What is the translation of " DATA FROM THE SURVEY " in Russian?

• данные обследования
• данные опроса

Examples of using Data from the survey in English and their translations into Russian

New data from the Survey of Adult Skills Australia.
Новые данные по результатам Обследования навыков взрослых Российская.

The annual scope of violence against women is recorded in data from the Survey of Victims of Crime in Slovakia.
Ежегодные масштабы насилия в отношении женщин отражены в данных Исследования по вопросам жертв преступности в Словакии.

Here is some data from the survey on labor migrants from Kyrgyzstan.
А вот каковы данные опроса трудовых мигрантов из Кыргызстана.

It will also involve detailed analysis and presentation of data from the survey to the Assembly in May 2014.
Эта работа будет включать также проведение подробного анализа и представление данных обследования Ассамблее в мае 2014 года.

Data from the survey were entered in Excel forms and analysed using standardized approaches.
Данные обследования заносились в таблицы Excel и анализировались при помощи стандартных подходов.

These data are used in conjunction with the macroeconomic data from the Survey for the purpose of reviewing energy intensity developments.
Эти данные используются в сочетании с макроэкономическими данными Обзора для анализа динамики изменения показателей энергоемкости.

Data from the Survey on Household Income and Expenditure(2001-2002) placed poverty at 37.
Согласно данным обследования доходов и расходов домохозяйств( 2001- 2002 годы), уровень бедности составляет 37 процентов.

The module Complex Samples version SPSS.21 was used for estimation of sampling errors on the basis of the data from the survey"Gender in the perception of society.
Для расчета ошибок выборки на основе данных обследования« Гендер в восприятии общества», использовался модуль Complex Samples версии SPSS.

Our plan is to use the data from the survey, not as a replacement to PIM, but as a supplement to it.
Мы планируем использовать данные обследования не для замены, а для дополнения МНИ.

Attempts have been made to calculate this migration using National Institute of Migration(INM) records and data from the Survey on Migration at Mexico's Southern Border EMIF Sur.
Предпринимаются попытки оценить объем такой миграции с использованием сведений Национального института миграции( НИМ) и данных Обследования по вопросам миграции на южной границе Мексики ОМГМ Юг.

The data from the surveys on air, river and sea transports are also sent to Eurostat by e-mail.
По электронной почте в Евростат направляются также данные обследований в секторах авиационных, речных и морских перевозок.

Although the phenomenon of working mothers has a long history in Suriname, the data from the survey in Munderbuiten and Palissadeweg show that resp. 36% and 47% of the mothers have a fulltime paid job outside the home.
Несмотря на то, что работающие матери- явление далеко не новое для Суринама, согласно данным исследования по Мундербуйтену и Палиссадевегу, на полной ставке вне дома трудятся 36 процентов и 47 процентов матерей соответственно.

Data from the survey mentioned above on domestic resource flows for family planning6 are shown in column D of the table.
Данные о поступлении внутренних ресурсов на цели планирования семьи, собранные на основе упомянутого выше обследования7, показаны в колонке D таблицы.

The presentation will include data on various participating social groups in Latvia as well as recently obtained comparative data from the survey focused on Song and Dance Celebration that was conducted amond populations of all three Baltic countries.
Презентация приводит данные о различных социальных группах участников в Латвии, а также недавно полученные сравнительные данные опроса, посвященного празднику песни и танца и проведенному среди населения всех трех стран Прибалтики.

Data from the survey"Condition of Women's Human Rights in Montenegro" reveal that 35% of men and 68.6% of women claim that women are discriminated against in Montenegro.
По данным обследования ситуации с правами женщин в Черногории, 35% мужчин и 68, 6% женщин считают, что женщины подвергаются в Черногории дискриминации.

For example, where urban public transport is concerned, 80 per cent of urban public transport companies apply the prior consultation procedure, according to data from the survey carried out by the Union of Public Railway Transport in January 2009.
Например, в сфере городского общественного транспорта, согласно данным обследования, проведенного в январе 2009 года Союзом работников общественного транспорта и железных дорог, процедуру предварительного согласования применяют 80% предприятий этой отрасли.

Below presented are the data from the survey made by a non-governmental organization Tanadgoma in Tbilisi.
Ниже приводятся данные из обследования, проведенного неправительственной организацией<< Танадгома>> в Тбилиси.

In 2000, a Joint Working Group of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services/Office of Human Resources Management on the Text Processing Section reviewed data from the surveys of best prevailing conditions of service for New York's General Service and related categories of staff.
В 2000 году совместная рабочая группа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию/ Управления людских ресурсов по Текстопроцессорной секции изучила данные обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в НьюЙорке.

