"Deal" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 18236, Time: 0.01

Examples of Deal in a Sentence

The school entered into a deal with Baring Vostok, the largest group of private equity funds investing in Russian assets.
Школа заключила сделку с Baring Vostok – крупнейшей группой фондов прямых инвестиций в российские активы.
8. Development and building of a critical mass of internal expertise to deal with key strategic issues and provide advice and assistance to countries and partners;
8. Развитие и создание критической массы внутренних знаний для решения ключевых стратегических проблем и предоставления странам и партнерам консультаций и содействия;
If the parties designate a referee to deal with such disputes( see chapter XXIX," Settlement of
В случае, если стороны для рассмотрения таких споров назначают арбитра( см. главу XXIX" Урегулирование споров", пункты
They had to deal with those who tried to exercise control over others and brothers and
Им приходилось иметь дело с теми, кто пытался контролировать других, с братьями и сестрами, которые предпочитали
It should indicate which courts may deal with electoral disputes and the mechanisms by which redress will be provided.
Следует указать, какие суды могут рассматривать избирательные споры и механизмы, с помощью которых будет предоставляться правовая защита.
• are our institutions, such as the Human Rights Council or the UNFCCC, in a position to deal with them?
• Такие институты, как Совет по правам человека или РКИК, способны ли они справиться с этим?
Investors may see negative interest rates policy as a sign of trying to deal with serious troubles in economy and may remain risk averse.
Инвесторы могут счесть политику отрицательных процентных ставок признаком попыток разобраться с серьезными проблемами в экономике и остаться не расположенными к риску.
Current and future policymakers must deal with three phenomena.
Нынешние и будущие политики должны иметь дело с тремя явлениями.
We must also deal decisively with other threats to our security and the future of our
Мы также должны решительно бороться с другими угрозами нашей безопасности и будущему наших детей, такими как
The SPG raised the question how CPM could deal with urgent issues within this process
ГСП подняла вопрос о том, каким образом КФМ сможет в рамках этой процедуры заниматься срочными вопросами
" That was the deal "- Oksana explains.
" Уговор был такой", – объясняет Оксана.
the efforts taken by the Bank of Russia to deal with the effects of the crisis.
а также усилия, предпринятые Банком России в области преодоления последствий мирового финансового кризиса, позволяют надеяться на продолжение восстановления банковской отрасли.
between originators and addressees, does not, in general, deal with the rights and obligations of intermediaries.
первую очередь урегулированию отношений между составителями и адресатами, права и обязанности посредников в целом не рассматриваются .
Most of the articles this week deal with the iPhone 8, its alleged specs, and release date.
Большинство статей на этой неделе посвящены iPhone 8, его предполагаемым спецификациям и дате выхода.
Then we have to deal with something less.
После этого нам приходится смириться с худшими условиями.
It is not intended to deal with the issue of the validity of an electronic signature,
Это положение не преследует цели урегулировать вопрос о действительности электронной подписи, который разрешается согласно статье 6
In order to do that in an international environment, we have to deal thoroughly with intellectual property.
Чтобы осуществлять эту деятельность в международном масштабе мы должны тщательно подходить к вопросам интеллектуальной собственности.
Underground has taught us anything, it's that pizza is a big deal in the five boroughs.
Калкин в Пицца метро научил нас чему-, это то, что пицца большая проблема в пяти районах.
Cartagena Declaration on Refugees have been developed to deal with refugee situations at the regional level.
декларация 1984 года по вопросу о беженцах, были разработаны для решения проблем, связанных с беженцами на региональном уровне.
Despite this, the provisions of the legislation do not deal with the specifics of how the resettlement will
Несмотря на это, в положениях закона не затрагиваются подробности того, как на практике сработает переселение, основная
MARCH On March 30," Intergas Central Asia" JSC completed a deal on partial reverse repurchase of bonds issued in 2007 with maturity through 2017.
МАРТ 30 марта АО « Интергаз Центральная Азия » завершило сделку по частичному обратному выкупу облигаций, выпущенных в 2007 году, со сроком обращения до 2017 года включительно.
Singapore has the following mechanism to deal with the issue:
Сингапур имеет следующие механизмы для решения проблемы:
The norms of the Convention recognize the competence of the courts of the state that deal with disputes that arise between parents and children, by determining the legislation to be applied.
Нормы Конвенции признают компетентность судов государства для рассмотрения споров, возникающих между родителями и детьми, определяя законодательство, подлежащее применению.
today's businesses are increasingly having to deal with targeted cyber-attacks.
Современному бизнесу все чаще приходится иметь дело с целевыми кибератаками.
It may specify the functions to be performed by the dispute review board and the type of issues with which they may deal .
Можно оговорить те функции, которые должна выполнять комиссия по рассмотрению споров, и виды споров, которые она мо жет рассматривать .
This is also group assistance as an opportunity to deal with discrimination and estrangement and finding solutions to
Это еще и групповая помощь, как возможность справиться с дискриминацией и отчуждением, и найти решение многих
In August 2015, on the eve of the presidential elections, Alexander Lukashenka promised to deal with the situation, after which the harassment of journalists for cooperation with foreign media was temporarily suspended.
, накануне президентских выборов, Александр Лукашенко дал обещание разобраться с ситуацией, после чего преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ временно прекратилось
Many of the refugees maintain their family ties, so asylum and migration systems should be prepared to deal with family reunification.
Многие беженцы сохраняют свои семейные связи, так что системы миграции и убежища должны быть готовы иметь дело с воссоединением семей.
In this article I will describe the most popular methods of forex fraud and how to deal with it.
В этой статье я опишу самые популярные методы обмана на форексе и как с этим бороться .
will help you with technical problems on your site and deal with issues of its security.
при этом мы вам будем помогать с техническими проблемами вашего сайта и заниматься вопросами его безопасности.

Results: 18236, Time: 0.01

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More