TRANSLATION

Currently in Russian

Results: 33082, Time: 0.16


See also:
CONTEXTS

Example sentences with currently

The Iranians are not currently our best friends.

Иранцы сейчас не лучшие наши друзья.

81. More than 3.5 million Afghans currently live in Pakistan and the Islamic Republic of Iran as refugees.

81. Свыше 3, 5 миллиона афганцев живут сейчас в Пакистане и Исламской Республике Иран в качестве беженцев.

The Governor and a number of Council members fled to the Kurdistan region and are currently holding Council meetings in the Khanaqin district.

Губернатор и ряд членов Совета бежали в регион Курдистан, и сейчас заседания Совета проводятся в округе Ханакин.

51. In addition, 18 persons convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia are currently serving sentences in 12 States: Austria( 2), Belgium( 1), Denmark( 3), Estonia( 3), Finland( 1), France( 1), Germany( 2), Italy( 1), Norway( 1), Poland( 1), Portugal( 1) and Sweden( 1).

51. Кроме того, 18 лиц, осужденных Международным трибуналом по бывшей Югославии, в настоящее время отбывают свои наказания в следующих 12 государствах: Австрии( 2), Бельгии( 1), Дании( 3), Эстонии( 3), Финляндии( 1), Франции( 1), Германии( 2), Италии( 1), Норвегии( 1), Польше( 1), Португалии( 1) и Швеции( 1).

The following countries are currently in the Global Mechanism 's work programme: Algeria, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Honduras, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Pakistan, Peru, South Africa, Swaziland, Syria, Tunisia and Uganda.

Сейчас программой работы глобального механизма охвачены следующие страны: Алжир, Аргентина, Бразилия, Буркина-Фасо, Гана, Гватемала, Гондурас, Иордания, Казахстан, Камерун, Кения, Кыргызстан, Ливан, Мали, Мальта, Марокко, Мексика, Мозамбик, Никарагуа, Пакистан, Перу, Свазиленд, Сирия, Тунис, Уганда, Эквадор, Эритрея, Эфиопия и Южная Африка.

5. Currently, 39 States parties have not submitted two reports required under article 18 of the Convention, 9 States parties have not submitted three reports, 10 States parties have not submitted four reports, and 7 States parties have not submitted five reports.

5. На настоящий момент 39 государств- участников не представили два доклада, требуемые в соответствии со статьей 18 Конвенции, 9 государств- участников не представили три доклада, 10 государств- участников не представили четыре доклада, а 7 государств- участников не представили пять докладов.

68. Troops are currently being provided to UNTAC by 25 Governments, namely, Australia, Austria, Bangladesh, Bulgaria, Canada, Chile, China, France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Singapore, Thailand, Tunisia and Uruguay.

68. В настоящее время войска для ЮНТАК предоставили 25 государств, а именно: Австралия, Австрия, Бангладеш, Болгария, Гана, Германия, Индия, Индонезия, Канада, Китай, Малайзия, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Пакистан, Польша, Российская Федерация, Сингапур, Таиланд, Тунис, Уругвай, Филиппины, Франция, Чили и Япония.

151. The secretariat of the Convention on Biological Diversity is currently collaborating with IOC and other international organizations and scientific groups to develop a series of joint expert review processes to monitor and assess the impacts of ocean acidification on marine and coastal biodiversity.

151. Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сейчас сотрудничает с МОК и другими международными организациями и научными группами в разработке серии совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки воздействия закисления океана на морское и прибрежное биоразнообразие.

6. Armenia has acceded to more than 50 human rights international treaties and has signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are currently in various stages of the ratification process.

6. Армения присоединилась к более чем 50 международным договорам по правам человека и подписала Международную конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которые в настоящий момент находятся на разных этапах ратификации.

44. In addition, 18 persons convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia are currently serving sentences in 12 States: Austria( 1), Belgium( 1), Denmark( 2), Estonia( 3), Finland( 1), France( 1), Germany( 3), Italy( 1), Norway( 1), Poland( 1), Portugal( 1) and Sweden( 2).

44. Кроме того, 18 лиц, осужденных Международным трибуналом по бывшей Югославии, в настоящее время отбывают свои наказания в следующих 12 государствах: Австрии( 1), Бельгии( 1), Германии( 3), Дании( 2), Италии( 1), Норвегии( 1), Польше( 1), Португалии( 1), Финляндии( 1), Франции( 1), Швеции( 2) и Эстонии( 3).

Under this recently adopted approach, new initiatives are currently being prepared by UNHCR in Afghanistan, Georgia, Tajikistan and the Islamic Republic of Iran.

