What is the translation of " DEALING WITH PROBLEMS " in Russian?

• решении проблем
• занимающихся проблемами
• решение проблем
• решения проблем
• занимающихся вопросами

Examples of using Dealing with problems in English and their translations into Russian

Organizations dealing with problems.
Организаций, занимающихся вопросами.

Dealing with problems related to the seasonal nature of goods when calculating consumer budgets;
Решение проблемы сезонности товаров при расчете потребительских бюджетов;

Other international organizations dealing with problems.
И других международных организаций, занимающихся вопросами.

Cost of dealing with problems arising from the embargo on the supply of certain materials.
Расходы на решение проблем, связанных с эмбарго на поставки некоторых материалов.

Issues related to delivering goods: dealing with problems, faults, etc.
Вопросы, связанные с доставкой товаров: решение проблем, дефекты и т. д.

Customer care: dealing with problems on the phone and in writing; letters, making reclamations.
Обслуживание клиентов: решение проблем по телефону и в письменной форме, письма, реклама.

Close cooperation with non-governmental organizations dealing with problems connected with unemployment.
Тесное сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися проблемами, связанными с безработицей.

Take measures to reinforce and develop the State system and assist the non-governmental organizations dealing with problems of human rights;
Предусмотреть меры по укреплению и развитию системы государственных органов и оказанию помощи неправительственным организациям, занимающимся проблемами прав человека;

Enhanced regional cooperation in dealing with problems of illicit drugs and crime.
Расширение регионального сотрудничества в решении проблем незаконных наркотиков и преступности.

Cooperation with the state and local administration units, non-governmental organizations and other institutions dealing with problems of the disabled;
Сотрудничество с центральными и местными властями, неправительственными организациями и другими учреждениями, занимающимися решением проблем инвалидов;

Enhanced regional cooperation in dealing with problems of illicit drugs and crime.
Расширение регионального сотрудничества в решении проблем, связанных с незаконными наркотиками и преступностью.

Depending on the priority themes identified by the WGSO, the panel discussion would address the role of ESD role in dealing with problems related to these themes.
В зависимости от приоритетных тем, определенных РГСДЛ, в рамках группового обсуждения будет рассмотрена роль ОУР в решении проблем, касающихся этих тем.

Installation of intermediate-layer software, dealing with problems of administration, reserve copying and recovery and protection of data;
Настройка ПО промежуточного слоя, решение проблем администрирования, резервного копирования, восстановления и защиты данных;

However, we are concerned at the fact that the international campaign has, so far, focused on dealing with problems resulting from current mines.
Однако, мы озабочены тем, что международная кампания до сих пор была сосредоточена на решении проблем, связанных с современными минами.

The special envoy moved around the region, dealing with problems as they arose, leaving country representatives free to carry on with their daily work.
Специальный посланник разъезжает по региону, занимаясь решением проблем по мере их возникновения, предоставив представителям в отдельных странах возможность заниматься своей повседневной работой.

At a bilateral level, Portugal is willing to provide assistance to third countries dealing with problems caused by surplus ammunition.
На двустороннем уровне Португалия готова оказывать помощь третьим странам в решении проблем, порождаемых избыточными боеприпасами.

As a consequence, three technical committees have been set up dealing with problems besetting Iraq and affecting our neighbours, namely, security, temporarily displaced persons and energy supplies.
В результате этого было учреждено три технических комитета, которые занимаются проблемами, с которыми сталкиваются Ирак и наши соседи, а именно проблемами безопасности, временных перемещенных лиц и энергоснабжения.

They emphasize the difficulties faced in identifying beneficial ownership and dealing with problems of shared assets.
Они подчеркивают те трудности, которые возникают при выявлении доверительной собственности и решении проблем с активами, находящимися с совместном владении.

The experience of the workforce and their representatives in dealing with problems of substance abuse was vital to the development of substance abuse programmes in the workplace and the community.
Опыт трудящихся и их представителей в решении проблем злоупотребления психоактивными веществами имеет решающее значение для разработки программ борьбы со злоупотреблением психоактивными веществами на рабочем месте или в общине.

Owing to the general nature of the instructions, they do not provide sufficiently clear guidelines for dealing with problems encountered in practice.
В силу слишком общего характера этих инструкций они не содержат достаточно четких критериев для решения проблем, которые встречаются на практике.

Pakistan's representation in international organizations dealing with problems of women in bilateral contacts with other countries.
Представительство Пакистана в международных организациях, занимающихся проблемами женщин в двусторонних связях с другими странами;

If you are an active smoker, it is a good idea to stop smoking because it is going to give you a much better chance of actively dealing with problems in your stomach lining.
Если вы активный курильщика, это хорошая идея, чтобы бросить курить, потому что он собирается дать вам гораздо больше шансов активно занимающихся проблемами в слизистую оболочку.

The regional conference has highlighted, among other issues, the importance of dealing with problems of statelessness as part of preventive strategies.
Региональная конференция высветила, среди прочих вопросов, важность решения проблем безгражданства в рамках превентивных стратегий.

Its focus will be on analyses of phenomena that impact family life and family structure and on suggestions for policy designs in dealing with problems concerning the family.
Она будет прежде всего ориентирована на анализ проблем, которые воздействуют на семейную жизнь и структуру семьи, и выработку предложений в отношении разработки политики для решения проблем, касающихся семьи.

Some states also had customary courts, such as Shariah courts, for dealing with problems of custom and practice specific to certain areas.
В некоторых штатах имеются также суды обычного права, такие, как суды шариата, которые рассматривают проблемы, связанные с обычаями и практикой, характерными только для определенных районов.

Having just established a national committee to monitor the implementation of the Plan of Action of the World Summit, the Government intended to work closely with associations and United Nations agencies, particularly UNICEF, that were active in dealing with problems of child survival, development and protection.
Учредив совсем недавно национальный комитет по контролю за осуществлением Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне, правительство намерено работать в тесном контакте с ассоциациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, принимающими активное участие в решении проблем выживания, развития и защиты детей.

Fortunately, only rarely has the United Nations been harshly criticized; sometimes for having been ineffective in dealing with problems where ideological confrontations or clashes of interests were visible.
К счастью, резкая критика в адрес Организации Объединенных Наций раздавалась довольно редко; порой- за отсутствие эффективности в решении проблем, в рамках которых прослеживались идеологическая конфронтация или столкновение интересов в некоторых районах мира.

Small island developing States should collaborate in a deeper manner with one another in a spirit of self-reliance and for mutual support and assistance in dealing with problems of sustainable development.
Малым островным развивающимся государствам следует более тесно взаимодействовать друг с другом в духе самообеспечения и взаимной поддержки и помощи при решении проблем устойчивого развития.

Utilizing traditional and indigenous knowledge, particularly in natural resources management, has proven to be an effective way in dealing with problems associated with desertification and land degradation at the local and household levels.
Использование традиционных знаний и знаний коренных народов, особенно в том, что касается природных ресурсов, доказало свою эффективность в решении проблем, связанных с опустыниванием и деградацией земель на местном уровне и уровне домашних хозяйств.

At that time, activities took place as a unified project in which, in addition to the Office and the Commission of the National Assembly for Equal Opportunities Policy, and some ministries, non-governmental organisations dealing with problems of violence against women were also involved.
Эти мероприятия осуществлялись в истекший период в рамках объединенного проекта, в котором, кроме Управления и Комиссии Государственного собрания по вопросам равных возможностей, ряда министерств, участвовали и неправительственные организации, занимающиеся проблемами насилия в отношении женщин.