security forces contained in article 33 of the National Security Forces Act [...]
[...] иммунитет от судебного преследования сотрудников сил национальной безопасности, предусмотренный в статье 33 Закона о силах национальной безопасности.
[...] or, anyway, adherence to the provisions and principles contained in the Code, is an essential precondition for the [...]
[...] также, в любом случае, соблюдение положений и принципов, изложенных в Кодексе, является существенным предварительным условием для подписания любых [...]
The detailed information of detention is contained in Annex III.
Детализированная информация по вопросам задержания приводится в Приложении III.
To implement the Head of state's instructions contained in the National" 100 Steps" Plan( steps 74 and [...]
Во исполнение поручений Главы государства, закрепленных в Национальном плане « 100 шагов »( 74 и 75 шаг) [...]
[...] to each and all of the general conditions contained in the most recent version of these general conditions.
[...] полное и безоговорочное принятие, соблюдение всех и каждого из условий, предусмотренных в последней обновленной версии этих условий.
Project agreements may be contained in a single document or may consist of more than one separate [...]
Проектные соглашения могут содержаться в одном документе или состоять из нескольких отдельных согла шений между организацией- заказчиком [...]
( c) Information on compliance with the guidelines contained in annex 5.
c) информация о соблюдении руководящих принципов, сформулированных в приложении 5.
OTHER PHRASES
arrow_upward