На основе этого недавно разработанного подхода сейчас УВКБ подготавливает новые инициативы для Афганистана, Грузии, Таджикистана и Исламской Республики Иран.

Belarus works in partnership with other Governments, international organizations and tourist organizations, and currently 32 contracts have been signed for cooperation in the field of physical culture and sport.

Беларусь поддерживает партнерские отношения с правительствами других стран, международными организациями и туристскими организациями и на настоящий момент подписала 32 соглашения о сотрудничестве в области физической культуры и спорта.

As members of the Security Council are aware, the military component of UNAVEM II is currently composed of personnel from Argentina, Brazil, Congo, Guinea-Bissau, Hungary, India, Jordan, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Slovakia, Sweden and Zimbabwe.

Как известно членам Совета Безопасности, в состав военного компонента КМООНА II в настоящее время входит персонал из Аргентины, Бразилии, Венгрии, Гвинеи-Бисау, Зимбабве, Индии, Иордании, Конго, Малайзии, Нигерии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Словакии и Швеции.

IsDB is co-financing with ESCWA, the Arab Industrial Development and Mining Organization and the Arab Fund for Economic and Social Development a study on" The Development of Engineering Infrastructure in the Arab Countries", which is currently under preparation.

ИБР вместе с ЭСКЗА, Арабской организацией промышленного развития и горнодобывающей промышленности и Арабским фондом экономического и социального развития финансируют исследование в области" Развития инфраструктуры инжиниринга в арабских странах", которое сейчас находится в стадии подготовки.

UNODC intends to strengthen cooperation with the Common Market of the South( MERCOSUR) and its working group on firearms and ammunition, in order to work collaboratively in the framework of the interregional project on firearms, currently under preparation by UNODC and the European Union, which will also cover countries of the Southern Cone.

48. ЮНОДК намерено укреплять сотрудничество с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и его рабочей группой по огнестрельному оружию и боеприпасам в целях обеспечения совместной работы в рамках межрегионального проекта по огнестрельному оружию, подготовка которого в настоящий момент осуществляется ЮНОДК и Европейским союзом и который будет также охватывать страны Южной Америки.

Joint programmes are currently under development in Argentina and Bolivia; Central Asia; Egypt; Pakistan; Rwanda and Burundi; and Serbia.

61. В настоящее время совместные программы разрабатываются в Аргентине и Боливии, Центральной Азии, Египте, Пакистане, Руанде и Бурунди и Сербии.

UNIFIL currently uses two hospitals in Israel( the Western Galilee Hospital, Nahariya, and the 1 Medical Centre) and one hospital in Lebanon( the Sauda Hammoud Hospital) for these cases.

В этих случаях ВСООНЛ пользуются сейчас двумя больницами в Израиле( Западно- Галилейская больница в Нахарии и Рамабамский медицинский центр) и одной больницей в Ливане( больница Сауда Хаммуд).

114. The Committee reviewed its working methods, and members expressed general satisfaction with the working methods currently in place.

114. Комитет провел обзор своих методов работы, и его члены выразили общее удовлетворение применяемыми в настоящий момент методами работы.

As members of the Security Council are aware, the military component of UNAVEM III is currently composed of personnel from Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, the Congo, Egypt, France, Guinea-Bissau, Hungary, India, Jordan, Kenya, Malaysia, Mali, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.

Как известно членам Совета Безопасности, военный компонент КМООНА III в настоящее время состоит из персонала, предоставленного следующими странами: Алжиром, Аргентиной, Бангладеш, Болгарией, Бразилией, Венгрией, Гвинеей-Бисау, Египтом, Замбией, Зимбабве, Индией, Иорданией, Кенией, Конго, Малайзией, Мали, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Пакистаном, Польшей, Португалией, Российской Федерацией, Румынией, Сенегалом, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Уругваем, Францией и Швецией.

With nominations from Austria, the Czech Republic, Denmark, the European Community, Finland, France, Germany, Ireland, Norway, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the roster currently contains a total of 41 inventory experts.

После назначений произведенных Австрией, Германией, Данией, Европейским сообществом, Ирландией, Нидерландами, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Финляндией, Францией, Чешской Республикой и Швецией, реестр содержит сейчас в совокупности 41 эксперта по кадастрам.

The proposal currently on the table in that regard in the context of draft article 2( A/60/37, annex III A), should be considered alongside issues relating to draft article 18.

Предложение по этому вопросу, представленное на настоящий момент в контексте проекта статьи 2( A/ 60/ 37, приложение III A), следует рассмотреть наряду с вопросами, касающимися проекта статьи 18.

The members of those groups that are currently members of the HRC are the following: Egypt, Cuba, Pakistan, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Jordan, Djibouti, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Ghana, Madagascar, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Zambia, Azerbaijan, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Bolivia, Chile, India, Nicaragua and Philippines.

