What is the translation of " DECLARATION OF PRINCIPLES AND PLAN " in Russian?

• декларации принципов и плане
• декларации принципов и плана
• декларацию принципов и план
• декларация принципов и план

Examples of using Declaration of principles and plan in English and their translations into Russian

World Summit on the Information Society(WSIS) Declaration of Principles and Plan of Action, 2003.
Декларация принципов и План действий Всемирной встречи на высшем уровня по вопросам информационного общества( ВВИО) 2003 года.

Assisting developing countries in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfillment of the goals indicated in the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action;
Оказание помощи развивающимся странам в подготовке и осуществлении национальных планов действий в интересах достижения целей, указанных в Декларации принципов и Плане действий ВВИО;

Based on the above, we whole-heartedly call upon the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society to contemplate the following.
Исходя из вышеизложенного мы решительно призываем рассмотреть возможность включения в Декларацию принципов и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества положений, предусматривающих принятие следующих мер.

The UNCTAD secretariat participated fully in all preparatory meetings for the WSIS and formulated a number of substantive suggestions for the draft Declaration of Principles and Plan of Action.
Секретариат ЮНКТАД принял полномасштабное участие во всех подготовительных совещаниях к ВВИО и сформулировал ряд конкретных предложений для проектов Декларации принципов и Плана действий.

Aware of the positive opportunities afforded by the appropriate application of the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the World Summit in supporting the building of an Arab information society.
Осознавая позитивные возможности в связи с надлежащим осуществлением Декларации принципов и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в поддержку создания арабского информационного общества.

It was important, on the basis of an analysis of the results of recent joint efforts, to develop decisions adopted by the Heads of State and Government in the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action.
На базе анализа результатов последних объединенных усилий важно развивать решения, принятые главами государств и правительств в Женевской Декларации принципов и Плане действий.

To move forward beyond Geneva, the declaration of principles and plan of action called on the Secretary-General to establish a working group on Internet governance and a task force on financial mechanisms to bridge the digital divide.
Для дальнейшего продвижения вперед после Женевы декларация принципов и план действий призывают Генерального секретаря создать рабочую группу по управлению Интернетом и целевую группу по механизмам финансирования для преодоления разрыва в цифровых технологиях.

It encouraged effective participation in the second phase, to be held in Tunis in November 2005, and attached great importance to achieving the objectives set forth in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, in Geneva.
Он призывает всех к активному участию во втором этапе, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года, и придает огромное значение достижению целей, поставленных в Декларации принципов и Плане действий, принятых во время первого этапа в Женеве.

The adoption of the Declaration of Principles and Plan of Action on Tourism, Trade and Transportation provides a practical blueprint to foster development and enhance economic integration among all countries of the Caribbean.
Принятые на ней Декларация принципов и План действий по вопросам туризма, торговли и транспорта являются практическим планом действий по содействию развитию и по укреплению экономической интеграции среди всех стран Карибского бассейна.

This interaction is aimed at assisting developing countries in the implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society WSIS.
Оно направлено на то, чтобы помочь развивающимся странам в осуществлении национальных планов действий по достижению целей, поставленных в Декларации принципов и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

The Declaration of Principles and Plan of Action which were agreed upon at the Association's first summit meeting held three years ago in Port of Spain, Trinidad and Tobago, identified three main sectors of cooperation, namely, trade, tourism and transport.
В Декларации принципов и Плане действий, согласованных на первой встрече на высшем уровне, которая прошла три года назад в Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго), были определены три основных направления сотрудничества: торговля, туризм и транспорт.

With the assistance of many Member States, civil society groups and the media, UNESCO managed to ensure an explicit reference to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
ЮНЕСКО при помощи многих государств- членов, групп гражданского общества и средств массовой информации удалось включить прямую ссылку на статью 19 Всеобщей декларации прав человека в Декларацию принципов и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

It is for this reason that my Government strongly supports the Declaration of Principles and Plan of Action as adopted during the first phase of the World Summit on the Information Society and looks forward to the convening of the second phase in Tunisia in November 2005.
Именно поэтому мое правительство решительно поддерживает Декларацию принципов и план действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и с нетерпением ожидает созыва ее второго этапа в Тунисе в ноябре 2005 года.

