"DAMAGES" RUSSIAN TRANSLATION

Damages Translation Into Russian

Results: 4463, Time: 0.1642


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Damages" in a sentence

[...] the State has not provided Oleg Evloev with measures of rehabilitation and compensation for moral damages .
[...] провели такое расследование, и государство не предоставило Олегу Евлоеву меры реабилитации и компенсацию за моральный ущерб .
[...] the contract avoided was not entitled to recover damages under article 75); China International Economic and Trade [...]
[...] о расторжении договора, не имеет права на возмещение убытков по статье 75); Китайская международная экономическая и торговая [...]
Brake fluid damages the paintwork of the vehicle.
Тормозная жидкость повреждает лакокрасочное покрытие.
[...] not responsible for inflicted personal injuries and property damages as a result of improper installation and operation [...]
[...] не несет ответственности за причиненный вред здоровью и повреждение имущества в результате неправильной установки и эксплуатации прибора.
[...] made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure [...]
[...] коей мере не несет ответственности за ранения или вред , нанесенный лицам или объектам в результате невыполнения требований [...]
It was overshoot emergency landing, the aircraft overran the runway, having received considerable damages .
Аварийная посадка выполнена с перелетом, самолет выкатился с полосы, получив значительные разрушения .
Provide fair and adequate compensation for moral damages and as full rehabilitation as possible to victims [...]
[...] справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток за моральный ущерб и наиболее полную реабилитацию, в том числе оказывая [...]
[...] January 2006( Metallurgical sand case), Unilex( calculation of damages in terms of article 74 based on the [...]
[...] дело, касающееся формовочной смеси), база данных Unilex( исчисление убытков в соответствии со статьей 74 на основании заменяющих [...]
Water penetration damages your hearing instruments.
Проникновение воды повреждает слуховой аппарат.
In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Помимо этого, производитель не несет ответственности за повреждение или потерю данных и косвенный ущерб.
Environmental damages caused by incorrect battery disposal!
Вред природе из-за неправильной утилизации батарей!
[...] electrodes stuck directly into the muscle in order to diagnose nerve damages and obtain an EMG.
[...] в виде игл, которые прикрепляются непосредственно к мышце для диагностирования разрушения нерва и получения электромиографии( ЭМГ).
In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Кроме того, производитель не отвечает за ущерб или утрату данных и вытекающие последствия.
[...] 76 provides that an aggrieved party may recover damages measured by the difference between the contract price [...]
[...] 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона может требовать возмещения убытков , измеряемых разницей между ценой, установленной в договоре, и [...]
[...] production of the polymer protein perforin in CTLs, damages the atypical cells, leading to their death and [...]
[...] который, увеличивая выработку белка- полимера перфорина в ЦТЛах, повреждает атипичные клетки, приводя к их гибели и одновременно [...]
[...] carry out all works through a regular diagnostic connector, that eliminates the damages of the ECU.
[...] снимать блок управления и проводить все работы через штатный разъем диагностики, что полностью исключает повреждение ЭБУ.
[...] responsible for the probable consequences of using the above mentioned information and/ or materials, including damages it may cause to a user's computer or third parties, including but not limited to data loss or any other damages .
[...] который это может причинить компьютеру Пользователя или третьим лицам, за потерю данных или любой другой вред .
[...] intervene and to secure every monument and every museum, to do our best to prevent damages .
[...] попытаться спасти каждый памятник или музей — сделать все, что в наших силах, чтобы избежать разрушения .
Client fully undertakes all losses, damages , costs, or harm arising in connection with the transfer of [...]
Настоящим Клиент полностью принимает на себя все убытки, ущерб , расходы, вред, возникающие в связи с передачей Банком [...]
[...] compensation, in particular in the form of liquidated damages or a penalty( paragraphs 11 and 12).
[...] денежная компенсация, в частности, в форме заранее оцененных убытков или штрафной неустойки( пункты 11 и 12).
Most commonly, loss of vision occurs gradually and damages the central portion of vision, and this means [...]
Чаще всего потеря зрения происходит постепенно и повреждает центральную часть глаза, и это означает, что каждый [...]
It initiates inflammation process, causes pain and damages tissues.
Он инициирует процесс воспаления, вызывает боль и повреждение тканей.
[...] not only to recover lost wages and moral damages in court, but also apply to the state [...]
[...] не только взыскать недополученную заработную плату и моральный вред в суде, но и обратиться в органы государственной [...]
[...] the centre of the afflicted area, while serious damages were also reported from other areas in Attica [...]
[...] в непосредственной близости к зоне поражения, но серьезные разрушения были также зарегистрированы в других районах Аттики и [...]
[...] may wish to determine in which currency or currencies damages are to be paid( paragraph 19).
Стороны могут пожелать оговорить, в какой валюте или валютах должен возмещаться ущерб ( пункт 19).
It is a prerequisite for the assessment of damages under articles 75 and 76 4 as well [...]
Оно является предпосылкой для оценки убытков согласно статьям 75 и 764, а также для права требовать [...]
[...] removes slag or heavy pesticides, anything that the cage does not need or damages the cage.
[...] доставив питание, она удаляет шлаки или тяжелые пестициды, все, что не нужно клетке или повреждает клетку.
[...] system offers the sample protection mode preventing sample damages in consequence of the temperature rise above the [...]
Система Lyovapor Pro предлагает режим защиты образца, предотвращая повреждение образца в результате повышения температуры выше критических значений.
[...] of media, primarily the broadcasters, since it irreparably damages the freedom of expression and pluralism as cornerstone [...]
[...] СМИ, прежде всего вещательных, поскольку это наносит непоправимый вред свободе слова и плюрализму- как основополагающим принципам демократии",- [...]
These losses and damages were a major disaster and economic setback for Yemen.
Эти потери и разрушения стали серьезной катастрофой и причиной экономического замедления для Йемена.
OTHER PHRASES
arrow_upward