What is the translation of " DECISION BY THE PROSECUTOR " in Russian?

• решение прокурора
• решении прокурора
• решения прокурора

Examples of using Decision by the prosecutor in English and their translations into Russian

Notification of a decision by the Prosecutor not to prosecute.
Уведомление о решении Прокурора не начинать уголовное.

Under common law, immunity or a reduction in sentence could be offered to an offender agreeing to assist the prosecution, on the basis of a decision by the prosecutor and a sufficient degree of transparency and accountability.
Согласно общему праву правонарушителю, соглашающемуся оказывать помощь лицам, осуществляющим уголовное преследование, может быть предложен иммунитет или смягчение наказания на основании решения прокурора и при достаточной степени транспарентности и подотчетности.

Notification of a decision by the Prosecutor not to prosecute.
Уведомление о решении Прокурора не начинать уголовного преследования.

In urgent cases, when a danger is posed to human life, health, property, public or state security, it shall be permitted to carry out the actions specified in paragraph 1 of this Article subject to a decision by the prosecutors listed in paragraph 1 of this Article.
В безотлагательных случаях, при возникновении угрозы для жизни, здоровья, собственности человека, общественной или государственной безопасности, разрешается производить указанные в части 1 настоящей статьи действия на основании постановления перечисленных в части 1 настоящей статьи прокуроров.

A victim may be opposed to a decision by the prosecutor to dismiss a case for lack of evidence or for reasons of expediency.
Потерпевший может возражать против решения прокурора о прекращении дела из-за отсутствия доказательств или по причинам целесообразности.

As regards the failure to initiate an investigation referred in paragraph 1 in fine of the article, one representative welcomed the provision granting the complainant State the right to appeal against a decision by the prosecutor not to take action on a complaint.
Что касается случая отказа начать расследование, указанного в конце пункта 1 статьи, то один представитель поддержал положение, дающее представившему заявление государству право обжаловать решение прокурора не предпринимать дальнейших действий в отношении заявления.

When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor referred to in sub-rule 1, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
Если Палата предварительного производства не утверждает решение Прокурора, упомянутое в подправиле 1, он или она начинает расследование или уголовное преследование.

The decision by the Prosecutor followed a thorough analysis of available information which led to the determination that the jurisdiction, admissibility and interests of justice requirements of the Rome Statute were satisfied.
После этого решения Прокурора был проведен тщательный анализ имеющейся информации, который позволил установить, что требования Римского статута в отношении юрисдикции, допустимости и интересов правосудия соблюдены.

An individual was identified as a suspect following police inquiries and a decision by the prosecutor who had requested the opening of the inquiry, or the police officer responsible for the inquiry.
Лицо извещается о том, что оно рассматривается как подозреваемое после проведения полицейского расследования и по решению прокурора, который требует открытия дела, или сотрудника полиции.

The decision by the prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Louise Arbour, to indict five senior political and military leaders of the Federal Republic of Yugoslavia, including the President of the Federal Republic and the President of Serbia, can only be viewed as being motivated by strictly political considerations.
Решение обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии Л. Арбур подписать обвинительное заключение в отношении пяти высших политических и военных руководителей Союзной Республики Югославии, в том числе ее президента и президента Сербии, не может восприниматься иначе как акция, мотивированная сугубо политическими соображениями.

His delegation welcomed the provisions allowing the complainant State the right to appeal against a decision by the prosecutor not to take action on a complaint for lack of a legal basis or because the complaint was not serious.
Делегация Сенегала приветствует положения, которые предоставляют государству право обжаловать решение прокурора не рассматривать заявление ввиду отсутствия правовых оснований или в связи с тем, что это заявление является несерьезным.

She welcomed the decision by the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be investigated by him.
Она приветствует решение Прокурора Международного уголовного суда о том, что Демократическая Республика Конго будет первым государством, в котором он проведет свое расследование.

The Government stated in its reply that"on 26 September 2012, the person mentioned was admitted to the detention and investigation centre of the General Intelligence Department on the basis of a judicial decision by the prosecutor-general of the State Security Court, and was released from there on 24 December 2012, by decision by the prosecutor-general of the State Security Court for lack of evidence against him.
В своем ответе правительство заявило, что" 26 сентября 2012 года указанное лицо было доставлено в следственный изолятор при Службе общей разведки на основании судебного решения генерального прокурора Суда по делам государственной безопасности и было освобождено 24 декабря 2012 года решением генерального прокурора Суда по делам государственной безопасности из-за недоказанности вины.

Important landmarks have included the decision by the Prosecutor to launch investigations in Uganda and in the Democratic Republic of Congo; the referral of the situation in Darfur by the Security Council; and the launching of an investigation there as well.
Важные вехи включают в себя решение Прокурора начать расследование в Уганде и Демократической Республике Конго; передачу Советом Безопасности на рассмотрение Суда ситуации в Дарфуре; а также начало расследования в этом районе.

Discretion to prosecute was regulated by the Code of Criminal Procedure, but the rules for its application were set forth in a decision by the Prosecutor-General which provided first that, for the prosecutor to decide not to prosecute a case, the offence must be a minor one or carry a prison sentence of less than 7 years.
Хотя процедура возбуждения преследования устанавливается в Уголовно-процессуальном кодексе, порядок ее применения определяется в решении Генеральной прокуратуры, согласно которому для того, чтобы прокурор отказался от преследования, правонарушение должно быть мелким или наказываться лишением свободы на срок до семи лет.

Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation 1. When the Prosecutor decides not to initiate an investigation under article 53, paragraph 1, he or she shall promptly inform in writing the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph b.
Если Прокурор принимает решение не возбуждать расследование в соответствии с пунктом 1 статьи 53, он как можно скорее информирует об этом в письменном виде государство или государства, которые передали ему ситуацию в соответствии со статьей 14, или Совет Безопасности, когда речь идет о ситуации, предусмотренной в пункте( b) статьи 13.

A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute, shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rule 5.3 or 5.4.
Просьба согласно пункту 3 статьи 53 о пересмотре решения Прокурора не возбуждать расследование или не начинать уголовное преследование подается в письменном виде в течение 90 дней после уведомления, произведенного согласно правилу 5. 3 или 5. 4.

The Special Rapporteur welcomed the decision by the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be the subject of his investigations and has said that the decision would ensure that justice was done in the most murderous international conflict since the Second World War.
Специальный докладчик приветствовала решение прокурора МУС рассматривать Демократическую Республику Конго как" случай, требующий безотлагательного рассмотрения", и отметила, что речь идет о решении, в котором уделяется надлежащее внимание самому кровопролитному международному конфликту после второй мировой войны.

A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rule 105 or 106.
Просьба согласно пункту 3 статьи 53 о пересмотре решения Прокурора не начинать расследования или не начинать уголовного преследования подается в письменном виде и с указанием оснований в течение 90 дней после уведомления, произведенного согласно правилу 105 или 106.

Decisions by the Prosecutor General.
Решения Генерального прокурора.

Efficiency of the implementation of decisions by the Prosecutor within the Division.
Эффективность осуществления решений Прокурора в рамках Отдела.

Secondly, concerns regarding objective nature of such decisions by the prosecutors put this approach under a more serious threat.
Во-вторых, существующие опасения относительной объективности таких решений, принимаемых прокурорами, ставят данный подход под еще более серьезную угрозу.

The basis for this may be the decision of the prosecutor, the decision of the investigator approved by the prosecutor, or the decision of the National Security and Defense Council.
Основанием для этого может быть решение прокурора, следователя, согласованного с прокурором, или решение СНБО.

Appeals could be made against decisions by the prosecutor and some of the prosecutor's authority had been transferred to the court under the new Criminal Code.
Апелляционные жалобы на принятые решения могут подаваться прокурором, и в соответствии с новым Уголовным кодексом некоторые из полномочий прокурора были переданы суду.

Indeed, police custody could be extended, but only by decision of the Prosecutor and when warranted by the circumstances, in particular when the security of the suspects so required.
Сроки задержания могут действительно продлеваться, но исключительно по решению прокурора и при наличии необходимых оснований, в частности, когда требуется обеспечить безопасность подозреваемых лиц.

Following a decision by a prosecutor, the police may destroy the seized drugs.
По решению прокурора изъятые вещества могут быть уничтожены.

The decision on extradition is taken by the Prosecutor's Office.
Решение о выдаче принимается прокуратурой.

The decision by the public prosecutor could not be appealed against to the court but only referred to a higher prosecutor for review.
Решение прокурора не могло быть обжаловано в суде, а лишь передано вышестоящему прокурору на рассмотрение.

The Appeals Prosecutor endorsed the dismissal, therefore, in view of this decision by the Appeals Prosecutor, an application for review filed two years later on the same case would have been futile.
Прокурор по апелляциям одобрил отклонение жалобы, поэтому с учетом этого решения прокурора по апелляциям ходатайство о пересмотре, поданное спустя два года по одному и тому же делу, стало бы бесполезным.

Under the decision made by the Prosecutor, the secret information received as a result of wiretapping is destroyed in the event if the evidence is not valuable, unless terminated or the investigation is terminated.
В случаях, если доказательства не представляют ценности, или если следствие прервано или прекращено, полученная в результате скрытных следственных мероприятий информация, по решению прокурора, уничтожается.