What is the translation of " CREATING A SPACE " in Russian?

• создавая пространство
• создании пространства

Examples of using Creating a space in English and their translations into Russian

Creating a space for the soul.
Создавая пространство для души.

From the Atlantic to the Pacific: Creating a Space for Trust.
От Атлантики до Тихого океана: создавая пространство доверия.

It features a series of 60 catenary arches, creating a space which evokes the ribcage of an animal- perhaps the dragon which sits above it, on the roof terrace, which is accessed by spiral stairs.
Он состоит из ряда 60 параболических арок, создавая пространство, которое напоминает грудную клетку животного- возможно дракона, сидящего на крыше террасы, доступ к которой возможен только по спиральной лестнице.

The institutions responded and launched dialogue between the parties involved, creating a space to modify the project.
Эти организации отреагировали и начали диалог с участвующими сторонами, создав пространство для изменения проекта.

An intense debate'From The Atlantic to The Pacific: Creating A Space For Trust' is scheduled to be a part of the Business Programme of the St. Petersburg International Economic Forum 2018.
В рамках деловой программы Петербургского международного экономического форума- 2018 в Санкт-Петербурге планируется активное обсуждение темы« От Атлантики до Тихого океана: создавая пространство доверия».

It was indicated that the United Nations should play a central role in creating a space to for discussions on the issue.
Участники отметили, что Организация Объединенных Наций должна играть главную роль в создании пространства для дискуссий по этой проблематике.

One group of delegations noted that the Office had been successful in creating a space in which United Nations actors, Member States, the private sector and civil society organizations could forge inclusive partnerships for effective development.
Одна группа делегаций отметила, что Управление добилось успеха в создании пространства, в рамках которого участвующие структуры Организации Объединенных Наций, государства- члены, частный сектор и организации гражданского общества могут налаживать всеохватывающие партнерские отношения в интересах эффективного развития.

The house overlooks the Santa Monica Mountains, east of the city of Los Angeles, dominating the environment and creating a space in which the exterior extends to the interior.
Дом с видом на горы Санта- Моники, к востоку от Лос-Анжелеса, где доминирует окружающая среда, создает пространство, в котором внешний вид продолжается в интерьере.

Examples of good practice include creating a space for public dialogue; addressing cultural diversity through peaceful means and pluralistic mechanisms; enhancing access to public information; and/or promoting public participation in screening personnel, including judges.
К примерам передовой практики можно отнести создание возможностей для диалога с общественностью; разрешение проблем культурного разнообразия мирными средствами и с использованием плюралистических механизмов; расширение доступа к информации общего пользования; и/ или поощрение участия населения в надзоре за деятельностью государственных чиновников, включая судей.

The Internet allows users to create, publish, distribute and use media content in a multitude of ways, creating a space for creativity, communication and participation.
Сегодня Интернет позволяет своим пользователям публиковать, распространять и использовать медиа контент для различных целей, создавая пространство для творчества и общения.

But that should not prevent any movement towards creating a space for cooperation, a space that allows the two States, the two peoples and the business communities to seek and establish a common ground where both sides can benefit, grow and nurture the tree of friendship, mutual respect and cooperation.
Однако это ни в коей мере не должно мешать созданию пространства для сотрудничества-- пространства, на котором два государства, два народа и их деловые сообщества имели бы возможность искать и находить общие точки соприкосновения, в результате чего выигрывают обе стороны, и поощряют и развивают отношения дружбы, взаимоуважения и сотрудничества.

In the second half of the 19th century, a residential story characterized by a cross-vault was added above the traditional house, creating a space between the floor with the livestock in the bottom room and the residential story.
Дом во второй половине 19- го века характеризуется поперечным сводом над традиционным домом, создавая пространство между полом с скотом в нижней комнате и жилой частью.

If creating a space where you and your family and friends can get together to play some poker has always been a dream of yours, you will be happy to know that with the availability of fold up poker tables it may not be as difficult, or expensive as you thought it would be. Instead of concentrating only on the cards or chips you should actually make choosing the best type of poker table more of a pri….
Если вы создаете пространство, где вы и ваша семья и друзья могут получить вместе, чтобы играть в покер всегда была мечта твоя, вы будете рады узнать, что при наличии сложить покера оно не может рассматриваться в качестве трудно или дорого, как вы думали, это будет.

Though by no means sufficient, democratic governance is a necessary condition for creating a space in which all groups of people can effectively participate in national decision-making processes.
Хотя это ни в коей мере не означает, что достаточное демократическое управление является необходимым условием для создания пространства, в котором все группы людей могут эффективно участвовать в национальных процессах принятия решения.

