What is the translation of " DEALING WITH MIGRATION " in Russian?

• занимающихся вопросами миграции
• занимающихся проблемами миграции
• занимающимися вопросами миграции

Examples of using Dealing with migration in English and their translations into Russian

This does not mean that there are no international treaties dealing with migration.
Это не означает, что международные договоры, касающиеся миграции, отсутствуют.

The main co-ordinator of the governmental agencies dealing with migration is the Ministry of Interior and its newly established State Migration Service.
Главным координатором правительственных учреждений, занимающихся вопросами миграции, является министерство внутренних дел и недавно созданная Государственная миграционная служба.

Such units are often, but not always, established within the state bodies dealing with migration and asylum.
Такие подразделения часто( но не всегда) создаются в структуре государственных органов, занимающихся вопросами миграции и убежища.

The competence, responsibility and tasks of institutions dealing with migration are set out in the Immigration Law, Asylum Law and relevant Government regulations.
Сфера компетенции, функции и задачи учреждений, занимающихся вопросами миграции, определены в законе" Об иммиграции", в законе" Об убежище" и соответствующих регламентах правительства.

Several countries had made progress in coordinating the work of the various government entities dealing with migration.
Несколько стран добились прогресса в координации работы различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами миграции.

Likewise, to urge all national and regional institutions and agencies dealing with migration to support the activities that the Central American Migration Programme is carrying out in the region.
Кроме того, настоятельным образом призвать все национальные и региональные учреждения и организации, занимающиеся вопросами миграции, оказать поддержку мероприятиям, осуществляемым ПРОКАМ в регионе.

With the cooperation of the International Organization for Migration, Iran has embarked on enhancing national capacity in dealing with migration.
В сотрудничестве с Международной организацией по миграции Иран встал на путь развития национального потенциала в деле решения проблем миграции.

The collective challenge before us is to convert the adjacency of multiple organizations dealing with migration and development into synergy that reinforces national and international endeavours.
Перед нами стоит общая задача превратить работу на смежных направлениях, которую ведут многочисленные организации, занимающиеся вопросами миграции и развития, в синергизм, способный укрепить национальные и международные усилия.

The Geneva Migration Group, established with the participation of IOM, already brought together the heads of six agencies dealing with migration.
Женевская группа по миграции, которая была учреждена при участии МОМ, уже объединила под своим началом глав шести учреждений, занимающихся проблемами миграции.

Dealing with migration just from the security angle opens the way to trampling on the dignity of millions, or even hundreds of millions, of persons and violating the fundamental rights and right to development of the illegal migratory flows.
Борьба с миграцией сугубо с точки зрения безопасности ведет к ущемлению достоинства миллионов и даже сотен миллионов людей, а также к нарушению основных прав, в том числе права на развитие для массовых потоков незаконных мигрантов.

Hence, the EU's legislative programme and projects represent a unique model for dealing with migration at a regional level.
Поэтому утвержденные ЕС программы и проекты представляют собой уникальную модель для решения вопроса о миграции на региональном уровне.

Among other measures, the federal Government must reform the legislation and institutions dealing with migration, make sure the State protected all migrants in its territory regardless of their migration status, and support the adoption of the bill on trafficking of persons.
Среди прочего, федеральному правительству необходимо провести реформу законодательства и институтов, занимающихся вопросами миграции, обеспечить защиту государством всех мигрантов на его территории, независимо от их статуса, и поддержать принятие законопроекта по вопросу о торговле людьми.

Also, clarification of the role of the different United Nations bodies and agencies was required, as well as that of other institutions dealing with migration, so as to ensure coherence.
Кроме того, необходимо уточнить роль различных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также роль других учреждений, занимающихся вопросами миграции, в целях обеспечения согласованности.

