TRANSLATION

Decided That in Russian

Results: 12001, Time: 0.1406


decided that
постановила , что Examples Back
решила , что Examples Back
постановляет , что Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with decided that

201. The Commission decided that:

201. Комиссии постановила, что:

2. In 2011 the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties decided that:

2. В 2011 году тринадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон решила, что:

47. The Assembly also decided that:

47. Ассамблея также постановила, что:

29. The Conference decided that:

29. Конференция решила, что:

51. The Commission decided that:

51. Комиссия постановила, что:

59. After discussion, the Working Group decided that:

59. После обсуждения Рабочая группа решила, что:

203. After discussion, the Working Group decided that:

203. После обсуждения Рабочая группа решила, что:

25. The Conference decided that:

25. Конференция решила, что:

183. After discussion, the Working Group decided that:

183. После обсуждения Рабочая группа решила, что:

27. The Conference decided that:

27. Конференция решила, что:

26 June and 7 July 2009, as well as the letter from the President of the Security Council dated 8 July 2009, transmitting the text of Council resolution 1878( 2009) of 7 July 2009, decided that:

, 26 июня и 7 июля 2009 года, а также письмо Председателя Совета Безопасности от 8 июля 2009 года, препровождающее текст резолюции 1878( 2009) Совета от 7 июля 2009 года, постановила, что:

25. The Conference also decided that the Group of Experts shall consider the legal possibility and the feasibility of terminating the original CCW Protocol II.

25. Конференция также решила, что Группа экспертов рассматривает юридическую возможность и осуществимость прекращения действия первоначального Протокола II КНО.

It was also decided that the Working Group, at its eighth session, in May 2002, would focus on the role of national development policies and international development cooperation in promoting and protecting the rights of minorities with a view to preparing recommendations for adoption at its ninth session in 2003.

Было также принято решение о том, что Рабочая группа на своей восьмой сессии в мае 2002 года основное внимание уделит роли национальной политики и международного сотрудничества в области развития в деле поощрения и защиты прав меньшинств в целях подготовки рекомендаций для принятия на своей девятой сессии в 2003 году.

The joint informal meetings were held in accordance with Security Council resolution 1306( 2000) of 5 July 2000, in paragraph 7( e) of which the Council decided that the Sierra Leone sanctions committee should continue its cooperation with other relevant sanctions committees, in particular those pertaining to Liberia and Angola.

Совместные неформальные совещания проводились в соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности от 5 июля 2000 года, в пункте 7( e) которой Совет постановляет, что Комитет по санкциям в отношении Сьерра-Леоне должен продолжать сотрудничество с другими соответствующими комитетами по санкциям, в частности комитетами, учрежденными резолюциями в отношении Либерии и о положении в Анголе.

405. The Commission decided that its sixty-third session be held in Geneva from 26 April to 3 June and 4 July to 12 August 2011.

405. Комиссия постановила, что ее шестьдесят третья сессия состоится в Женеве 26 апреля − 3 июня и 4 июля − 12 августа 2011 года.

It was thus decided that the following five Member States, Argentina, Burkina Faso, Philippines, Sudan and United States of America, and a member to be elected from Eastern European States would serve for a term expiring on 31 December 2010; and that the following four Member States would serve for a term expiring on 31 December 2008: Chile, Equatorial Guinea, Finland and Sri Lanka.

По результатам жеребьевки было принято решение о том, что срок полномочий следующих пяти государств- членов: Аргентины, Буркина-Фасо, Соединенных Штатов Америки, Судана и Филиппин и члена, который будет выбран от государств Восточной Европы, истекает 31 декабря 2010 года; а срок полномочий следующих четырех государств- членов: Финляндии, Чили, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи истекает 31 декабря 2008 года.

7. The Council also decided that the mechanism shall be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

7. Совет также постановляет, что группа будет открыта для участия в качестве наблюдателей государств, механизмов, органов и специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, региональных организаций и механизмов в области защиты прав человека, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих национальных органов, научных кругов и специалистов по вопросам коренных народов, а также неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The General Assembly also decided that during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization( Fourth) and the Sixth Committees should complete their work by Friday, 7 November, the Third Committee by Friday, 21 November, the Second Committee by Friday, 5 December and the Fifth Committee by Tuesday, 9 December 2003.

Генеральная Ассамблея также постановила, что в ходе основной части сессии Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет должны завершить свою работу к пятнице, 7 ноября, Третий комитет — к пятнице, 21 ноября, Второй комитет — к пятнице, 5 декабря, и Пятый комитет — к вторнику, 9 декабря 2003 года.

