Translation of "dealt" in Russian

Results: 4059, Time: 0.0091

рассмотрены рассматриваются посвящен касается занимается затрагиваются имел дело рассмотрение решаться урегулированы решения бороться разобрался речь вопросы справился проблемы решает проблему сделок

Examples of Dealt in a Sentence

Various Improvements to IFRSs have been dealt with on a standard-by-standard basis.
Различные « Усовершенствования к МСФО » были рассмотрены применительно к каждому затрагиваемому стандарту по отдельности.
These latter are only identified as alternative scenarios and not dealt with in more details.
Последние определены лишь в качестве альтернативных сценариев и детально не рассматриваются .
Article 7( c) dealt with respect for Islamic tradition.
Пункт c) статьи 7 посвящен уважению мусульманской традиции.
Article 3 of the Convention dealt not only with apartheid but also with racial and ethnic segregation
Статья 3 Конвенции касается не только апартеида, но также расовой и этнической сегрегации
At national level, a specialized police unit dealt with fighting trafficking and protecting women and children.
Внутри страны борьбой с торговлей людьми и защитой женщин и детей занимается специализированное подразделение полиции.
Taxation and antimonopoly issues are also dealt with during this work.
В процессе работы также затрагиваются вопросы налогообложения и антимонопольного законодательства.
I know that because I dealt with those informants.
Мне это известно, поскольку с этими информаторами имел дело я.
That issue should be considered carefully by Member States and could be better dealt with in the Fifth Committee.
Этот вопрос должен быть тщательно изучен государствами- членами, и его более целесообразно передать на рассмотрение Пятому комитету.
Issues will be dealt with anonymously and a written response will be issued.
Вопросы будут решаться в условиях анонимности, и будет направлен ответ в письменном виде.
Other delegations held the view that any problems of that nature could be dealt with in the appropriate article.
Другие делегации придерживались мнения о том, что любые проблемы такого характера могут быть урегулированы в соответствующей статье.
Disciplinary proceedings are normally dealt with by the Heads of Department in line with the 1999 Disciplinary Regulations.
Решения о применении дисциплинарных процедур обычно принимаются руководителями департаментов, которые руководствуются Дисциплинарным регламентом 1999 года.
This is a definite disadvantage, but it can be easily dealt with.
Это определенное неудобство, но с этим можно легко бороться .
Bryan Jones, being a multi-instrumentalist record-holder, was one of the first professionals who dealt with Mellotron masterly.
Брайан Джонс, будучи мульти- инструменталистом рекордсменом, одним из первых профессионально разобрался с меллотроном.
The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.
В четвертом докладе речь также шла об определении оговорок и заявлений о толковании.
Group discussions dealt with access to territory and asylum procedures, including reception of illegal migrants and
Рабочие группы обсудили вопросы допуска к территории и процедуре предоставления убежища, включая прием нелегальных мигрантов и
If you would dealt with him properly in the first place--
Если бы ты справился с ним нормально в первый раз
The Committee is concerned that the most recent educational reform has not dealt with these subjects in depth.
Комитет обеспокоен тем, что в процессе последней реформы сферы образования эти проблемы глубоко не затрагивались.
Fund for International Partnerships) said that the Fund dealt with project monitoring and evaluation by asking the
Гн Доссаль( Исполнительный директор Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций) говорит, что Фонд решает проблему контроля и оценки проектов, обращаясь с просьбой к
or imported, stolen, looted or illicitly excavated, illicitly dealt in or missing cultural property for the purpose
извлеченных в результате раскопок, приобретенных в результате незаконных сделок или пропавших культурных ценностей с целью их возврата,
• various Improvements to IFRSs have been dealt with on a standard-by-standard basis.
• Различные поправки, выпущенные в рамках ежегодного Проекта « Усовершенствования к МСФО », были рассмотрены применительно к каждому затрагиваемому стандарту по отдельности.
Specific articles of the Espoo Convention are also dealt with.
В нем также рассматриваются конкретные статьи принятой в Эспо Конвенции.
Section B dealt with United Nations documents and the technical and audio quality of some conference rooms.
Раздел B посвящен документации Организации Объединенных Наций и качеству технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний.
Rule 96( c) dealt with abuse of the right of submission but made no reference to delays.
Правило 96 с) касается злоупотребления правом представления сообщений, однако не содержит упоминания о задержках
Matters related to national minorities are also dealt with by the Ministry of Culture and National Heritage
Вопросами, связанными с национальными меньшинствами, также занимается министерство культуры и национального наследия
( Energy questions are also dealt with under the programme on future global change and modelling
( Вопросы энергетики также затрагиваются в рамках программы" Будущие глобальные изменения и моделирование")
I dealt with power outages, food shortages and propaganda.
Я имел дело с отсутствием электричества, нехваткой продовольствия и пропагандой.
Communications dealt with from 2002 to 2009
Рассмотрение сообщений в 2002 − 2009 годах
Procedural issues would be dealt with in decisions rather than resolutions.
Процедурные вопросы будут решаться с помощью решений, а не резолюций.
Generic preventive measures are already dealt with in Article 9 and part 3 of the Technical Annex of Protocol V.
Превентивные меры общего характера уже урегулированы в статье 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
To ensure that the key sectoral issues formerly dealt with by the subcommittees can be addressed more
Для обеспечения более эффективного решения в рамках тематической структуры ключевых секторальных вопросов, которыми ранее занимались подкомитеты,

Results: 4059, Time: 0.0091

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More