What is the translation of " DECISION-MAKING IN THE COUNCIL " in Russian?

• принятия решений в совете

Examples of using Decision-making in the council in English and their translations into Russian

As a general rule, decision-making in the Council should be by consensus.
Как общее правило, решения в органах Органа принимаются консенсусом.

Involvement of affected States in the informal consultations and decision-making in the Council.
Следует обеспечить участие затрагиваемых государств в неофициальных консультациях и в процессе принятия решений в Совете;

Our discussions on decision-making in the Council have also led to interesting exchanges.
Наши обсуждения по вопросу принятия решений в Совете также привели к интересному обмену мнениями.

The question of additional vetoes should therefore be considered in the broader context of decision-making in the Council.
Поэтому вопрос о предоставлении права вето другим членам должен рассматриваться в более широком контексте процесса принятия решений Советом.

The procedure for decision-making in the Council of the Authority has been considerably streamlined and simplified.
Процедура принятия решений в Совете Органа была существенно отлажена и упрощена.

At the same time, we have no illusions as to the impact that those debates normally have on decision-making in the Council.
В то же время мы не испытываем иллюзий по поводу влияния, оказываемого обычно этими обсуждениями на процесс принятия решений в Совете.

Extending the veto will complicate decision-making in the Council and will undermine the credibility of the United Nations.
Предоставление такого права приведет к усложнению процесса принятия решений в Совете и подрыву авторитета Организации Объединенных Наций.

Attention was then focused on the two most important issues facing the consultations: decision-making in the Council, and the Enterprise.
Затем их внимание сосредоточилось на двух важнейших вопросах, вынесенных на консультации: порядок принятия решений в Совете; Предприятие.

It is our conviction that, apart from improving the basis for decision-making in the Council, the inclusion of major stakeholders will also create a considerable incentive for the general membership to support peacekeeping operations.
Мы убеждены в том, что, помимо улучшения основы для принятия решений в Совете, включение основных заинтересованных сторон создаст также существенный стимул для того, чтобы все поддерживали операции по поддержанию мира.

Were there cases, asked a fifth speaker, where breaches in the confidentiality of information had actually harmed decision-making in the Council?
Пятый оратор поинтересовался, были ли случаи, когда нарушение конфиденциальности информации фактически отрицательно сказалось бы на процессе принятия решений в Совете.

Extending the veto to more countries would be a mistake, because it will complicate decision-making in the Council and undermine the credibility, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Закрепление права вето за большим числом стран было бы ошибкой, поскольку это усложнит процесс принятия решений в Совете и подорвет авторитет, эффективность и действенность Организации Объединенных Наций.

Silence vis-à-vis that practice implies tacit consent to the practice of one State, or a few States that are permanent members of the Security Council, dominating the process of decision-making in the Council.
Молчание по поводу подобной практики подразумевает молчаливое с ней согласие со стороны одного или нескольких государств, которые являются постоянными членами Совета Безопасности и играют основную роль в принятии решений Советом.

While the extensive and frequent consultations of the whole continued to be the main pillar of decision-making in the Council over the reporting period, almost no information is provided in the report on those consultations.
В то время как продолжительные и частые консультации полного состава продолжают оставаться основой процесса принятия решений Советом за отчетный период, в докладе не содержится почти никакой информации об этих консультациях.

Its membership enabled Nicaragua to make positive contributions to the Council's institutional strengthening process, based on dialogue and cooperation by facilitating consensus and decision-making in the Council plenary.
Членство в Совете дало Никарагуа возможность внести конструктивный вклад в процесс укрепления организационных структур этого органа на базе диалога и сотрудничества в целях укрепления консенсуса и процесса принятия решений в Совете.

Decision-making in the Council should reflect the combined political will of its members- acting on behalf of the United Nations Member States- actually to translate their words into action where necessary, once the material conditions have been fulfilled.
Принятие решений в Совете должно отражать единую политическую волю его членов, которые действуют от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, для того чтобы при удовлетворении материальных условий претворить слова в действие там, где это необходимо.

Decision-making, in particular the question of the relationship between the Authority and the Council, and the question as to which group of States in the Council should be considered chambers for the purposes of decision-making in the Council;
Принятие решений, в частности вопрос о взаимоотношениях между Органом и Советом и вопрос о том, какие группы государств в Совете следует считать камерами для целей принятия решений в Совете;

In this regard, as far as decision-making in the Council is concerned, Namibia maintains that, in a spirit of cooperation, equality and justice, all the categories, as indicated in article 161(1) of the Convention, should be granted protective rights.
В этой связи, в вопросе о процедуре принятия решений в Совете Намибия придерживается мнения, что, руководствуясь духом сотрудничества, равенства и справедливости, следует предоставить протекционные права всем категориям государств- участников, перечисленным в статье 161 Конвенции.

With respect to decision-making the debate was directed at the system of chambered voting, in particular whether the categories or groups of States, mainly developing States, should be treated as chambers for the purposes of decision-making in the Council.
Что касается порядка принятия решений, то прения сконцентрировались вокруг системы покамерного голосования, в частности вокруг того, должны ли категории или группы государств, главным образом развивающиеся государства, рассматриваться при принятии решений в Совете в качестве камер.

