What is the translation of " CONTINUED TO ENCOUNTER " in Russian?

• продолжают сталкиваться
• по-прежнему сталкиваются
• попрежнему сталкиваются
• продолжали сталкиваться
• продолжала сталкиваться

Examples of using Continued to encounter in English and their translations into Russian

Despite these developments, the peace process continued to encounter serious problems.
Несмотря на эти изменения, мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

Women continued to encounter difficulties in accessing the management of food and non-food items.
Женщины по-прежнему сталкивались с трудностями при оценке распределения продуктов питания и непродовольственных товаров.

On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.
На эритрейской стороне патрули МООНЭЭ продолжали сталкиваться с ограничениями в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.

It continued to encounter difficulties in its work, as it received no cooperation from the de facto authorities.
В ходе своей работы она продолжала сталкиваться с трудностями, поскольку власти де-факто не оказывали ей никакого содействия.

In addition, UNODC brought to the attention of the Board cases in which national laboratories continued to encounter difficulties in obtaining such samples.
Кроме того, ЮНОДК доводило до сведения Комитета случаи, когда национальные лаборатории продолжают сталкиваться с трудностями при приобретении таких образцов.

They continued to encounter many obstacles to finding employment and participating fully in the life of society.
Они по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями для трудоустройства и реального участия в жизни общества.

While his country had made great strides in meeting the standards set by WTO, its decades-long effort to gain membership of that Organization continued to encounter obstacles.
При том что страна оратора сделала большой шаг вперед по пути удовлетворения требований ВТО, предпринимаемые ею в течение нескольких десятилетий усилия по вступлению в эту организацию продолжают сталкиваться с препятствиями.

The mission also continued to encounter delays in deploying military observers due to visa-related issues.
Миссия попрежнему сталкивалась с задержками в развертывании военных наблюдателей по причине возникающих проблем с выдачей виз.

Despite the policy measures undertaken by the Government to end employment discrimination, women continued to encounter difficulties in gaining access to training and employment.
Несмотря на принимаемые правительством меры, направленные на ликвидацию дискриминации в сфере занятости, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане получения профессиональной подготовки и трудоустройства.

UNISFA continued to encounter challenges in finding qualified candidates to fill vacant national staff posts.
ЮНИСФА продолжали сталкиваться с трудностями в подборе квалифицированных кандидатов для заполнения вакантных должностей национальных сотрудников.

Despite dramatic drops in the number of asylum applications, people in need of international protection continued to encounter restrictive practices with regard to reception and access to asylum procedures.
Несмотря на резкое снижение количества ходатайств о предоставлении убежища, лица, нуждающиеся в международной защите, по-прежнему сталкиваются с ограничительной практикой в отношении приема и доступа к процедурам получения убежища.

Women continued to encounter numerous obstacles in employment and participation and did not enjoy equal access to health care.
Женщины продолжают сталкиваться с многочисленными препятствиями в сфере занятости и участия и не имеют равного доступа к медицинским услугам.

The Meeting acknowledged that recent advances in technology had enabled organized criminal groups to speed up their operations, while judicial systems continued to encounter bureaucratic difficulties in their operation.
Совещание признало, что благодаря последним научно- техническим достижениям организованные преступные группы могут ускорить свои операции, в то время как судебные системы по-прежнему сталкиваются с бюрократическими проблемами в своей деятельности.

The programme continued to encounter difficulties in concluding the required legal agreements with host countries in a timely and satisfactory manner.
При осуществлении программы продолжали возникать трудности со своевременным заключением с принимающими странами необходимых юридических соглашений.

In 2012, the Special Rapporteur on Cambodia reported that many human rights defenders, civil society representatives and journalists in Cambodia continued to encounter harassment, intimidation and threats of defamation or incitement lawsuits.
В 2012 году Специальный докладчик по Камбодже сообщил, что многие правозащитники, представители гражданского общества и журналисты в Камбодже продолжают сталкиваться с преследованиями, запугиваниями и угрозами предъявления иска в связи с диффамацией или подстрекательством.

Despite those gains, women continued to encounter challenges in the economic, social and political spheres, including in employment.
Несмотря на перечисленные достижения, женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в экономической, социальной и политической областях, в том числе в сфере занятости.

Somewhat greater access was permitted to foreign journalists and others… although some representatives of non-governmental organizations and foreign journalists continued to encounter difficulties or were denied access to East Timor.
Иностранным журналистам и прочим лицам был разрешен несколько более широкий доступ…, хотя некоторые представители неправительственных организаций и иностранные журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, или же им отказывается в доступе в Восточный Тимор.

The Commission continued to encounter many difficulties in considering the question of State responsibility, which was an indication of the topic's complexity.
При рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия по-прежнему сталкивалась со многими трудностями, что свидетельствует о сложности этой темы.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, owing to their limited capacities, developing countries continued to encounter difficulties in their efforts to mitigate the impact of the current economic and financial crises.
Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в силу своих ограниченных возможностей развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по смягчению воздействия нынешних экономического и финансового кризисов.

