"Contained In" Translation in Russian

Results: 66467, Time: 0.0101

содержащиеся в изложенных в приводится в закрепленных в предусмотренных в сформулированных в излагаются в включены в приведенные в указанных в отражены в фигурирующие в перечисленные в
Examples:

Examples of Contained In in a Sentence

4. Takes note with interest of the four areas of action contained in the Work Plan, namely research and publications; seminars,
cf.cdn.unwto.org
4. С интересом отмечает четыре области деятельности, содержащиеся в Плане работы, а именно, исследования и публикации; семинары,
cf.cdn.unwto.org
6. Further recalls that the entry into force of the amendments contained in paragraph 5 of the amendment to Article 33
cf.cdn.unwto.org
6. далее напомнает, что вступление в силу изменений, изложенных в пункте 5 поправки к статье 33, не имеет
cf.cdn.unwto.org
Detailed information regarding access of the countries to the EU-level and international databases is contained in Annex V.
eapmigrationpanel.or...
Детализированная информация о доступе стран к международным базам данных и базам данных уровня ЕС приводится в Приложении V.
eapmigrationpanel.or...
the Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the Convention
gov.am
полностью согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека
gov.am
To examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with the measures contained in this resolution;
en.wikisource.org
изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принятие соответствующих мер;
ru.wikisource.org
implementation of the provisions on inheritance and succession contained in the Civil Code and to close the gap
daccess-ods.un.org
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное соблюдение положений о правонаследовании и правопреемстве, сформулированных в Гражданском кодексе, и ликвидировать разрыв между законом и
daccess-ods.un.org
The summary and recommendations are contained in section IV.
daccess-ods.un.org
Резюме и рекомендации излагаются в разделе IV.
daccess-ods.un.org
Notwithstanding the preceding, the user whose personal data is contained in comments or posts published on our website can,
golf.iberostar.com
Несмотря на вышесказанное, лица, чьи данные включены в комментарии или в записи, опубликованные на Сайте, могут в
golf.iberostar.com
frameworks should do so as a matter of priority inspired by the benchmarks contained in this report.
cf.cdn.unwto.org
автономные системы подотчетности, следует в приоритетном порядке сделать это, ориентируясь на контрольные параметры, приведенные в настоящем докладе.
cf.cdn.unwto.org
Member States shall put in place appropriate, effective, dissuasive, and proportionate legal and/ or administrative measures to address violations of the rights contained in this instrument.
www.wipo.int
Государства- члены принимают надлежащие, эффективные, сдерживающие и соразмерные правовые и/ или административные меры для борьбы с нарушениями прав, указанных в настоящем документе.
www.wipo.int
62. The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs: 2, 10, 11, 12, 13,
daccess-ods.un.org
62. Решения, принятые Рабочей группой в ходе сессии, отражены в следующих пунктах: 2, 10, 11, 12, 13, 14,
daccess-ods.un.org
in the field of sanctions, in particular those contained in the 2005 World Summit Outcome, General Assembly resolution
daccess-ods.un.org
и Генеральной Ассамблеей в области санкций, в частности фигурирующие в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, резолюции 51/
daccess-ods.un.org
18. Mr. YIMER( Ethiopia) said that, while he was not against the principle of notification, he did find some of the obligations contained in part III too onerous.
daccess-ods.un.org
18. Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что он не возражает против принципа уведомления, однако находит некоторые обязательства, перечисленные в части III, слишком обременительными.
daccess-ods.un.org
the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted
eurasiangroup.org
на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,
eurasiangroup.org
the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 17 above
gov.am
заключительных замечаний информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 14 и 17 выше
gov.am
Detailed information regarding different stages of the resettlement process of the participating countries is contained in Annex V and regarding involvement of non-governmental actors, in Annex VI.
eapmigrationpanel.or...
Более подробная информация о различных стадиях процесса переселения в странах- участницах приводится в Приложении V, а сведения о вовлечении неправительственных структур- в Приложении VI.
eapmigrationpanel.or...
all countries of the region, respecting the fundamental principles and values contained in the United Nations Charter.
voltairenet.org
равенству во всех странах этого региона, уважения основополагающих принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
voltairenet.org
for Development and, as such, works towards the objectives contained in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
silkroad.unwto.org
в интересах развития( 2017 год) способстует реализации целей, предусмотренных в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
silkroad.unwto.org
( c) Information on compliance with the guidelines contained in annex 5.
daccess-ods.un.org
c) информация о соблюдении руководящих принципов, сформулированных в приложении 5.
daccess-ods.un.org
Additional specific objectives are contained in decision 11 cop 1, paragraph 2( see annex I).
daccess-ods.un.org
Дополнительные конкретные цели излагаются в пункте 2 решения 11/ COP. 1( см. приложение I).
daccess-ods.un.org
16. Elements of the forest instrument are contained in the national forest policies, strategies and plans of many African countries.
daccess-ods.un.org
16. Элементы документа по лесам включены в национальную лесохозяйственную политику, стратегии и планы многих африканских стран.
daccess-ods.un.org
Follow all warnings and operating recommendations for unit operation contained in this instruction
www.vitek.ru
Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в настоящей инструкции
www.vitek.ru
The rationale for adding designs contained in renewals as a component of this unit cost is a
world-intellectual-p...
Включение в этот показатель образцов, указанных в продлениях, объясняется стремлением сосредоточить основное внимание на основных « продуктах
world-intellectual-p...
The budgetary implications are contained in chapter III and annex I to the present report.
daccess-ods.un.org
Бюджетные последствия отражены в главе III и приложении I к настоящему докладу.
daccess-ods.un.org
54. Annexes[ IV and V] contained in documents cerd c 71 crp 2 add. 4 and 5
daccess-ods.un.org
54. Приложения[ IV и V], фигурирующие в документе CERD/ C/ 71/ CRP. 2/ Add. 4 и 5
daccess-ods.un.org
The Committee endorsed the proposals contained in Informal document No. 1 with regard to the programme of
daccess-ods.un.org
7. Комитет одобрил перечисленные в неофициальном документе № 1 предложения, касающиеся программы работы Комитета, обзора межправительственной структуры
daccess-ods.un.org
Gallery- a program enabling you to view and edit image files contained in this unit and external devices
www.telefunken-elect...
Галерея- программа, позволяющая просматривать и редактировать содержащиеся в устройстве и на внешнем носителе файлы с изображениями
www.telefunken-elect...
or, anyway, adherence to the provisions and principles contained in the Code, is an essential precondition for the
www.inoxpa.de
также, в любом случае, соблюдение положений и принципов, изложенных в Кодексе, является существенным предварительным условием для подписания любых
www.inoxpa.ru
The detailed information of detention is contained in Annex III.
eapmigrationpanel.or...
Детализированная информация по вопросам задержания приводится в Приложении III.
eapmigrationpanel.or...
To implement the Head of state's instructions contained in the National" 100 Steps" Plan( steps 74 and
dep-ecointeg.mid.gov...
Во исполнение поручений Главы государства, закрепленных в Национальном плане « 100 шагов »( 74 и 75 шаг)
dep-ecointeg.mid.gov...

Results: 66467, Time: 0.0101

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward