What is the translation of " CONTINUES TO EXERCISE " in Russian?

• продолжает осуществлять
• по-прежнему осуществляет
• продолжает выполнять
• продолжает пользоваться

Examples of using Continues to exercise in English and their translations into Russian

UNMIK continues to exercise certain responsibilities in the rule of law area.
МООНК продолжает выполнять некоторые функции во этой сфере.

In addition, the Special Representative of the Secretary-General continues to exercise his functions in Kosovo.
Наряду с этим Специальный представитель Генерального секретаря продолжает осуществлять свои функции в Косово.

The Group continues to exercise joint control over Yamal LNG and, accordingly, recognizes the project as a joint venture.
Группа продолжает осуществлять совместный контроль в отношении« Ямала СПГ» и, соответственно, признавать его как совместное предприятие.

The Special Rapporteur is encouraged that the national legislature continues to exercise its powers within the framework of the Constitution.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что национальные законодательные органы продолжают выполнять свои функции в рамках Конституции.

It continues to exercise supervisory powers and to exert disproportionate influence over the pretrial and trial stages of judicial proceedings.
Они по-прежнему осуществляют надзорные функции и оказывают чрезмерное влияние на предварительный и судебный этапы судопроизводства.

In Masisi and some areas of Rutshuru, CNDP continues to exercise military, political and administrative influence.
В Масиси и некоторых районах Рутшуру НКЗН сохраняет свое военное, политическое и административное влияние.

UNMIK continues to exercise overall authority and to implement the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework.
МООНК продолжает осуществлять общие властные полномочия и зарезервированные полномочия, перечисленные в главе 8 Конституционных рамок.

These procedures remain in force and the Police Complaints Authority continues to exercise independent oversight of individual cases.
Эти процедуры остаются в силе, и орган по рассмотрению жалоб на действия полиции по-прежнему осуществляет независимый надзор за прохождением отдельных дел.

Algeria also continues to exercise, directly, strict control over the camps, particularly by monitoring and limiting the movement of persons.
Также Алжир продолжает осуществлять непосредственный и строгий контроль за лагерями, в частности осуществляя наблюдение за перемещением беженцев и ограничивая его.

Sheikh Musa Hilal, the second individual on the list, who is the leader of the Janjaweed, is reportedly living in the Sudan and continues to exercise considerable influence.
Шейх Муса Хилал, числящийся в перечне обозначенных лиц под номером 2 и являющийся предводителем<< Джанджавида>>, по имеющимся сообщениям, проживает в Судане и по-прежнему пользуется большим влиянием.

The Group continues to exercise joint control over Yamal LNG and recognizes it as a joint venture, and, accordingly, accounts for this investment under the equity method.
Группа продолжает осуществлять совместный контроль в отношении« Ямала СПГ» и признавать его как совместное предприятие и соответственно учитывать свою инвестицию в компанию по методу долевого участия.

One of the important points of this political agreement is the acknowledgment by all parties and political associations that Mr. Andry Nirina Rajoelina continues to exercise the functions of President of the transition until the investiture of the first elected President of the Fourth Republic.
Одним из важнейших положений этого политического соглашения является признание всеми сторонами и политическими объединениями того, что гн Андри Нирина Ражуелина будет продолжать осуществление функций Председателя переходного органа власти до вступления в должность первого избранного президента Четвертой Республики.

If the military continues to exercise unchecked powers and occupy centre stage, civilian rule and the overall democratic reform process will be undermined.
Если вооруженные силы продолжат осуществлять свои полномочия в условиях отсутствия какого-либо контроля и занимать центральное место в системе государства, это подорвет гражданские принципы и общий процесс демократических реформ.

The position of United Nations human rights treaty bodies mirrors that of the ICJ, namely that as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the OPT, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
Позиция договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека является аналогичной позиции МС, в частности в том, что как государство- участник международных договоров по правам человека Израиль продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по договорам о правах человека на ОПТ в той степени, в какой он продолжает осуществлять юрисдикцию над этими территориями.

UNMIK continues to exercise certain responsibilities in the area of rule of law and cooperates at the technical level with the Kosovo Ministries of Justice and Internal Affairs, as well as the Serbian Ministry of Justice.
МООНК продолжает выполнять некоторые функции в сфере обеспечения верховенства права и сотрудничает на техническом уровне с косовскими министерствами юстиции и внутренних дел, а также с сербским министерством юстиции.

Also expressing concern that former President Taylor, in collaboration with others still closely associated with him, continues to exercise control over and to have access to such misappropriated funds and property, with which he and his associates are able to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая также озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор, во взаимодействии с другими все еще тесно связанными с ним лицами, продолжает осуществлять контроль над такими присвоенными незаконным путем денежными средствами и имуществом и иметь к ним доступ, благодаря чему он и его сообщники имеют возможность заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

The President continues to exercise full executive powers(which is normal); he also exercises legislative powers(bodies such as the Commission on Institutional Reform or the Committee on the National Debate are only advisory) and has significant powers with respect to the judiciary E/CN.4/1998/65, paras. 32-37; E/CN.4/1999/31, paras. 16-24.
Президент продолжает пользоваться всей полнотой не только исполнительной( что нормально), но и законодательной власти( такие механизмы, как Комиссия по институциональной реформе, или национальные прения лишь планируются), и также обладает важными полномочиями в отношении отправления правосудия E/ CN. 4/ 1998/ 65 и Corr. 1, пункты 32- 37; E/ CN. 4/ 1999/ 31, пункты 16- 24.

