"Decease" Translation in Russian

Results: 981, Time: 0.0106

смерти

Examples of Decease in a Sentence

Shortly before his decease Yury Ilinich Junior, the grandson of the founder, bequeathed Mir County to
Незадолго до своей смерти внук основателя замка Юрий Ильинич- младший завещал Мирское графство своему двоюродному брату
the full right to exercise guardianship over her children in the event of the husband's decease .
родительских прав, и предоставляет матери полные права на опеку над ее детьми в случае смерти супруга.
129. In the event of the decease of an insured person with more than 750 weekly
129. При наступлении смерти застрахованного лица, страховой стаж которого составляет более 750 недель, или в случае наступления смерти застрахованного лица вследствие трудового увечья или же смерти лица, получающего пенсионное пособие по инвалидности или старости, члены семьи( жена или
For one year after the husband's decease ;
- в течение одного года после смерти мужа;
In the absence of any of the above, other descendants or ascendant relatives who were financially dependent on the aggrieved party at the time of his decease .
в случае отсутствия таковых прочие родственники по нисходящей или восходящей линии, находившиеся на иждивении пострадавшего в момент его смерти .
2 4 After the decease of her ex-husband, the author applied to the Minister of the
2.4 После смерти ее мужа автор обратился с ходатайством к министру внутренних дел о начислении ей
For instance, women are paid salaries and allowances while on leave during pregnancy and childbirth and in the event of their husband's decease .
Например, женщинам выплачиваются оклады и надбавки на время отпуска по беременности и родам, а также в случае смерти супруга;
the insured person within six months of his decease, or within three years if the insured person was a pensioner; such time limits do not apply if at the time of the decease the spouse was pregnant or if they had common offspring;
не менее чем за шесть месяцев до его смерти, или за три года до этого события, если застрахованное лицо было пенсионером; эти ограничения не применяются, если супруга на момент смерти страхователя находится в состоянии беременности или на ее попечении остаются общие дети;
All life forms prepare for immediate decease .
Всем формам жизни приготовиться к немедленной смерти .
In the event of the decease of the aggrieved party, the surviving spouse or unmarried partner, and any minor children;
в случае смерти пострадавшего оставшийся в живых супруг( супруга) или сожитель( сожительница) и несовершеннолетние дети;
In case of the decease of a mother during the period of maternity leave, either before
В случае смерти матери во время отпуска по беременности и родам, до или после рождения ребенка,
If employed at the moment of decease , could have been entitled to the acquisition of a disability pension because his employment period was sufficiently long.
- работало на день смерти и могло приобрести право на получение пособия по инвалидности вследствие накопления достаточного трудового стажа.
conditions for receiving survivor's pension following the partner's decease , may opt for the most favourable of the two pensions.
условиям получения пенсии по случаю потери кормильца после смерти партнера, может выбирать наиболее благоприятную пенсию из двух этих пенсий.
of vocational skills, but no later than two years from the time of the husband's decease .
подготовки, направленной на получение профессиональной квалификации, но в течение не более двух лет после смерти мужа.
In the event of the decease of the mother, the father of the child may receive a paternity leave benefit whose duration may not exceed the amount of postnatal rest not taken by the mother at the moment of her death.
В случае смерти матери отец ребенка может получить отцовский отпуск, продолжительность которого не может превышать часть неиспользованного матерью послеродового отпуска на момент ее смерти .
211. Similarly, the lump sum compensation with respect to an( insured) employee's or pensioner's decease is calculated and adjusted on a quarterly basis.
211. Аналогичным образом исчисляется и корректируется на ежеквартальной основе единовременная компенсация, выплачиваемая в связи со смертью застрахованного работника или пенсионера.
causes of the dissolution of the marriage is decease , contradicts article 692 of the Code, which provides
Кроме того, статья 264, которая гласит, что одной из причин расторжения брака является смерть , противоречит положениям статьи 692 этого же кодекса о
In yet another case, the trial was terminated by the decease of the accused.
По еще одному делу судебное разбирательство было прекращено в связи со смертью обвиняемого.
Till his decease was its Artistic Director and Chief Conductor.
До своей кончины являлся его художественным руководителем и главным дирижером.
After the decease of the Elektrisola agent in France, Elektrisola France took over the business of
После кончины агента Электризолы во Франции в 1999 году его бизнес перенимает основанная в Северо-Западе от
salary for a period of four months and ten days from the date of his decease .
полным сохранением заработной платы на срок в 4 месяца и 10 дней с даты его кончины .
for fathers only in the event of the decease or hospitalization of the mother, now either parent,
отцы имели право делать это только в случае кончины или госпитализации матери, то теперь право на родительский
His decease is an irreplaceable loss for the Commonwealth of Independent States and the whole international society.
Его кончина является невосполнимой утратой для Содружества Независимых Государств, всего международного сообщества.
His decease is an irreparable loss for the world science.
Его кончина – невосполнимая утрата для мировой науки.
We will focus on the regular use of medicinal plants used in this decease , proper nutrition and the prevention of disease.
Речь пойдет о регулярном применении лекарственных растений, используемых при этой хвори , правильном питании и профилактике заболевания.
After some time, those suffering from this decease began to call us and thank for producing
Спустя некоторое время люди, страдающие этим заболеванием , стали звонить к нам и благодарить за то, что
It is the Guardian Angel who sees the soul to the eternity after the earthly decease of the human being.
При земной кончине именно Ангел Хранитель отводит душу усопшего в Вечность.
However, the right to property or inheritance of the assets of the decease goes automatically to the first-born son in the
Однако права собственности покойного или оставленное им в наследство имущество автоматически переходят к старшему сыну в
What age was Mr. Meeker at the time of his decease ?
Сколько лет было мистеру Микеру, когда он скончался ?
If the deceased Client has several heirs and at least one of them is a minor or a person under guardianship, the Bank shall make a payment from the account of the deceased Client only upon court's consent
Если у умершего клиента имеется несколько наследников, и по меньшей мере один из них является несовершеннолетним лицом или лицом, над которым установлена опека, банк совершает выплаты со счета клиента только с согласия суда

Results: 981, Time: 0.0106

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More