The World Summit on the Information Society, at its second phase in November 2005, adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, reaffirming the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action to build an inclusive, development-oriented information society.
В ноябре 2005 года на своем втором этапе Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества приняла Тунисские обязательства и Тунисскую повестку дня для информационного общества, подтверждающие Женевскую декларацию принципов и план действий по созданию открытого для всех, ориентированного на развитие информационного общества.

The Declaration of Principles and Plan of Action adopted at this meeting identified three sectors, tourism, trade and transport, as key areas for the creation of a more viable economic space and the advancement of the integration process in the Caribbean.
В Декларации принципов и Плане действий, принятых на этой встрече, в качестве ключевых областей для создания более жизнеспособного экономического пространства и улучшения процесса интеграции в регионе Карибского бассейна были определены три сектора, а именно: туризм, торговля и транспорт.

In the context of the Information Society and ICT for development, a key concern for all countries, UNECE was in 2003 responsible for coordinating the regional commissions' contribution to preparation of the World Summit on the Information Society(WSIS)' Declaration of Principles and Plan of Action.
В контексте тематики информационного общества и использования ИКТ в целях развития, которые являются ключевыми вопросами для всех стран, ЕЭК ООН в 2003 году отвечала за координацию вклада региональных комиссий за подготовку Декларации принципов и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

In view of the upcoming World Summit on the Information Society in Geneva(1012 December 2003) and the Declaration of Principles and Plan of Action that will result, there will be a need to monitor the progress made towards the goals stated in Geneva(2003) by the next Summit in Tunis(2005) and beyond.
С учетом предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу в Женеве( 10- 12 декабря 2003 года), а также Декларации принципов и Плана действий, которые станут ее результатом, возникнет необходимость следить за прогрессом в деле достижения объявленных в Женеве( 2003 год) целей до следующей встречи на высшем уровне в Тунисе( 2005 год) и далее.

The Tunis Commitment and the action-oriented Tunis Agenda for the Information Society6 addressed gender perspectives in some sections and expanded on some of the previous commitments made in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the first phase of the World Summit in Geneva in 2003.
В некоторых разделах Тунисского обязательства и ориентированной на практическую деятельность Тунисской программе для информационного общества6 рассмотрена гендерная проблематика и содержится более широкое освещение некоторых предыдущих обязательств, содержащихся в Декларации принципов и Плане действий, принятых в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне в 2003 году в Женеве.

They supported fully the core outputs of the first phase, contained in the Declaration of Principles and Plan of Action and looked forward with interest to the reports of the Working Group and Task Force mandated by Heads of Government to deliberate on the outstanding issues of Internet governance and financing mechanisms.
Они полностью поддерживают главные итоги первого этапа, отраженные в Декларации принципов и Плане действий, и с интересом ожидают выхода докладов рабочей группы и Целевой группы, которые главы правительств поручили им подготовить для дальнейшего обсуждения нерешенных вопросов, связанных с управлением Интернетом и созданием механизмов финансирования.

The subprogramme will focus on implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society as a result of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action, including the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться осуществлению Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества, выработанных в результате принятия на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества Декларации принципов и Плана действий, включая Африканский региональный план действий по созданию основанной на знаниях экономики.

Having the overall aim of strengthening cooperation in science and technology, the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the Meeting constitute a detailed agenda for addressing regional needs in scientific capacity-building, social development, links with the productive sector, environmental conservation and the use of new information technology.
Принятые на этом Совещании Декларация принципов и План действий, общая цель которых состоит в укреплении сотрудничества в области науки и техники, представляют собой подробную программу действий по удовлетворению потребностей региона с точки зрения наращивания научных потенциалов, социального развития, связей с производственным сектором, сохранения окружающей среды и использования новых информационных технологий.