The main justification for expanding the Council was to achieve a balance between its membership and that of the United Nations as a whole, so as to increase the scope of decision-making in the Council, thus enhancing its credibility and ensuring that States would respond favourably to its resolutions.
Основное объяснение расширения Совета сводится к достижению баланса между его членским составом и членским составом Организации Объединенных Наций в целом, который позволит расширить диапазон процесса принятия решений в Совете и таким образом повысить его авторитет и обеспечить, чтобы государства положительно реагировали на его резолюции.

Since the format of the debates in these meetings is determined in advance in most cases, consultations are limited to a small number of countries in a manner tending to confirm the impression that one country, or a few permanent member States exercise exclusive control over decision-making in the Council.
Поскольку формат таких дискуссий определяется, в большинстве случаев, заранее, круг участников консультаций ограничивается небольшим числом стран, что способствует подтверждению мнения, что процесс принятия решений в Совете контролируется одной страной или несколькими постоянными членами.

The Working Group's report to the General Assembly indicates that the Group took up the following five essential issues: the working methods of the Security Council; the size and composition of the Council; decision-making in the Council, including the veto; amendments to the Charter; and periodic review of membership and Security Council activities.
Доклад Рабочей группы Генеральной Ассамблее показывает, что Рабочая группа рассмотрела пять следующих важных вопросов: рабочие методы Совета Безопасности, размеры Совета и его состав, процесс принятия решений Советом, включая право вето, поправки к Уставу и периодический пересмотр членского состава и деятельности Совета..

Among Member States, there is a widely shared view that that consideration by the Assembly can be more meaningful if the Council report is substantive in terms of information and more analytical in terms of providing a better understanding of the dynamics of discussion and decision-making in the Council.
Среди государств- членов распространено мнение, что рассмотрение этого документа Ассамблеей могло бы быть более значимым, если бы доклад Совета был более весомым в плане информации и более аналитическим по характеру в плане обеспечения лучшего понимания динамики обсуждения и процесса принятия решений в Совете.

In supporting decision-making in the Council, the Secretariat must adhere to the tenet set down by the Panel on United Nations Peace Operations in 2000 to provide detailed, accurate and timely information to the Council, and all interested Member States, reflecting what, in its best judgement, the Council needs to know-- rather than what it may want to hear.
В интересах содействия процессу принятия решений в Совете Секретариат должен соблюдать принцип, установленный Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в 2000 году, согласно которому Совету и всем заинтересованным государствам- членам необходимо предоставлять подробную, достоверную и своевременную информацию, отражающую, по самой объективной оценке, то, что Совету необходимо знать, а не то, что он, возможно, хотел бы услышать.

As we approach the second summit meeting of the Security Council, we ought to accord due attention to the issue of the expansion of the Council's membership in accordance with the different trends prevailing in the world, while constantly preserving the principle of equitable geographic balance without prejudice to the level of decision-making in the Council.
По мере нашего приближения ко второму заседанию Совета Безопасности на высшем уровне мы должны уделить должное внимание вопросу о расширении членского состава Совета в соответствии с различными тенденциями, наметившимися в мире, неизменно придерживаясь принципа справедливого географического равновесия без какого-либо ущерба для уровня принятия решений в рамках Совета.

We are all aware that during our deliberations on the issue of decision-making in the Council during the past session, the permanent five have remained steadfastly opposed to any proposal to curtail the use of the veto, one of them going as far as to state that it was not even prepared to submit the veto for negotiation or to put it to a vote in any forum.
Нам всем прекрасно известно, что во время наших прений в ходе последней сессии по вопросу о принятии решений в Совете пять постоянных членов сохраняли непреклонную позицию в отношении любых предложений по поводу ограничения применения права вето, причем одно из этих пяти государств зашло настолько далеко, что заявило о том, что оно даже не готово рассматривать право вето в качестве предмета каких бы то ни было переговоров или же голосования в каком бы то ни было из форумов.

It was again affirmed that the final agreement on the issues of composition and size of the Security Council; decision-making in the Council, including the veto; working methods and transparency of the Council; and other matters related to the Security Council should comprise a comprehensive package, that work on these issues be allowed to proceed concurrently and that progress on one issue should not be impeded by lack of progress on the other.
Было вновь подтверждено, что окончательное соглашение по вопросам, касающимся состава и числа членов Совета Безопасности, процесса принятия решений в Совете, включая право вето, методов работы и транспарентности в деятельности Совета, а также по другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, должно включать в себя всеобъемлющий комплекс мер, что работа по этим вопросам должна проводиться параллельно и что прогресс в деле решения одного из этих вопросов не должен замедляться из-за отсутствия прогресса по другим вопросам.

The decision-making process in the Council is subject to the assent of its five permanent members.
Процесс принятия решений зависит от общего согласия пяти постоянных членов Совета.

One of the key aspects of reform is the decision-making process in the Council, including the veto.
Одним из ключевых аспектов этой реформы является процесс принятия решений в Совете, включая право вето.

Moreover, we notice a trend towards a more complicated decision-making process in the Council.
Кроме того, мы отмечаем тенденцию в направлении формирования более сложного процесса принятия Советом решений.

The decision-making process in the Council must reflect the collective will of the international community as a whole.
Процесс принятия решений в Совете должен отражать коллективную волю всего международного сообщества.