A second regional human rights seminar organized by the Ministry of Justice and UNAVEM III was held on 11 April in Lubango, following which it was decided that human rights committees would be established in the provinces of Cunene, Huíla and Namibe.

Второй региональный семинар по правам человека, организованный министерством юстиции и КМООНА III, был проведен 11 апреля в Лубанго, после чего было принято решение о том, что комитеты по правам человека будут созданы в провинциях Кунене, Уила и Намибе.

( d) Decided that the youth forum would be held on Monday, 2 June, and Tuesday, 3 June;

d) постановляет, что молодежный форум будет проведен в понедельник, 2 июня, и вторник, 3 июня;

In its resolution 47/229 of 29 April 1993, the Assembly, inter alia, decided that the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.

В своей резолюции 47/ 229 от 29 апреля 1993 года Ассамблея, в частности, постановила, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не будет участвовать в работе Экономического и Социального Совета.

It was decided that at the next annual session, the Bureau would propose to nominate Ms. Maria Bizgu as the Coordinator of Liaison with the CIS Working Group on Market Surveillance of the Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, and Mr. Willem Kool, as the Rapporteur on Metrology.

Было принято решение о том, что на следующей ежегодной сессии Бюро предложит назначить г-жу Марию Бизгу Координатором по вопросам связи с Рабочей группой по надзору за рынком Межгосударственного совета СНГ по стандартизации, метрологии и сертификации, а г-на Виллема Кооля- Докладчиком по метрологии.

Decided that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxic Weapons Convention to alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

постановляет, что никакие обязательства по настоящей резолюции не должны толковаться как противоречащие или изменяющие права и обязанности государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия или меняющие сферу ответственности Международного агентства по атомной энергии или Организации по запрещению химического оружия;

At its 104th plenary meeting, on 9 September 2009, the General Assembly, having considered the letter from the Secretary-General dated 19 June 2009, as well as the letter from the President of the Security Council dated 8 July 2009, transmitting the text of Council resolution 1877( 2009) of 7 July 2009, decided that:

На своем 104м пленарном заседании 9 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея, рассмотрев письмо Генерального секретаря от 19 июня 2009 года, а также письмо Председателя Совета Безопасности от 8 июля 2009 года, препровождающее текст резолюции 1877( 2009) Совета от 7 июля 2009 года, постановила, что:

It was decided that the workplan and operational budget should include the specific collaboration between INSTRAW and the regional commissions for the implementation of the workplan in 2007.

Было принято решение о том, что план работы и оперативный бюджет должны включать конкретные положения о сотрудничестве между МУНИУЖ и региональными комиссиями в реализации плана работы на 2007 год.

4. In section II of the same resolution the General Assembly stated that it reaffirmed the budgetary process as approved in its resolution 41/213( para. 2); reaffirmed that changes in the mandated programmes and activities were its prerogative( para. 4); and decided that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 would not affect the full implementation of mandated programmes and activities( para. 6).

4. В разделе II той же резолюции Генеральная Ассамблея заявила, что она вновь подтверждает процесс составления бюджета, утвержденный в ее резолюции 41/ 213( пункт 2); подтверждает, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются ее прерогативой( пункт 4); и постановляет, что экономия по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий( пункт 6).

The CHAIRPERSON said that at the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies it had been decided that other committees would recommend ratification of the Convention on Migrant Workers in their concluding observations.

18. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на четвертом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека было принято решение о том, что другие комитеты будут рекомендовать ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах в своих заключительных замечаниях.

In this respect, therefore, the Committee decided that the communication was inadmissible ratione temporis"( annex VIII, sect. 9, para. 6.2).

В этой связи Комитет постановляет, что сообщение является неприемлемым на основании ratione temporis"( пункт 6.2, раздел 9, приложение VIII).

At the eighth meeting of the Standing Committee in June 1997, it was decided that NGOs registered as observers at the plenary session of the Executive Committee would be allowed to participate as observers in meetings of the Standing Committee, following their written request to do so.

На восьмом совещании Постоянного комитета в июне 1997 года было принято решение о том, что НПО, зарегистрированные в качестве наблюдателей на пленарных сессиях Исполнительного комитета, будет разрешено участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях Постоянного комитета после подачи ими соответствующей письменной просьбы.

In fact, in paragraph 7 of resolution 1718( 2006), the Security Council decided that the Democratic People 's Republic of Korea" shall abandon all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programme[ s] in a complete, verifiable and irreversible manner".

Фактически, в пункте 7 резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности постановляет, что Корейская Народно-Демократическая Республика<< полностью и поддающимся проверке и необратимым образом откажется от всех других существующих видов оружия массового уничтожения и программы по баллистическим ракетам>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward