TRANSLATION

Deal With in Russian

Results: 5307, Time: 0.408


deal with
заниматься Examples Back
справиться с Examples Back
разобраться с Examples Back
борьбы с Examples Back
иметь дело с Examples Back
бороться с Examples Back
касаться Examples Back
сделку с Examples Back
связанных с Examples Back
смириться с Examples Back
дело со Examples Back
решения проблем , связанных с Examples Back
поступать с Examples Back
в целях решения Examples Back
договориться с Examples Back
справиться со Examples Back
обращения с Examples Back
сталкиваться с Examples Back
в решении Examples Back
при рассмотрении Examples Back
общаться с Examples Back
борьбы со Examples Back
мириться с Examples Back
разобраться со Examples Back
работать с Examples Back
решения вопросов , связанных с Examples Back
имеют отношение Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with deal with

I can deal with Delilah.

Я могу справиться с Делайлой.

I did not know if I could trust you to deal with him.

Я не знала, могу ли я доверить тебе разобраться с ним.

Richie and I will close our deal with our guy in Mexico.

Ричи и я закроем нашу сделку с парнем в Мексике.

Because if you wuss out, you are gonna have me to deal with,

Потому что если ты струсил, мне придется договориться с...

He... offered me some private sessions to help deal with... Rita 's death.

Он предложил мне несколько частных занятий, чтобы помочь справиться со... смертью Риты.

I do not even want to deal with you.

Я даже не хочу общаться с тобой.

4. The international community must take further measures to deal with all forms of racism and racial discrimination.

4. Международное сообщество должно принять дальнейшие меры для борьбы со всеми формами расизма и расовой дискриминации.

I could not deal with who I was.

Я не мог мириться с тем, каким я был.

23. Also in the 1990s, the Special Rapporteur had to deal with the armed conflicts in the territories of the former Yugoslavia, involving Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.

23. Также в 90х годах Специальный докладчик вынужден был заниматься вооруженными конфликтами на территории бывшей Югославии, которые затронули Хорватию, Союзную Республику Югославии и Боснию и Герцеговину.

UNCTAD peer reviews for Kenya, Jamaica, Tunisia, the West African Economic and Monetary Union( WAEMU), Benin and Senegal, and Costa Rica show that these countries have not been able to deal with cartel cases due to their complexity and secrecy.

Экспертные обзоры ЮНКТАД по Кении, Ямайке, Тунису, Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС), Бенину, Сенегалу и Коста-Рике показывают, что этим странам не удалось справиться с картельными делами из-за их сложности и секретности.

Only during a period of social stability, can society adequately deal with criminals such as this man and this unfortunate girl.

Только в период социальной стабильности общество может адекватно разобраться с такими преступниками, как этот человек и эта несчастная девочка.

Algeria, Mali, Mauritania and Niger have increased pressure on AQIM and developed more effective regional responses to deal with the threat.

Алжир, Мали, Мавритания и Нигер усилии давление на АКИМ и разработали более эффективные региональные меры борьбы с этой угрозой.

I know you do not want to deal with Holly, but you can not box her out of your life.

Я знаю, что ты не хочешь иметь дело с Холли, но ты не можешь выбросить её из своей жизни.

89. Effective transitional federal institutions will enable Somalia to strengthen its internal security and deal with such threats as terrorism.

89. Создание эффективных переходных федеральных учреждений предоставит Сомали возможность укрепить свою внутреннюю безопасность и бороться с такими угрозами, как терроризм.

Sections II and III deal with the identification process and other aspects of the settlement plan( S/21360 and S/22464 and Corr.1).

Разделы II и III касаются процесса идентификации и других аспектов плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1).

25. A technical cooperation project established by the Office of the High Commissioner with the Government of Nepal, signed in 1996, is aimed at improving the protection of human rights by strengthening the system of administration of justice, building national capacity to deal with human rights issues, including support for the establishment of a national human rights commission.

25. Проект технического сотрудничества, подписанный Управлением Верховного комиссара с правительством Непала в 1996 году, направлен на улучшение защиты прав человека путем укрепления системы отправления правосудия, создания национального потенциала для решения вопросов, связанных с правами человека, включая поддержку в деле создания национальной комиссии по правам человека.

But, you know what, I can deal with you blowing off our friends for dinner, but I can not deal with you leaving my child at school.

Но знаешь, я ещё могу смириться с тем, что ты игнорируешь ужин с нашими друзьями, но я никогда не смирюсь с тем, что ты забываешь моего ребенка в школе.

Algeria was a country of asylum and transit, and therefore had to deal with countries of origin and countries of destination.

Алжир был страной убежища и транзита и, следовательно, ему приходилось иметь дело со странами происхождения и странами назначения.

136. Some delegations were concerned that countries with economies in transition were not properly equipped to deal with the new forms of crime, in particular transnational crime, and stressed the need for assistance to those countries.

136. Ряд делегаций выразили обеспокоенность тем, что страны с переходной экономикой не располагают соответствующими возможностями для решения проблем, связанных с новыми формами преступности, в частности с транснациональной преступностью, и подчеркнули необходимость оказания помощи этим странам.

Although the Greek population was largely homogenous in terms of origin, religion, language and culture, he asked how the authorities would deal with applications by members of an ethnic, cultural or linguistic group for official recognition as such.

Хотя население Греции является в значительной степени однородным в отношении происхождения, религии, языка и культуры, он спрашивает, как органы власти намерены поступать с ходатайствами от членов той или иной этнической, культурной или языковой группы об официальном признании в качестве таковой.

They reaffirmed their commitment to an integrated and coordinated approach among the member States and also the various organizations and agencies to deal with the problem.

Они вновь подтвердили свою приверженность комплексному и скоординированному подходу государств- членов Содружества, а также различных организаций и учреждений в целях решения этой проблемы.

Through a joint initiative of UNICEF and UNMIL, military observers in Voinjama, Zwedru and Ganta are being trained on how best to deal with children associated with the fighting forces.

В рамках совместной инициативы ЮНИСЕФ и МООНЛ военные наблюдатели в Воинджаме, Зведру и Ганте проходят подготовку по вопросам надлежащего обращения с детьми, связанными с воюющими группировками.

247. The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.

247. Комитет отмечает, что государство- участник продолжает сталкиваться с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, возникшими после обретения независимости в 1991 году, включая снижение уровня жизни, рост безработицы, нищеты и коррупции, что оказывает особенно неблагоприятное воздействие на детей из числа наиболее уязвимых слоев общества.

( b) The Committee could offer to send to States parties one or more of its members in order to facilitate the implementation of certain international standards or to help deal with specific problems.

b) Комитет мог бы предложить государствам- участникам направлять в них одного или нескольких своих членов в целях содействия выполнению тех или иных международных норм или оказания помощи в решении конкретных проблем.

" 1. As the Kingdom 's reports clearly show, the Convention is part of Bahrain 's domestic law, Bahrain 's legislation and policies affirm the principles of equality and nondiscrimination and there are means of redress available to deal with any allegation of racial discrimination.

1. Как ясно свидетельствуют доклады Королевства, Конвенция является частью национального законодательства Бахрейна, законодательные акты и политика Бахрейна основаны на принципах равенства и недискриминации, и Бахрейн располагает возможностями для оказания правовой помощи при рассмотрении любых утверждений о расовой дискриминации.

I am glad that Serena 's so fun, and I am sorry that I am not, that I am just trying to make you deal with your feelings, with your life.

и мне жаль, что я не такая, что я просто пытаюсь помочь тебе разобраться со своими чувствами, своей жизнью.

However, due to the mandate of the Ministry of Trade on trade issues, including UNCTAD and WTO, the Commission also had to deal with the Ministry of Trade.

Однако с учетом мандата министерства торговли в вопросах, касающихся торговли, включая деятельность ЮНКТАД и ВТО, Комиссия также должна работать с министерством торговли.

81. The Office assisted UNMIL civilian police and UNICEF in establishing the Women and Children 's Unit of the Liberian National Police to deal with cases of violence against those vulnerable groups.

81. Бюро оказывало помощь гражданской полиции МООНЛ и ЮНИСЕФ в создании Группы по проблемам женщин и детей либерийской национальной полиции для решения вопросов, связанных с насилием в отношении этих уязвимых групп.

These resolutions deal with mechanisms for action within the United Nations in connection with the peaceful settlement of the question of Palestine, including Jerusalem, and of the Syrian Golan.

Эти резолюции имеют отношение к механизмам принятия мер в рамках Организации Объединенных Наций, связанных с мирным урегулированием вопроса о Палестине, включая вопрос о Иерусалиме и вопрос о Сирийских Голанах.

Mr. Duarte( Brazil), Chairman of Working Group II: Working Group II, which is mandated to deal with item 5 of the Disarmament Commission 's agenda, entitled" Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", held seven meetings in the period between 12 and 28 April 2006.

Г-н Дуарти( Бразилия), Председатель Рабочей группы II( говорит по-английски): Рабочая группа II, которой поручено заниматься пунктом 5 повестки дня Комиссии по разоружению, озаглавленным<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, в период между 12 и 28 апреля 2006 года провела семь заседаний.

arrow_upward