In the latter case, conditioning the attribution of an act of a national contingent to the United Nations on the degree of the"effective control" over the act or conduct in question implies, in fact, that, where the lending State continues to exercise operational control over the imputed act, responsibility should be attributed to the lending State and not to the receiving organization.
В последнем случае, обусловленность присвоения действия национального контингента Организации Объединенных Наций степенью<< эффективного контроля>> над таким действием или поведением по сути означает, что в случаях, когда предоставляющее государство продолжает осуществлять оперативный контроль применительно к вменяемому деянию, ответственность следует возлагать на предоставляющее государство, а не на принимающую организацию.

The Crown of the United Kingdom of Great Britain& Northern Ireland continues to exercise jurisdiction over the Peerage of Ireland, including those peers whose titles derive from places located in what is now the Republic of Ireland.
Корона Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по-прежнему осуществляет юрисдикцию над титулами Пэрства Ирландии, в том числе над теми пэрами, титулы которых происходят из тех мест, расположенных в настоящее время на территории Республики Ирландия.

The position of United Nations human rights treaty bodies mirrors that of the International Court of Justice, and affirms that, as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the Occupied Palestinian Territory, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
Позиция договорных органов Организации Объединенных Наций зеркально отражает позицию Международного суда: они подтверждают, что, будучи участником международно-правовых актов по правам человека, Израиль продолжает нести ответственность за осуществление своих обязательств по договорам о правах человека на оккупированной палестинской территории в тех пределах, в каких он продолжает осуществлять юрисдикцию на этих территориях.

The President continues to exercise full executive and legislative powers, including the power to dismiss judges(E/CN.4/1998/65, paras. 32 to 37); all political parties are still banned and, since May 1997, a“legal state of war” has been in effect.
Президент продолжает пользоваться всей полнотой исполнительной и законодательной власти с правом снятия с должности магистратов( E/ CN. 4/ 1998/ 65, пункты 32- 37), в стране сохраняется запрет на деятельность любых политических партий, и с мая 1997 года действует законодательно закрепленный" режим военного времени.

The position of United Nations human rights treaty bodies, which mirrors that of the International Court of Justice, is that Israel as a State party to international human rights instruments, continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the Occupied Palestinian Territory, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
Позиция договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека согласуется с позицией Международного Суда и заключается в том, что Израиль в качестве государства- участника международных документов о правах человека, попрежнему несет ответственность за осуществление его договорных обязательств в отношении прав человека на оккупированной палестинской территории в той мере, в какой он продолжает осуществлять юрисдикцию на этих территориях.

The Committee is concerned that the State Security Court continues to exercise special jurisdiction and that, in accordance with articles 124 and 125 of the Constitution and under the new Defence Act, ordinary law can be suspended in emergency situations, contrary to the provisions of article 4 of the Covenant, which prohibit derogation from some categories of human rights.
Комитет обеспокоен тем, что суд государственной безопасности продолжает осуществлять специальную юрисдикцию и что в соответствии со статьями 124 и 125 конституции и положениями нового закона об обороне действие обычного законодательства может быть приостановлено в чрезвычайных ситуациях, что противоречит положениям статьи 4 Пакта, не допускающим умаления некоторых категорий прав человека.

Furthermore, any refusal of such an application could and should have been challenged by way of judicial review in the High Court, which body exercised then and continues to exercise a supervisory jurisdiction over the exercise of statutory functions and/or the exercise of discretion by public authorities, including the Home Office in relation, inter alia, to decisions concerning questions of acquisition of nationality.
Кроме того, любой отказ в таком заявлении можно было и следовало бы оспорить путем пересмотра судебного решения в Высоком суде, который осуществлял в то время и продолжает осуществлять надзорную юрисдикцию над выполнением предусмотренных в законодательстве функций и/ или осуществлением полномочий государственных органов, включая министерство внутренних дел, в отношении, в частности, решений, касающихся вопросов приобретения гражданства.

Israel has exercised-- and will continue to exercise-- our right to self-defence.
Израиль осуществлял и будет и далее осуществлять свое право на самооборону.

Argentina has exercised and will continue to exercise that authority in accordance with international law.
Аргентина осуществляла и будет по-прежнему осуществлять такие полномочия в соответствии с международным правом.

Continue to exercise its judicial powers before the confirmation of any indictment.
Продолжать осуществлять свои судебные полномочия до подтверждения любого обвинительного заключения.

Heads of Mission Support in field missions continue to exercise administrative authority under the overall direction of the Head of Mission.
Руководители компонентов поддержки в полевых миссиях продолжают выполнять административные функции под общим руководством главы миссии.

Heads of mission support in field missions continue to exercise administrative authority delegated from the Department of Management in support of programme activities under the overall direction of the head of mission.
Руководители, ответственные за вопросы поддержки в полевых миссиях, продолжают выполнять административные функции, делегированные Департаментом по вопросам управления для поддержки программной деятельности под общим руководством главы миссии.

Despite resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, Turkey continued to exercise military control over Cyprus.
Несмотря на принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей резолюции, Турция по-прежнему осуществляет военный контроль над Кипром.