Source: Calculations based on data from the Survey of Wages in Industry and Services, fourth quarter. National Statistical Institute.
Источник: Рассчитано на основе данных опроса по заработной плате в промышленности и сфере услуг, IV квартал, Национальный институт статистики.

Data from the survey"Gender Equality and Women's Health in Montenegro" show that a considerable share of women in Montenegro have problems related to physical and mental health.
Данные обследования" Гендерное равенство и здоровье женщин в Черногории" говорят о том, что значительная часть черногорских женщин не вполне здоровы физически или психически.

To enhance high-level decision-making and engagement, UNICEF supported the development and publication of disaggregated datasheets by districts of Suriname, using data from the survey, so as to provide an overview of the status of children and women with regard to the fulfilment of their basic rights and where the disparities lie.
В целях активизации процесса принятия решений и обеспечения участия на высоком уровне ЮНИСЕФ, используя данные обследования, оказал поддержку в подготовке и публикации таблиц дезагрегированных данных с разбивкой по районам Суринама, чтобы показать общую ситуацию с осуществлением основных прав женщин и детей и области, где сохраняется неравенство.

Data from the survey will allow investment promotion agencies to identify the right investors and will help companies to recognize business opportunities.
Данные, полученные в результате обследования, дадут учреждениям по содействию инвестированию возможность определить надежных инвесторов и помогут компаниям в выявлении возможностей для предпринимательской деятельности.

It is possible to conclude based on the data from the survey that the lengths of proceedings in Estonia are medium in comparison to other member states of Council of Europe.
На основании данных исследования можно сделать выводы, что время разбирательства в Эстонии в сравнении с государствами- членами Совета Европы можно считать средним.

The data from the survey"Gender Barometer" concerning health gives rise to the conclusion that men more frequently describe their health condition as excellent and that they describe it as poor less frequently than women.
Касающиеся темы здоровья данные обследования" Гендерный барометр" говорят о том, что мужчины чаще, чем женщины оценивают состояние своего здоровья как отличное и реже как оставляющее желать лучшего.

In order to capture and consolidate all data from the surveys and generate the United Nations salary scale, UNDP was using an application developed in Excel(B6 spreadsheet), while OHRM used a different Excel spreadsheet both manual systems.
Для сбора и объединения всех данных обследований и построения шкалы окладов Организации Объединенных Наций ПРООН пользовалась прикладным ресурсом, разработанным в программе Excel( динамическая таблица B6), а УЛР пользовалось другой динамической таблицей, составленной в программе Excel данные в обе системы вводились вручную.

The data from the survey are being analysed by INSTRAW and a final report on the survey will be prepared in collaboration with the Economic Research Unit of the Autonomous University of Santo Domingo.
Данные обследования анализируются в МУНИУЖ, а окончательный доклад по результатам исследования будет подготовлен в сотрудничестве с отделом экономических исследований Независимого университета Санто- Доминго.

The analysis of inequality and poverty in FRY based on the data from the Survey on the Consumption of Households of the Federal Statistical Bureau shows that in 1995 28.9 per cent of inhabitants- close to 3 million people- were poor, i.e. were not in a position to meet their needs in terms of minimum normal nutrition.
Анализ неравенства и бедности в СРЮ, основанный на данных обзора потребления домашних хозяйств, подготовленного Федеральным статистическим управлением, свидетельствует о том, что в 1995 году 28, 9% жителей страны или около 3 млн. человек относились к категории бедных, т. е. были не в состоянии удовлетворять свои потребности с точки зрения минимальных требований, касающихся нормального питания.

According to data from the survey on employment and unemployment in urban and rural areas(2001), 789,070 children under the age of 18 work; 298,421 of them are female, and 93 per cent of the latter do domestic work.
По данным Опроса городского и сельского населения по вопросам занятости и безработицы 2001 года, в стране работают 789 070 мальчиков и девочек в возрасте до 18 лет, 298 421 из них- девочки, 93 процента которых заняты неоплачиваемой работой по дому.

According to the data from the survey"State of Women's Rights in Montenegro" more men believe that the volume of investment is the same for male and female sports 36.2% of men and 21.3% of women.
По данным обследования ситуации с правами женщин в Черногории, больше мужчин, чем женщин считают, что мужчины и женщины занимаются спортом в одинаковой степени 36, 2% мужчин и 21, 3% женщин.

By using the data from the survey of adult skills(PIAAC), Halapuu(2015) indicated that when comparing people with similar background features, the better the Estonian language skills, the smaller the pay gap with the Estonian-speaking population.
Халапуу( 2015), используя данные исследования о навыках взрослых( PIAAC), показал, что при сравнении людей с похожим фоном разница в зарплате, по сравнению с эстоноязычным населением, меньше у тех, чей уровень знания эстонского языка выше.