What is the translation of " CONTAINS A RANGE " in Russian?

• содержит ряд
• содержится ряд

Examples of using Contains a range in English and their translations into Russian

Garlic in its turn also contains a range of healthful substances.
Чеснок, в свою очередь, также содержит ряд полезных для организма веществ.

It contains a range of realistic actions and commitments that must now be implemented.
В этом документе комплекс реалистичных мер и обязательств, которые теперь необходимо претворить в жизнь.

The current Global Fund strategy for 2017-2022 Investing to End Epidemics contains a range of commitments that depend on strong engagement with affected communities.
Текущая стратегия Глобального фонда на 2017- 2022 годы« Инвестиции в остановку эпидемии»( Investing to End Epidemics) содержит ряд обязательств, выполнение которых зависит от качества вовлечения затронутых сообществ.

The Edition contains a range of spare parts for diesel engines ЯMЗ 240 m 2, YAMZ 240NM2, YMZ 240PM2, YMZ 240BM2.
Издание содержит номенклатуру запасных частей дизельных двигателей ЯМЗ 240М2, ЯМЗ 240НМ2, ЯМЗ 240ПМ2, ЯМЗ 240БМ2.

Regarding the possible content of the Conclusion, a number of delegations made specific comments on paragraph 25 of the background note, which contains a range of considerations of relevance to asylum policies.
Что касается возможного содержания заключения, то ряд делегаций сделали конкретные замечания в отношении пункта 25 справочной записки, в которой содержится ряд соображений, имеющих отношение к политике в области предоставления убежища.

The Act itself contains a range of criteria, which the Presidium applied.
В Законе содержится целый ряд критериев, которых придерживается Президиум.

Its opening words evidently do not refer to a single“obligation… for the safeguarding and preservation of the human environment”; international law contains a range of environmental norms and cannot be expressed in terms of a single rule.
Ясно, что в его начале речь не идет об одном" обязательстве… для защиты окружающей[ человека] среды"; международное право содержит широкий диапазон экологических норм, и его невозможно сформулировать в виде одной нормы.

The Secretary-General's report contains a range of proposals for the reform of the United Nations institutional machinery.
В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд предложений по реформе организационной структуры Организации Объединенных Наций.

The present annex was authored by Ernie Regehr, Senior Policy Adviser and Cesar Jaramillo, Programme Associate, of Project Ploughshares, and contains a range of information that may be of interest to States parties.
Публикация настоящего приложения санкционирована старшим советником по вопросам стратегии организации<< Проджект плаушерз>> Эрни Регером и помощником по вопросам программ Сесаром Харамильо и содержит разнообразную информацию, которая может представлять интерес для государств- членов.

The supplement also contains a range of natural substances that are known to help aid in the absorption of calcium in the body.
Приложение также содержит целый ряд природных веществ, которые, как известно, чтобы помочь помощи в абсорбции кальция в организме.

The report on the topic submitted by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly(see A/65/866, annex) contains a range of useful recommendations that should be duly considered in the future work of the Council and the General Assembly.
Доклад Председателя шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по итогам обзора содержит ряд полезных рекомендаций, которые необходимо должным образом учесть в дальнейшей работе Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

It also contains a range of proposed activities and solutions to the problems of Bosnian refugees and internally displaced persons.
В нем также содержится широкий диапазон предлагаемых мероприятий и решений проблем боснийских беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

The Welfare Reform and Pensions Act 1999(a copy of which is appended at Appendix L) contains a range of new measures relating to social security benefits, pensions and national insurance contributions in four key areas.
В Законе 1999 года о реформе социального обеспечения и пенсиях( его содержание приведено в добавлении L) содержится ряд новых положений о пособиях по социальному обеспечению, пенсиях и взносах в систему социального страхования по четырем ключевым направлениям.

It contains a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes are implementing specific recommendations and initiatives.
В ней содержится широкий ряд конкретных примеров того, как учреждения, фонды и программы осуществляют конкретные рекомендации и инициативы.

The Government considers that the Terrorism Suppression Act 2002 contains a range of procedural guarantees to adequately ensure the protection of human rights and observance of international obligations.
Правительство считает, что Закон о борьбе с терроризмом 2002 года содержит ряд процессуальных гарантий для адекватного обеспечения защиты прав человека и соблюдения международных обязательств.

It contains a range of recommendations for preventing accidental or unintentional encounters between INTERFET and TNI/POLRI in border regions.
В нем содержится ряд рекомендаций по предотвращению случайных или непреднамеренных столкновений между МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ в пограничных районах.

In the same vein, the Ambassador of the Russian Federation and rotating President of the Security Council lamented:"The text of the resolution contains a range of provisions that lack adequate foundation, and the role of the group of experts has been expanded beyond measure.
Выступая в том же духе, Посол Российской Федерации, выполняющий обязанности Председателя Совета Безопасности, выразил сожаление в связи с тем, что в тексте резолюции содержится ряд недостаточно обоснованных положений и что роль группы экспертов была непомерно расширена.

Legislation contains a range of controls for the prevention of cruelty and exposure to moral and physical danger.
Законодательство предусматривает целый ряд рычагов, призванных не допускать случаи жестокого обращения с детьми и оставления детей перед лицом моральной и физической угрозы.