Those included having a say in the global discourse on finding a solution to the financial and economic crisis, dealing with migration and its impact on trade and development, and focusing on core economic fundamentals to achieve the MDGs without losing sight of the human factor.
В частности, речь идет о собственной позиции в рамках глобального обсуждения путей выхода из финансово- экономического кризиса, решении проблем миграции и ее влияния на торговлю и развитие и уделении особого внимания ключевым экономическим фундаментальным показателям, для того чтобы добиваться достижения ЦРТ, не упуская из виду человеческий фактор.

Administrative data are an important source of information on migration as part of the immigration and border services, law enforcement bodies and other bodies dealing with migration.
Важным источником информации о миграции населения являются административные данные в рамках деятельности миграционных и пограничных служб, органов внутренних дел и других органов, занимающихся вопросами миграции.

The Office develops partner relationships with other institutions and organizations dealing with migration both in Poland and at international level.
Развивает партнерские отношения с другими учреждениями и организациями, занимающимися вопросами миграции, как внутри страны, так и на международном уровне.

Creating a new, United Nations-based institutional framework would not preclude regional or bilateral agreements, processes or organizations outside the United Nations from also dealing with migration.
Создание новой институциональной структуры на основе Организации Объединенных Наций не помешает региональным или двусторонним соглашениям, процессам или организациям вне рамок Организации Объединенных Наций также заниматься вопросами миграции.

The technical cooperation activities undertaken by the ILO have been designed to meet a variety of needs of member States, from strengthening the national administration dealing with migration to helping countries of origin to cope with the repatriation and reabsorption of migrants, especially under crisis conditions.
Мероприятия МОТ в области технического сотрудничества предназначались для удовлетворения целого ряда потребностей государств- членов, начиная от укрепления национальных органов управления, занимающихся вопросами миграции, и кончая предоставлением странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения мигрантов, особенно в условиях кризиса.

Since the first High-level Dialogue, IOM has seen an expansion of its membership, activities and reach, building a stronger partnership with the United Nations entities dealing with migration.
Со времени проведения первого диалога на высоком уровне МОМ расширила свой членский состав, круг деятельности и сферу охвата, наладив более прочные партнерские отношения с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами миграции.

Efforts to strengthen training and public awareness of civil servants dealing with migration, particularly those at embassies and consulates and those in charge of the delivery of visas, should be enhanced, and Governments should train law enforcement officials at all levels with respect to trafficking, violence against women and recognition of trafficking situations, including identification of front companies and groups.
Следует активизировать усилия по улучшению профессиональной подготовки и информирования гражданских служащих, занимающихся проблемами миграции, особенно работников посольств и консульств и тех, кто отвечает за выдачу виз, и правительствам следует проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов на всех уровнях по вопросам торговли, насилия в отношении женщин, выявления случаев торговли, включая определение подставных компаний и групп.

Global and regional frameworks play a decisive role in creating peace and stability, promoting economic development, investment and trade, and dealing with migration, environmental problems, climate change and health challenges.
Глобальные и региональные механизмы играют решающую роль в обеспечении мира и стабильности, содействии экономическому развитию, инвестициям и торговле и в решении проблем миграции, экологии, изменения климата и здравоохранения.

Furthermore, conditions in detention for migrants should be evaluated not by comparing them with those of Mexican prisoners, who were criminals, but in terms of the international standards laid down in international human rights instruments and summarized in a policy paper on the protection of migrants in detention, published by a regional network of civil society organizations dealing with migration.
Кроме того, не следует оценивать условия содержания под стражей мигрантов, сопоставляя их с условиями мексиканских заключенных, которые являются преступниками: их следует оценивать с точки зрения международных норм, закрепленных в международных договорах о правах человека, которые кратко излагаются в справочном документе о защите подвергнутых задержанию мигрантов, опубликованном одной из региональных сетей гражданских организаций, занимающихся вопросами миграции.

