"Damages" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4935, Time: 0.0097

Examples of Damages in a Sentence

However, the authorities failed to conduct such an investigation and the State has not provided Oleg Evloev with measures of rehabilitation and compensation for moral damages .
Тем не менее, власти не провели такое расследование, и государство не предоставило Олегу Евлоеву меры реабилитации и компенсацию за моральный ущерб .
the contract avoided was not entitled to recover damages under article 75); China International Economic and Trade
о расторжении договора, не имеет права на возмещение убытков по статье 75); Китайская международная экономическая и торговая
According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of:
Изготовитель данного устройства согласно Закону об ответственности изготовителя за изделие не отвечает за повреждения , возникшие на данном устройстве или в связи с данным устройством, в следующих случаях:
Kazakhstan is also recommended to take a number of measures to prevent lawsuits with excessive pecuniary claims seeking compensation of moral damages .
Также рекомендуется принять ряд мер для предотвращения исков, требующих возмещения морального вреда в чрезмерных денежных размерах.
Brake fluid damages the paintwork of the vehicle.
Тормозная жидкость повреждает лакокрасочное покрытие.
It was overshoot emergency landing, the aircraft overran the runway, having received considerable damages .
Аварийная посадка выполнена с перелетом, самолет выкатился с полосы, получив значительные разрушения .
For one of our clients we won a large dispute over recovering damages for failure to meet the time limits of commissioning a construction facility under the shared construction participation agreement.
Для одного из наших клиентов мы выиграли крупный спор о взыскании неустойки за нарушение сроков сдачи объекта недвижимости по договору участия в долевом строительстве.
By means of a Transducer( ultrasonic generator), a complicated ultrasonic wave pattern is generated, which damages the vacuum.
При помощи преобразователя( генератор ультразвука) вырабатывается комплексная ультразвуковая модель, которая разрушает вакуоль.
NK conflict settlement into other international platforms, which damages the peaceful settlement process of the problem".
вопросе переноса проблемы урегулирования НК- конфликта на иные международные площадки, что вредит процессу мирного урегулирования проблемы"
Provide fair and adequate compensation for moral damages and as full rehabilitation as possible to victims of torture, including through appropriate medical and psychological assistance.
Предоставить справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток за моральный ущерб и наиболее полную реабилитацию, в том числе оказывая медицинскую и психологическую помощь.
January 2006( Metallurgical sand case), Unilex( calculation of damages in terms of article 74 based on the
дело, касающееся формовочной смеси), база данных Unilex( исчисление убытков в соответствии со статьей 74 на основании заменяющих
The producer is not liable for any losses or damages , which can arise due to use of this information.
Производитель не несет ответственности за любые потери или повреждения , которые могут возникнуть вследствие использования данной информации.
the civil case for the recovery of moral damages from the Department of Internal Affairs( DIA) of Karaganda region.
также в гражданском процессе о взыскании компенсации морального вреда в пользу Синявина с Департамента внутренних дел Карагандинской области.
Water penetration damages your hearing instruments.
Проникновение воды повреждает слуховой аппарат.
Neurologists use needle electrodes stuck directly into the muscle in order to diagnose nerve damages and obtain an EMG.
Невропатологи используют электроды в виде игл, которые прикрепляются непосредственно к мышце для диагностирования разрушения нерва и получения электромиографии( ЭМГ).
decision ran counter to international public policy, since the amount of punitive damages was manifestly disproportionate to the price of the goods and the sum of compensatory damages for loss suffered.
суда противоречило международному публичному порядку, поскольку размер штрафной неустойки был явно несоразмерен покупной цене, так же, как
represented here, is a disease that spreads and damages our institutional structures, saps the legitimacy of democracy,
Явление коррупции хорошо известно большинству представленных здесь государств- это болезнь, которая охватывает и разрушает наши институциональные структуры, подрывает легитимность демократии, искажает экономику,
Violent conflict has an enormous human cost, and this is our paramount concern, but from a business perspective it disrupts markets, depresses value and damages society which we are part of.
Что же касается бизнеса, то конфликт приводит к сбоям на рынках, понижению стоимости и вредит обществу, частью которого мы являемся.
In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Кроме того, производитель не отвечает за ущерб или утрату данных и вытекающие последствия.
1. Article 76 provides that an aggrieved party may recover damages measured by the difference between the contract price
В статье 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона может требовать возмещения убытков , измеряемых разницей между ценой, установленной в договоре, и
The producer is not responsible for any losses or damages , which can arise due to use of this information.
Производитель не несет ответственности за любые потери или повреждения , которые могут возникнуть вследствие использования данной информации.
5 billion were claimed in compensation for moral damages over publications in mass media107
тенге по искам о взыскании морального вреда в связи с публикациями в СМИ109
production of the polymer protein perforin in CTLs, damages the atypical cells, leading to their death and
который, увеличивая выработку белка- полимера перфорина в ЦТЛах, повреждает атипичные клетки, приводя к их гибели и одновременно
intervene and to secure every monument and every museum, to do our best to prevent damages .
попытаться спасти каждый памятник или музей — сделать все, что в наших силах, чтобы избежать разрушения .
to pay them US $ 1 391 650 damages in compensation, $ 1 460 000 in punitive damages and $ 402 084 for legal fees.
1 460 000 долл. США в качестве штрафной неустойки и 402 084 долл. США в возмещение расходов на оплату услуг адвоката.
systems, intensifies our hurricanes, destroys our coral reefs, damages our costal infrastructure and erodes our beaches.
погодные системы, усиливает ураганы, уничтожает наши коралловые рифы, разрушает нашу береговую инфраструктуру и размывает наши берега.
courage than their EBRD colleagues to reject a project that so clearly damages critical natural habitats.
их коллеги из ЕБРР, чтобы отказаться от проекта, который так явно вредит критически важной естественной среде.
Client fully undertakes all losses, damages , costs, or harm arising in connection with the transfer of
Настоящим Клиент полностью принимает на себя все убытки, ущерб , расходы, вред, возникающие в связи с передачей Банком
compensation, in particular in the form of liquidated damages or a penalty( paragraphs 11 and 12).
денежная компенсация, в частности, в форме заранее оцененных убытков или штрафной неустойки( пункты 11 и 12).
carefully. The user is responsible for all safety of persons and damages around the operating area.
все работы спокойно и аккуратно. Пользователь несет полную ответственность за безопасность людей и повреждения врабочей зоне.

Results: 4935, Time: 0.0097

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More