What is the translation of " CONTRIBUTING FACTOR " in Russian?

• фактором способствующим
• усугубляющим фактором
• фактором способствовавшим
• фактора способствующего
• факторов способствующих

Examples of using Contributing factor in English and their translations into Russian

Regional cooperation could also be a contributing factor.
Региональное сотрудничество может также стать одним из содействующих факторов.

Another contributing factor is the level of migration.
Другим фактором, способствующим сохранению этой гармонии, является уровень миграции.

It is believed that road maintenance is a contributing factor.
Считается, что одним из факторов, способствующих ДТП, является техническое обслуживание дорог.

Another contributing factor is the customary practice of FGM.
Еще одним фактором, способствующим этому, является традиционная практика КОЖПО.

Such collective punishment was a contributing factor to the recent violence.
Такое коллективное наказание стало фактором, способствующим актам насилия последнего времени.

Another contributing factor may be lack of action by Member States.
Еще одним способствующим фактором может быть непринятие мер государствами- членами.

This was also a noteworthy contributing factor in decolonization.
Это также стало знаменательным фактором, содействовавшим деколонизации.

Another contributing factor is the sheer profit made by these criminal activities.
Еще одним способствующим фактором является та существенная прибыль, которую приносит эта преступная деятельность.

Lack of knowledge and information is also an important contributing factor to their situation of poverty.
Существенным фактором, способствующим сохранению нищеты, является также недоступность информации и знаний.

It has been a major contributing factor in reducing the tensions between the two former alliance systems.
Он был серьезным фактором, способствовавшим уменьшению напряженности между двумя бывшими блоковыми системами.

The uncontrolled production of free radicals is thought to be a major contributing factor to many degenerative diseases.
Бесконтрольное производство свободных радикалов считается основным фактором многих дегенеративных заболеваний.

It was also a contributing factor in the many situations of conflict and violence around the world.
Она является также фактором, способствующим возникновению многочисленных конфликтов и проявлений наси- лия во всем мире.

The culture of impunity, which is detrimental to the local population, is also a key contributing factor in attacks against UNAMID and humanitarian personnel.
Одним из ключевых факторов, способствующих совершению нападений на ЮНАМИД и гуманитарный персонал, является также культура безнаказанности.

It is a contributing factor to conflict, terrorism and transnational crime and a considerable impediment to sustainable development.
Она является фактором, способствующим конфликтам, терроризму и транснациональной преступности, а также создает серьезные препятствия для устойчивого развития.

In summary, population growth is a contributing factor to many types of environmental stress.
Вкратце, рост населения является одним из факторов, способствующих появлению многих видов экологического стресса.

Another contributing factor is the lack of transparency, which reduces the ability to control those in positions of authority.
Еще одним фактором, способствующим коррупции, является отсутствие прозрачности осуществляемой деятельности, что сужает возможность для контроля за лицами, занимающими руководящие посты.

Climate change is increasingly becoming a contributing factor to environmental, economic and security threats.
Изменение климата становится фактором, способствующим возникновению экологических и экономических угроз и проблем в области безопасности.

Many of these violations fall within the context of domestic violence, to which confusion between the true Islamic Shari'a and customs and traditions is a contributing factor.
Многие из этих нарушений относятся к контексту насилия в семье, применительно к которому усугубляющим фактором является смешение норм подлинного исламского шариата и обычаев и традиций.

SO2 is the largest single contributing factor to the decreasing corrosion trends.
SO2- важнейший фактор, содействующий появлению тенденции к уменьшению коррозии.

The failure of some flag States to exercise effective jurisdiction was also highlighted by some delegations as a contributing factor to transnational organized criminal activities.
Неспособность ряда государств флага осуществлять эффективную юрисдикцию также подчеркивалась рядом делегаций в качестве фактора, способствующего деятельности транснациональных организованных преступных кругов.

SO2 is the largest single contributing factor to the decreasing corrosion trends.
SO2 является самым значительным изолированным фактором, способствующим уменьшению тенденций возникновения коррозии.

This effort can be especially fruitful in the area of environmental management as a contributing factor for the management of disaster risks.
Эта деятельность может принести особенно эффективные результаты в области управления природопользованием как фактора, способствующего управлению рисками бедствий.

Impunity is said to be another contributing factor in the continuation of violations of human rights in Turkey.
Что безнаказанность является еще одним фактором, способствующим дальнейшему нарушению прав человека в Турции.

Another contributing factor in the growing offtake of Russian gas was the low level of gas reserves stockpiled in European UGS facilities and the need to replenish them by the heating season.
Дополнительным фактором, способствующим росту отборов российского газа, стал низкий уровень запасов газа в европейских ПХГ и необходимость их восполнить к началу отопительного периода.

Malnutrition is a major contributing factor to morbidity and mortality.
Такое питание является одним из основных факторов, способствующих заболеваемости и смертности.

Another contributing factor to this positive result was the continued application of strict financial controls and the ongoing implementation of the 1999 Area Staff Rules.
Еще одним фактором, способствовавшим достижению этих позитивных результатов, являлось постоянное осуществление строгого финансового контроля и последовательное применение Правил о местном персонале, введенных в 1999 году.

Lack of counselling and career guidance for girls and boys has also been cited as a contributing factor in maintaining traditional fields of studies for women and men.
В качестве фактора, способствующего сохранению традиционного разделения предметов, изучаемых мужчинами и женщинами, приводится отсутствие услуг по предоставлению консультаций и обеспечению профессиональной ориентации для девочек и мальчиков.

He indicated that the major contributing factor was the Hebron massacre, which had sparked off widespread unrest among Arabs in the city and had yet to subside.
Он указал, что главным фактором, способствовавшим этому, явилось кровавое событие в Хевроне, приведшее к широкомасштабным волнениям среди арабов в городе, которые все еще дают о себе знать.

It was also recalled that under the terms of General Assembly resolution 64/247, mobility was a contributing factor in the granting of continuing appointments in the United Nations Secretariat.
Также, как известно, в соответствии с положениями резолюции 64/ 247 Генеральной Ассамблеи мобильность рассматривается как один из факторов, способствующих получению непрерывного контракта в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Impunity is said to be another contributing factor in the continuation of violations of human rights in Turkey.
Как утверждается, безнаказанность является еще одним фактором, способствующим продолжению практики нарушения прав человека в Турции.