Mr. ALBA said that he would appreciate more information on how the State Migration Service ensured coordination between the different national institutions dealing with migration, and to what extent the Service defined general migration policy.
Г-н АЛЬБА говорит, что он хотел бы получить более подробную информацию о том, как Государственная миграционная служба обеспечивает координацию между различными национальными учреждениями, занимающимися миграцией, и о том, в какой степени Служба определяет общую миграционную политику.

After an in-depth discussion on migration and indigenous peoples and current international structures dealing with migration, such as the Global Migration Group, the members of the Support Group from agencies with an interest in the issue of indigenous peoples and migration decided to establish a migration contact group within the Support Group so as to identify relevant ongoing work within individual agencies and to strategize on how to raise the specific issues of indigenous peoples within the migration debate.
После углубленного обсуждения вопросов миграции и коренных народов и нынешних международных структур, занимающихся проблемами миграции, таких, как Глобальная группа по миграции, члены входящих в Группу поддержки учреждений, проявляющих интерес к вопросам коренных народов и миграции, постановили создать в составе Группы поддержки контактную группу по миграции, которая выяснит, какая именно работа ведется в этой связи отдельными учреждениями, и определит пути рассмотрения конкретных вопросов коренных народов при обсуждении миграции..

Co-sponsored as an inter-agency activity by UNITAR, UNFPA, IOM and ILO, the Programme also works in close cooperation with UNHCR and other global and regional institutions dealing with migration and related aspects.
Эта программа, в разработке которой в качестве межучрежденческого мероприятия принимали участие ЮНИТАР, ЮНФПА, МОМ и МОТ, осуществляется в тесном сотрудничестве с УВКБ и другими глобальными и региональными учреждениями, занимающимися вопросами миграции и смежными проблемами.

In 2006, the Government adopted a National Population Policy which contains a number of measures aimed at preventing the further decline in the natural population growth, increasing life expectancy, dealing with migration trends of the working and fertile population and the growth of the total share of the older population.
В 2006 году правительство приняло Национальную демографическую политику, содержащую ряд мер, направленных на предотвращение дальнейшего спада естественного прироста населения, повышение продолжительности жизни, решение проблем, связанных с миграцией трудоспособного и фертильного населения, а также с ростом общей доли пожилых людей.

During the working meeting in Paris representatives of recognized NGOs working on migration and against xenophobia, such as Civic Assistance Committee from Moscow or the European network UNITED for Intercultural Action discussed with representatives of specialized legal clinics, such as Pole du droit des etrangeres a la Clinique juridique de Paris or Refugee Law Clinics Germany the potential of development of new cooperation forms between NGOs and Legal clinics dealing with migration in Russia and the EU countries.
Во время рабочей встречи в Париже представители признанных неправительственных организаций( НПО), работающих в сфере миграции и противодействия ксенофобии, такие Комитет гражданского содействия из Москвы или европейская сеть UNITED for Intercultural Action обсуждали потенциал развития новых форм сотрудничества между НПО и юридическими клиниками, занимающимися вопросами миграции в России и ЕС.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants encouraged independent bodies, such as the national human rights institutions and the children's commissioners, to adopt a coordinated approach based, inter alia, on the Santa Cruz Declaration on the role of national human rights institutions in dealing with migration and the Seoul Declaration on upholding human rights during conflict and while countering terrorism.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов призвал независимые органы, такие как национальные правозащитные учреждения и уполномоченные по правам детей, взять на вооружение координируемый подход, опираясь, в частности, на Санта- Kрусскую декларацию о роли национальных правозащитных учреждений в вопросах миграции и Сеульскую декларацию об укреплении прав человека в условиях конфликта и борьбы с терроризмом.

The relatively slow rate of ratification is also reflected with respect to the ILO conventions that directly deal with migration and of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
Относительно невысокий показатель ратификации характерен также для конвенций МОТ, которые прямо касаются миграции, и Европейской конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов.

Improved coordination between the various United Nations agencies and other international and regional organizations that deal with migration is essential.
Необходимо улучшать координацию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, которые занимаются вопросами миграции.