Translation of "contrary to" in Russian

Results: 2883, Time: 0.0081

противоречит в отличие в нарушение несмотря на в противоположность вразрез с идет вразрез с в противовес противовес в противоречие с вопреки этому вопреки тому несовместимой с

Examples of Contrary To in a Sentence

10 . 8 . 3 Members to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests.
10.8. 3 Представления Странами- участницами какой-либо информации, опубликование которой, как они считают, противоречит интересам их национальной безопасности.
Contrary to them is a quite homogenous perspective of local administration, teachers, doctors and police.
В отличие от них, представители местной администрации, учителя, врачи и милиция единодушны в своем мнении.
Contrary to all practices, the text was first of all discussed in private by the five permanent powers.
В нарушение сложившихся правил этот текст сначала обсуждался пятью постоянными представителями.
However, contrary to Egyptian media reports, the situation in northern
И тем не менее, несмотря на оптимистичные публикации в египетской прессе, ситуация на полуострове
Contrary to the assertions in certain community comments, the obligations and restrictions of Section 2
В противоположность утверждениям, содержащимся в некоторых комментариях сообщества, обязательства и ограничения раздела 2
Contrary to first impressions, depth of field isn't inherently better with smaller camera sensors.
Вразрез с первым впечатлением, уменьшенные сенсоры камер не подразумевают никакого преимущества в глубине резкости.
When unilateral economic measures do not respect these principles, they produce severe humanitarian consequences contrary to international law.
Если односторонние экономические меры не отвечают этим принципам, они имеют серьезные гуманитарные последствия, что идет вразрез с международным правом.
Contrary to popular wisdom, vitamin D isn't just about strong bones and teeth.
В противовес расхожему мнению, витамин D связан не только с крепкими костями и зубами.
But I definitely chose this role to be contrary to Superman.
Я определенно выбрал эту роль в противовес Супермену.
The measures taken are contrary to the recommendations of the Committee: The State party adopted measures that are contrary or have results contrary to the recommendation of the Committee[ E].
принятые меры противоречат рекомендациям Комитета: государство- участник приняло меры, которые вступают в противоречие или результаты которых вступают в противоречие с рекомендацией Комитета[ E].
Contrary to the definition, the resolution sets forth in clear terms the responsibilities of the international security
Вопреки этому определению, в резолюции четко излагаются обязанности международного присутствия по безопасности в Косово и Метохии( пункт
Contrary to certain media reports, no Algerian journalist has been convicted of a crime of opinion
Вопреки тому , что сообщается в некоторых средствах массовой информации, никто из алжирских журналистов не был осужден за высказывание своего мнения
Forms of Discrimination against Women as to render this reservation contrary to the essence of the Convention.
форм дискриминации в отношении женщин имеет настолько большое значение, что делает эту оговорку несовместимой с духом Конвенции.
A transaction shall be deemed invalid if it is contrary to this chapter or to law
Сделка считается недействительной, если она противоречит настоящей главе или законодательству
Cancer mortality is low and has remained unchanged since 2000, contrary to the reducing trends in Europe.
Уровень смертности от онкологических заболеваний является низким и остается неизменным с 2000 года, в отличие от тенденции к его снижению в Европе.
That annexation was contrary to international law and not recognized by the international community.
Эта аннексия совершена в нарушение международного права и не признается международным сообществом.
Contrary to popular belief, all server memory is not created equal.
Несмотря на широко распространенное мнение, не все модули памяти для серверов одинаковы.
Contrary to one common misconception, renewables have turned Germany into an attractive location for energy intensive industries.
В противоположность распространенному заблуждению, благодаря возобновляемой энергии Германия стала привлекательным местом размещения энергоемких производств.
the States' sovereignty over territories and natural resources, contrary to the provisions of UNDRIP Articles 26 and 27,
Редакция данной статьи подчеркивает суверенитет государств над их территориями и природными ресурсами, вразрез с положениями статей 26 и 27 ДООНПКН, в которых
- That is contrary to our legal system.
- Это идет вразрез с нашей правовой системой.- Что?
Contrary to popular belief, i'm not out there- trying to hurt anyone, Karen
В противовес расхожим мнениям, я не пытаюсь никому нарочно сделать больно, Карен.
the instructions of the Kremlin in 1918 in Kursk in contrary to the Government of the UPR.
Временного рабоче-крестьянского правительства Украины, созданного по указанию Кремля 1918 года в Курске в противовес правительства УНР.
intimidation of and threat of use of force, contrary to Article 2, paragraph 4 of the Charter of
шантажа Европейского союза и запугивания и угрозы силой в противоречие с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций
Contrary to that claim, confirmed information received by the Panel indicates that about 80 000 civilians still
Вопреки этому заявлению, из подтвержденной информации, полученной Группой, явствует, что около 80 000 гражданских лиц все еще
Contrary to certain media reports, no Algerian journalist has been convicted for a crime of opinion
Вопреки тому , что сообщается в некоторых средствах массовой информации, ни один из алжирских журналистов не был осужден за высказывание своего мнения
used to their personal advantage or for the purpose of engaging in activities contrary to Haitian law
независимости и не должны использоваться для их личной выгоды или для ведения деятельности, несовместимой с законами Гаити
All this is contrary to existing rail ferry regulations and results in slower loading and unloading of the ferry.
Все это противоречит действующим железнодорожно ‐ паромным Правилам и приводит к замедлению процесса погрузкивыгрузки парома.
Contrary to a common myth, Jägermeister does not contain deer or elk blood.
В отличие от распространенного мифа, в Jägermeister не содержится крови оленя или лося.
4 The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant
4 Автор также утверждает, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей в нарушение статьи 9 Пакта
Contrary to everything that's happened, I care deeply about you and your brother.
Несмотря на все произошедшее, я глубоко переживаю о тебе и твоем брате.

Results: 2883, Time: 0.0081

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More