"CONTAINED IN" RUSSIAN TRANSLATION

Contained In Translation Into Russian

Results: 65321, Time: 0.3837


contained in
изложенных в Back
приводится в Back
закрепленных в Back
предусмотренных в Back
содержаться в Back
сформулированных в Back
излагаются в Back
включены в Back
приведенные в Back
указанных в Back
фигурирующие в Back
предусмотренный в Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Contained In in a Sentence


[...] implications for the Organization and its Members, as explained in the document a 22 10( III)( g); and
[...] не имеет последствий для Организации и ее членов, как разъясняется в документе A/ 22/ 10( III)( g); и
Detailed information regarding access of the countries to the EU-level and international databases is contained in Annex V.
Детализированная информация о доступе стран к международным базам данных и базам данных уровня ЕС приводится в Приложении V.
[...] compliant with the Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the Convention
[...] человека, который полностью согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека
[...] examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with the measures contained in this resolution;
изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принятие соответствующих мер;
[...] texts of which are contained in the Annex to this document, are applied to the 24 Members listed below
[...] правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении к настоящему документу, применяются к перчисленным ниже 24 членам Организации
[...] of the committee's general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution.
[...] с пунктами 51- 53 общей рекомендации Комитета № 29 об экономических последствиях брака, семейных отношениях и их расторжении.
The summary and recommendations are contained in section IV.
Резюме и рекомендации излагаются в разделе IV.
[...] of December 13, on Personal Data Protection( LOPD), as stated in the RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY section.
[...] в записи, опубликованные на Сайте, могут в любое время потребовать удаления этих данных, в соответствии с положениями Ст.
[...] stand-alone accountability frameworks should do so as a matter of priority inspired by the benchmarks contained in this report.
[...] не создали автономные системы подотчетности, следует в приоритетном порядке сделать это, ориентируясь на контрольные параметры, приведенные в настоящем докладе.
[...] effective, dissuasive, and proportionate legal and/ or administrative measures to address violations of the rights contained in this instrument.
[...] надлежащие, эффективные, сдерживающие и соразмерные правовые и/ или административные меры для борьбы с нарушениями прав, указанных в настоящем документе.
[...] 1735( 2006) and 1822( 2008), should be taken into account in the elaboration and implementation of sanctions regimes.
[...] 2005 года, резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи и резолюциях Совета Безопасности 1730( 2006), 1735( 2006) и 1822( 2008).
[...] continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40 151 G of 16 December 1985.
12. Центр продолжал выполнять свой мандат, предусмотренный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.
[...] adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 17 above
[...] принятия настоящих заключительных замечаний информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 14 и 17 выше
[...] process of the participating countries is contained in Annex V and regarding involvement of non-governmental actors, in Annex VI.
[...] стадиях процесса переселения в странах- участницах приводится в Приложении V, а сведения о вовлечении неправительственных структур- в Приложении VI.
[...] equality in all countries of the region, respecting the fundamental principles and values contained in the United Nations Charter.
[...] содействия гендерному равенству во всех странах этого региона, уважения основополагающих принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
[...] Sustainable Tourism for Development and, as such, works towards the objectives contained in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
[...] развития( 2017 год) способстует реализации целей, предусмотренных в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
[...] texts of which are contained in the Annex to this document, are applied to the 21 Members listed below
[...] правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении к настоящему документу, применяются к перчисленным ниже 21 члену Организации
( c) Information on compliance with the guidelines contained in annex 5.
c) информация о соблюдении руководящих принципов, сформулированных в приложении 5.
Additional specific objectives are contained in decision 11 cop 1, paragraph 2( see annex I).
Дополнительные конкретные цели излагаются в пункте 2 решения 11/ COP. 1( см. приложение I).
[...] Elements of the forest instrument are contained in the national forest policies, strategies and plans of many African countries.
16. Элементы документа по лесам включены в национальную лесохозяйственную политику, стратегии и планы многих африканских стран.
Follow all warnings and operating recommendations for unit operation contained in this instruction
Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в настоящей инструкции
[...] unit cost is a sharper focus on the core Hague outputs, namely the international registration and its renewal.
[...] стремлением сосредоточить основное внимание на основных « продуктах » Гаагской системы, т. е. международной регистрации и ее продлении.
[...] 71 crp 2 add. 4 and 5 of the draft report of the Committee, as amended, were adopted.
[...] фигурирующие в документе CERD/ C/ 71/ CRP. 2/ Add. 4 и 5 проекта доклада Комитета, с внесенными изменениями принимаются.
[...] prosecution of the national security forces contained in article 33 of the National Security Forces Act should be repealed.
[...] Следует аннулировать иммунитет от судебного преследования сотрудников сил национальной безопасности, предусмотренный в статье 33 Закона о силах национальной безопасности.
[...] thus signed or otherwise approved also by tacit consent constitute a substantial and integral part of such contracts.
[...] подписанные указанным образом или одобренные, в том числе, посредством подразумеваемого согласия, составляют существенное и неотъемлемое условие указанных договоров.
The detailed information of detention is contained in Annex III.
Детализированная информация по вопросам задержания приводится в Приложении III.
[...] steps 74 and 75), the draft Code of the RoK" On Subsoil and Subsoil Use" was worked out.
[...] « 100 шагов »( 74 и 75 шаг) разработан проект Кодекса РК « О недрах и недропользовании ».
[...] agreement to each and all of the general conditions contained in the most recent version of these general conditions.
[...] услуг предполагает полное и безоговорочное принятие, соблюдение всех и каждого из условий, предусмотренных в последней обновленной версии этих условий.
[...] may not be contained in a transferable document or instrument due to the different nature of the two media.
[...] дополнительной информации, которая может и не содержаться в оборотном документе или инструменте из-за различного характера этих двух носителей информации.
[...] Monterrey Consensus on Financing for Development should emphasize the link between freshwater, the coastal zone and marine resources.
[...] тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса по финансированию развития следует акцентировать взаимосвязь между пресной водой, прибрежной зоной и морскими ресурсами.

Results: 65321, Time: 0.3837

OTHER PHRASES
arrow_upward