The Day also centred on the role of indigenous media in creating a space for interchange and dialogue between indigenous peoples and non-indigenous peoples, and between indigenous peoples and governments, for the purpose of achieving mutual respect and understanding within national societies, with a view to promoting intercultural education and overcoming stereotypes and discriminatory attitudes.
Этот День был также посвящен роли СМИ коренных народов в создании возможностей для взаимного обмена мнениями и диалога между коренными и некоренными народами и между коренными народами и правительствами в целях достижения взаимоуважения и взаимопонимания в рамках национального общества для того, чтобы поощрять межкультурное образование и преодолевать стереотипы и дискриминационные отношения.

Constructed in the 15th century, the white marble rooms with their high ceilings were perfectly suited to realising the ideas of the exhibition's organisers, creating a space in which the animated mosaic images designed by SICIS could be projected onto the walls for varying periods of time.
Построенные еще в 15 веке белые мраморные комнаты с высокими потолками вполне подошли для осуществления задумки организаторов выставки- создания пространства, в котором на стены можно было бы проецировать анимированные изображения мозаик, созданных SICIS в различные промежутки времени.

Working together, we create a space for social, emotional, and physical development.
Общими усилиями мы создаем возможности для социального, эмоционально и физического развития.

All of these activities create a space for an inspiring cultural and artistic exchange.
Все эти действия позволяют создать пространство для вдохновляющего артистического и культурного обмена.

With these simple elements you can create a space with a lot of style.
С помощью этих простых элементов вы можете создать пространство с большим стилем.

Exhibition of paintings by the artist and business woman Vita Kravchuk"Elements of Life" creates a space that allows you to dive into the different elements, and the state of feeling, to feel different elements.
Выставка картин художницы и business woman Виты Кравчук" Стихии жизни" создает пространство, позволяющее погрузиться в разные стихии, состояния и ощущения себя, почуствовать разные стихии.

The NMC system creates a space for unions to develop as responsible social partners and has the potential to increase union organizing and collective bargaining capacity.
Система NMC создает пространство для развития профсоюзов как ответственных социальных партнеров и в перспективе способна усилить потенциал профсоюзных организаций в сфере профсоюзного органайзинга и ведения коллективных переговоров.

Through joint analysis and structured dialogue, it creates a space where potentially‘overlapping voices' from Armenian and Azerbaijani societies can come up with new approaches.
В рамках совместного анализа и структурированного диалога она создает пространство, где потенциально' перекрывающие друг друга голоса' из армянского и азербайджанского обществ могут придумать новые подходы.

That event created a space for dialogue, reflection and exchanges of experience between Algerian women parliamentarians and their counterparts from other countries.
В рамках форума было создано пространство для диалога, дискуссий и обмена опытом между женщинами- парламентариями Алжира и других стран мира.

Examining their respective needs, fears and hopes, the participants created a space in which analytical empathy could develop.
В процессе изучения потребностей, опасений и надежд друг друга участники создавали пространство, в недрах которого могла зарождаться аналитическая эмпатия, способность поставить себя на место другого.

Create a space fairy choosing her hairstyle, makeup, clothes that you like, its wings and all the details you want to put.
Создание пространства фея подбирая прическу, макияж, одежду, которую вы любите, крылья и все детали, которые вы хотите поставить.

During the visit students could see a number of activities of more than 14 NGOs which together created a space for children, youth, but also older people.
В ходе визита студенты смогли увидеть ряд мероприятий более чем 14 НПО, которые вместе создали пространство для детей, молодежи, а также пожилых людей.

The lamp does not fall ending cycle, and starting a new infinite, in which the world is born and created a space where she also would fall.
Лампочка упадет не заканчивая цикл, а бесконечно начиная новый, в котором рождается мир и создается пространство, где она сама же должна будет упасть.

However, force alone cannot create peace; it can only create a space in which peace can be built.
Вместе с тем сила сама по себе не может привести к миру; она может лишь создать пространство, в котором можно созидать мир.

Combining mixed media works, which represent a subjective view of artists with different histories, the curator creates a space in which material and psychological worlds are not opposed to each other, they do not generate antagonism but co-exist, exposing the inevitability of interdependency and mutual influence.
Объединяя работы, выполненные в разных медиа и представляющие субъективный взгляд художников с разной историей, куратор создает пространство, в котором материальный и ментальный миры не противопоставлены, не порождают антогонизм, а сосуществуют, обнажая неизбежность взаимозависимости и взаимовлияния.

Educating both men and women in areas where there is a lack of equality creates a space for acceptance, respect and accountability, which will then lead to protecting and promoting equal rights.
Обучение и просвещение мужчин и женщин в тех областях, где отмечается отсутствие равноправия, создает пространство для позитивного отношения, уважения и подотчетности, что в свою очередь ведет к защите и поощрению равенства прав.