The Group of Experts also continued to encounter refusals of arms embargo inspections, especially by the units of the Republican Guard.
Группа экспертов попрежнему сталкивалась также с отказами разрешить проведение инспекций в целях проверки соблюдения эмбарго, прежде всего со стороны подразделений Республиканской гвардии.

This lack of action was noted in the 1998 and 1999 Office of Internal Oversight Services annual reports(A/53/428, appendix I, and A/54/393, appendix I). The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to encounter administrative difficulties and delays in providing speedy support to the field.
Такое отсутствие действий отмечалось в ежегодных докладах Управления служб внутреннего надзора за 1998 и 1999 годы( A/ 53/ 428, добавление I и A/ 54/ 393, добавление I). Управление координации гуманитарной деятельности попрежнему сталкивалось с административными проблемами и задержками в обеспечении оперативной поддержки на местах.

However, they continued to encounter difficulties in accessing credit, which prevented them from realizing their full contribution to the development of the country's economy.
Однако они по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к кредитам, что мешает им полностью реализовать свой потенциал в деле развития национальной экономики.

Expressing concern that during the period reviewed in the Secretary-General's report, UNFICYP patrols continued to encounter interference in or around the buffer zone, that cease-fire violations continued and that no progress was made on an unmanning agreement.
Выражая озабоченность по поводу того, что в течение периода, охватываемого в докладе Генерального секретаря, патрули ВСООНК продолжали сталкиваться с помехами в буферной зоне и вокруг нее, что нарушения прекращения огня продолжали иметь место и что не было достигнуто никакого прогресса в отношении соглашения о выводе личного состава.

However, women continued to encounter difficulties in gaining access to training and employment and the Government was currently giving those matters active and special attention.
Вместе с тем женщины продолжают сталкиваться с проблемами в плане доступа к профессиональной подготовке и занятости, и правительство в настоящее время уделяет этим вопросам пристальное и особое внимание.

It was noted that while the small island developing States themselves have made some progress at the national and regional levels in building the institutional capacity for sustainable development, in formulating strategies and action plans, and in carrying out policy reforms, many of them continued to encounter constraints which had impeded their sustainable development.
Отмечалось, что, хотя сами островные развивающиеся государства добились определенного прогресса на национальном и региональном уровнях в деле создания институционального потенциала устойчивого развития, в разработке стратегий и планов действий и реформирования политики, многие из них попрежнему сталкиваются с проблемами, которые тормозят их устойчивое развитие.

During the reporting period, UNIFIL continued to encounter many instances of individuals carrying hunting weapons and, in every instance, UNIFIL patrols moved to stop the hunting activity.
В течение отчетного периода ВСООНЛ продолжали сталкиваться с множеством случаев ношения физическими лицами охотничьего оружия, и во всех этих случаях патрули ВСООНЛ принимали меры для прекращения охоты.

While some progress had been made at the national and regional levels in building the necessary institutional capacity, in formulating strategies and action plans, and in carrying out policy reforms, the Commission noted that many small island developing States continued to encounter constraints, including limited technical, financial and human resources.
Комиссия отметила, что, хотя на национальном и региональном уровнях был достигнут некоторый прогресс в наращивании необходимого институционального потенциала, разработке стратегий и планов действий и проведении реформ политики, многие из малых островных развивающихся государств попрежнему сталкиваются с проблемами, включая ограниченность технических, финансовых и людских ресурсов.

The developing countries continued to encounter obstacles to membership in WTO, a fact that hindered their efforts to achieve economic development and integration in the world economy.
Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с препятствиями, мешающими их вступлению в ВТО, что наносит ущерб их усилиям, направленным на достижение экономического развития и осуществление интеграции в мировую экономику.

It was noted that while the small island developing States themselves had made some progress at the national and regional levels in building the institutional capacity for sustainable development, formulating strategies and action plans and carrying out policy reforms, many of them continued to encounter constraints which impeded their sustainable development.
Было отмечено, что, хотя сами малые островные развивающиеся государства достигли на национальном и региональном уровнях некоторого прогресса в создании институционального потенциала для устойчивого развития, разработке стратегий и планов действий и проведении политических реформ, многие из них попрежнему сталкиваются с трудностями, которые препятствуют их устойчивому развитию.

ECRI noted that Roma continued to encounter health problems stemming from various socio-economic factors and that programmes implemented by Bulgaria were a start towards improving the health of Roma.
ЕКРН отметила, что представители рома продолжают сталкиваться с проблемами в области здравоохранения, обусловленными различными социально-экономическими факторами, и что осуществляемые Болгарией программы- это начало пути по улучшению положения рома в области здравоохранения.