Mr. Xuan Zengpei, Director, Information, Communication and Space Technology Division(ICSTD), UNESCAP, briefly spoke in his presentation about the outcome of Geneva phase of the World Summit on the Information Society(Declaration of Principles and Plan of Action) and introduced in detail the draft Regional Action Plan Towards an Information Society in Asia and the Pacific.
Господин Ксян Зенгпей, Директор, Отдел информации, связи и космических технологий ЭСКАТО ООН, кратко рассказал в своем выступлении о результатах Женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Декларация принципов и План действий) и представил проект Регионального плана действий по информационному обществу в Азии и регионе Тихого океана.

The meeting agreed on the structure of the preparatory process for the second phase of the World Summit, in particular on two major issues: the follow-up and implementation of the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action by stakeholders at national, regional and international levels, with particular attention to the challenges facing the least developed countries; and Internet governance, with the consideration of the report of the Working Group on Internet Governance and appropriate action.
На совещании было принято решение относительно структуры процесса подготовки второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, в частности, по двум главным вопросам: последующие шаги и осуществление Женевской декларации принципов и Плана действий заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях с уделением особого внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, и управление Интернетом с рассмотрением доклада Рабочей группы по управлению Интернетом и принятием соответствующих решений.

To promote the application of ICT, especially, such as e-government, e-health, e-education, e-business and e-tourism for sustainable social and economic development and achieving the Millennium Development Goals objectives of the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action as well as Asia-Pacific Regional Plan of Action once it is adopted;
Поощрению использования ИКТ, в частности в таких областях, как электронное правительство, электронное здравоохранение, электронное образование, электронный бизнес и электронный туризм в целях устойчивого социального и экономического развития, достижения Целей Развития Тысячелетия, задач Женевских Декларации Принципов и Плана Действий, а также Регионального плана действий по информационному обществу в Азии и регионе Тихого океана после его принятия;

It should assist developing countries to participate actively in relevant international discussions on ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action in the area of UNCTAD's competence, including as regards key development aspects of issues pending from the first phase of WSIS and in preparation for the second phase scheduled in Tunis in 2005.
Ей следует содействовать активному участию развивающихся стран в соответствующих международных обсуждениях по вопросам ИКТ и экономики, основанной на знаниях, и способствовать осуществлению Декларации принципов и Плана действий ВВИО в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД, в том числе в отношении ключевых- с точки зрения процесса развития- аспектов вопросов, оставшихся открытыми после первого этапа ВВИО, а также в подготовке второго этапа, который планируется провести в Тунисе в 2005 году.

To implement the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and take action to achieve the objectives of the World Summit as enunciated in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, and to prepare for the second phase in 2005, paying special attention to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition;
Осуществлять План действий, принятый на первом этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества, проведенном в декабре 2003 года в Женеве, и принимать меры по достижению целей Всемирной встречи, изложенных в Декларации принципов и Плане действий, принятых на первом этапе, и по подготовке ко второму этапу в 2005 году, уделяя особое внимание наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой;

In order to increase international cooperation in the fight against crime, including drug trafficking, the Caribbean/ United States Summit held in Barbados in May 1997 had adopted the Bridgetown Declaration of Principles and Plan of Action which contained, inter alia, a blueprint for future cooperation and relations between the countries of the Caribbean basin and the United States of America, in collaboration with other bilateral partners and regional and international bodies.
В целях активизации международного сотрудничества в борьбе с преступностью, включая оборот наркотиков, совещание на высшем уровне государств Карибского бассейна и Соединенных Штатов Америки, состоявшееся в Барбадосе в мае 1997 года, приняло Бриджтаунскую декларацию принципов и План действий, которые, в частности, содержали программу сотрудничества и будущих отношений между странами Карибского бассейна и Соединенными Штатами Америки, причем в принятии этих документов участвовали другие ассоциированные двусторонние организации, региональные и международные органы.

The Summit concluded with the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
Встреча завершилась принятием Декларации принципов и Плана действий.

The first phase of the WSIS resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
Первый этап ВВИО увенчался принятием Декларации принципов и Плана действий.

It adopted the Declaration of Principles and the Action Plan for the Human Environment.
На ней была принята Декларация принципов и План мероприятий в отношении окружающей человека среды.