The document is intended to contribute to discussions during the Consultative Meetings on Repatriation to Bosnia and Herzegovina, which will be held at Geneva on 20 March 1997, and contains a range of assumptions and information relating to planning by UNHCR for the return.
Этот документ призван внести вклад в обсуждение этого вопроса на консультативных совещаниях по репатриации в Боснию и Герцеговину, которые будут проведены 20 марта 1997 года в Женеве, и содержит ряд предположений и сведений, касающихся планов УВКБ в отношении возвращения.

The workplan of the AC contains a range of activities to facilitate awareness-raising, outreach and sharing of information.
План работы КА включает в себя широкий круг мероприятий, направленных на поощрение деятельности по повышению информированности, пропаганде и обмену информацией.

While not specifically targeting climate change and adaptation(and in fact not even mentioning it specifically), the Mekong Agreement contains a range of important legal and institutional provisions for adapting to change in the Lower Mekong Basin.
Хотя Соглашение по бассейну реки Меконг не направлено конкретно на решение вопросов, связанных с изменением климата и адаптационными мерами( в Соглашении они даже не упоминаются), в нем имеется целый ряд положений правового и институционального характера, имеющих важное значение для адаптации к ожидаемым последствиям изменения климата в бассейне нижнего течения реки Меконг.

The Action Plan contains a range of proposals affecting a number of government agencies as well as municipalities, county councils and NGOs.
План действий содержит целый ряд предложений, касающихся ряда государственных учреждений, а также муниципалитетов, окружных советов и НПО.

In that context, we welcome the initiative of the Secretary-General to create a special High-Level Task Force, coordinated by Mr. John Holmes, and its comprehensive framework for action, which contains a range of options and guidance on how to respond to the global food crisis in a coherent and coordinated way, tackling all aspects of humanitarian and development assistance with the aim of contributing to longer-term food security.
В этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря создать специальную Целевую группу высокого уровня во главе с г-ном Джоном Холмсом, а также разработку ею всеобъемлющей рамочной программы действий, содержащей широкий диапазон направлений работы и руководящих указаний, позволяющих реагировать на глобальный продовольственный кризис на согласованной и скоординированной основе, с учетом всех аспектов гуманитарной помощи и помощи в целях развития для содействия обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности.

The Crimes Act 1969 contains a range of criminal provisions related to bodily harm, including male assaults female(section 214) and grievous bodily harm.
Закон о преступлениях 1969 года содержит ряд положений об уголовной ответственности, касающихся телесных повреждений, нападений мужчины на женщину( статья 214) и тяжких телесных повреждений.

Article 24 of the Convention sets forth extensive obligations on education of persons with disabilities, while the Declaration contains a range of relevant articles and sets forth a dual approach mentioning the right of indigenous peoples to establish and have their own educational systems and institutions and culturally appropriate methods.
В статье 24 Конвенции излагаются обширные обязательства в отношении реализации права инвалидов на образование, а в Декларации содержится целый ряд статей на эту тему и предусматривается двусторонний подход к реализации права коренных народов на создание и использование их собственных образовательных систем и учреждений и учитывающих их культуру методов обучения.

The study contains a range of recommendations on improving the legal and institutional framework, also demanding the public financing of political parties to be started.(Source: IDIS Viitorul).
Исследование содержит ряд рекомендаций для улучшения законодательных и институциональных рамок, а также призыв к началу публичного финансирования политических партий.( источник: IDIS Viitorul).

In addition, the parties to the 1982 Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest concluded a third implementing arrangement on 22 August 2008, which contains a range of measures that apply to licensed foreign fishing vessels within areas of national jurisdiction and beyond and enhance the ability of coastal States to monitor and control licensed fishing vessel activity and to combat illegal, unreported and unregulated fishing within those areas.
Кроме того, 22 августа 2008 года участники Науруанского соглашения о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес, 1982 года заключили третью имплементационную договоренность, предусматривающую комплекс мер, применимых к лицензированным иностранным рыболовным судам в районах национальной юрисдикции и за пределами ее действия, и укрепляющую способность прибрежных государств вести мониторинг и надзор за деятельностью лицензированных рыболовных судов и борьбу с НРП в этих районах.

The toolkit contains a range of tools, including checklists and guidelines, currently in use throughout the world to help identify victims of trafficking.
В сборник входит ряд методических пособий, в том числе контрольные перечни вопросов и руководящие принципы, которые применяются в различных странах мира с целью содействовать выявлению жертв торговли людьми.

Combining a healthy nutritional profile and great taste, the high protein RTM drink contains a range of ingredients including Prolibra, a whey-derived ingredient for maintained muscle mass, and oat flour, a source of fibre and carbohydrates for better digestive health and improved energy levels.
В результате комбинирования здоровых питательных ингредиентов и прекрасного вкуса, высокопротеиновый RTM напиток содержит серию ингредиентов, включая Prolibra- ингредиент, полученный из молочной сыворотки для поддержания мышечной массы, и овсяную муку- источник волокон и углеводородов для лучшего пищеварения и повышения уровня энергичности.

The programme contains a range of measures designed to assign greater responsibility to parents, teachers and other persons in charge of raising minors, in accordance with the requirements of criminal, administrative and family law.
Данной Программой предусматривался комплекс мероприятий, направленных на усиление ответственности родителей, педагогов, иных лиц, отвечающих за воспитание несовершеннолетних, в соответствии с требованиями уголовного, административного и семейного законодательства.