К числу членов данных групп, которые в настоящее время являются членами СПЧ, относятся: Египет, Куба, Пакистан, Саудовская Аравия, Бахрейн, Катар, Иордания, Джибути, Ангола, Буркина-Фасо, Камерун, Габон, Гана, Мадагаскар, Маврикий, Нигерия, Сенегал, Южная Африка, Замбия, Азербайджан, Бангладеш, Индонезия, Малайзия, Боливия, Чили, Индия, Никарагуа и Филиппины.

Currently Armenia and the IAEA are working on the development of programmes of technical cooperation for the period between 1998 and 2000, and are involved in a substantive dialogue and consultation on efficient planning, implementation and review of the cooperation projects.

Сейчас Армения и МАГАТЭ работают над развитием программ технического сотрудничества на период с 1998 по 2000 год и проводят диалог по существу и консультации в области эффективного планирования, осуществления и обзора проектов сотрудничества.

24. Mr. Mansour( Observer for Palestine) said that his delegation was currently reviewing the proposed budgets for the Organization 's various Palestinian programmes and would submit relevant comments and recommendations in due course, with a view to strengthening those programmes.

24. Гн Мансур( Наблюдатель от Палестины) говорит, что его делегация занята в настоящий момент изучением предлагаемых бюджетов по различным палестинским программам Организации и в надлежащем порядке представит соответствующие комментарии и рекомендации, направленные на усиление этих программ.

The countries with the highest number of outstanding cases currently are Iraq and Sri Lanka, followed by Argentina, Guatemala, Peru, El Salvador, Algeria, Colombia, Chile, Indonesia, Iran, the Philippines, Lebanon, India, the Sudan, Mexico, the Russian Federation, Yemen, Honduras, Morocco, Ethiopia, Nicaragua and Turkey.

К странам с наибольшим числом незакрытых случаев в настоящее время относятся Ирак и Шри-Ланка, за которыми следуют Аргентина, Гватемала, Перу, Сальвадор, Алжир, Колумбия, Чили, Индонезия, Иран, Филиппины, Ливан, Индия, Судан, Мексика, Российская Федерация, Йемен, Гондурас, Марокко, Эфиопия, Никарагуа и Турция.

75. While there is currently no specific international requirement that States should adopt national legislation on private military and security companies, the Working Group recommends that States adopt such legislation, particularly when they are contracting States, States on whose territory such companies operate or States on whose territory these companies are established.

75. В настоящий момент не существует конкретного международного требования, обязывающего государство принимать национальное законодательство о частных военных и охранных компаниях, вследствие чего Рабочая группа рекомендует государствам принять такое законодательство, особенно в том случае, если речь идет о государствах, нанимающих такие компании, государствах, на территории которых действуют такие компании, и государствах, на территории которых эти компании зарегистрированы.

Currently 12 countries are active in SEMEP: Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Israel, Italy, Jordan, Malta, the Palestinian Authority, Romania, Slovenia and Turkey.

В проекте СЕМЕП в настоящее время принимает участие 12 стран: Албания, Болгария, Греция, Израиль, Иордания, Италия, Мальта, Палестинский орган, Румыния, Словения, Турция и Хорватия.

The National Human Rights Centre was currently examining a number of issues relating to the Committee 's recommendations, including the feasibility of making a declaration under article 14 of the Convention, ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and acceding to a number of ILO Conventions.

Национальный центр по правам человека в настоящий момент изучает ряд вопросов, касающихся рекомендаций Комитета, среди которых возможность совершения заявления согласно статье 14 Конвенции, ратификации Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней и присоединение к ряду конвенций МОТ.

The organization started its work in 1990 in two countries and currently has 28 member organizations in the following countries/ territories: Belarus, Belgium, Finland, Germany, Hungary, Iceland, India, Ireland, Kosovo, Nepal, Netherlands, New Zealand/ Oceania, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United States of America, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Viet Nam.

Организация начала свою деятельность в 1990 году в двух странах и в настоящее время имеет 28 организаций- членов в следующих странах/ территориях: Беларусь, Бельгия, Венгрия, Вьетнам, Германия, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Косово, Непал, Нидерланды, Новая Зеландия/ Океания, Норвегия, Польша, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Уганда, Украина, Финляндия, Швейцария, Швеция и Южная Африка.

The treaty bureau within the Ministry of Foreign Affairs and Trade was currently examining the withdrawal of the reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.

51. В настоящий момент Договорный отдел в Министерстве иностранных дел и торговли изучает возможность снятия оговорки к пункту 5 статьи 14 Пакта.

OTHER PHRASES
arrow_upward