"Defendant" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4493, Time: 0.0073

ответчик обвиняемый подсудимого подзащитный подсудимая ответчица подследственного обвиняемая подзащитной ответчика подсудимый

Examples of Defendant in a Sentence

If the defendant has no place of business in a Member State, the competent courts or
Если ответчик не имеет своего основного места расположения в государстве- члене, то компетентным судом является суд
In another case, the defendant laundered about USD 125 000 in 21 months using prepaid cards.
В другом случае обвиняемый отмыл, порядка, 125 000 долларов США в течение 21 месяца с помощью предоплаченных карт.
Also, depending on the region, these documents may be examined in a court session as materials describing the identity of the defendant .
Также, в зависимости от региона, эти документы могут изучаться в судебном заседании в виде материалов, характеризующих личность подсудимого .
for which his participation is compulsory, if the defendant has not chosen or could not choose an Attorney at Law.
уголовным делам, по которым его участие обязательно, если подзащитный не выбрал или не мог выбрать себе адвоката.
since last November to March this year, the defendant was repeatedly and manufactures radiation monitoring protocols as
с ноября прошлого года по март этого года подсудимая неоднократно составляла и изготавливала протоколы радиационного контроля с
which decided on 8 June 2000 that the defendant Jiřina Hrbatová had to cede to the author
8 июня 2000 года решение о том, что ответчица Ирина Хрбатова обязана в 15дневный срок передать автору
Jurors require proof of guilt, pay attention to the inaction of lawyers, and question the validity of an investigation and trial if the defendant is tortured.
Присяжные требуют доказательства вины, обращают внимание на бездействие адвокатов, ставят под сомнение справедливость следствия и суда, если подследственного пытают.
Defendant states she's been deceived by police and others, and that we have given her a
Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими, и что мы дали ей мальчика и попытались
I remember we once came with one defendant to the judge, and the judge told me
Помню, мы как-то пришли с одной подзащитной к судье, и в ответ на мои аргументы он
was found out that a plaintiff and a defendant were the owners of adjacent land parcels on
При рассмотрении спора было установлено, что истец и ответчик являются собственниками смежных земельных участков, на которых расположены
In one case, the defendant earned USD 60 000 in 11 months from his online steroid business.
В одном случае обвиняемый заработал 60 000 долларов США за 11 месяцев, осуществляя незаконную торговлю стероидами в Интернете.
In particular, the petition of the defendant that his interests should again be protected by the attorney Robert Grigorian was secured.
В частности, было удовлетворено ходатайство подсудимого о том, что его интересы вновь должен защищать адвокат Роберт Григорян.
for which his participation is compulsory, if the defendant did not choose or could not choose an Attorney at Law.
уголовным делам, по которым его участие обязательно, если подзащитный не выбрал или не мог выбрать себе адвоката.
The evidence will show that the defendant ... retrieved a handgun from the kitchen... returned to the
Улики доказывают, что подсудимая взяла в кухне пистолет, вернулась в спальню и произвела шесть выстрелов, три
In both cases, since the defendant did not appoint counsel, the courts designated defence counsel for
В обоих случаях, поскольку ответчица не назначила адвоката, суды предоставили ей защитника и в полной мере
42. In a similar vein article 84( Rights of the defendant ) stipulates:
42. Аналогичным образом в статье 84 того же Кодекса( Права подследственного ) говорится следующее:
The defendant will hand over her passport to the court.
Обвиняемая передаст свой паспорт суду.
" Starting from now, having agreed our position with defendant Nadia Savchenko, we shall insist on her being
" С этого момента, согласовав позицию с подзащитной Надеждой Савченко, мы будем настаивать на возвращении ее
a) the defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or
а) ответчик имеет свое постоянное местонахождение, свое основное место расположения или филиал, или представительство, заключившие договор перевозки;
The defendant pleaded guilty to money laundering charges and was sentenced to 120 months imprisonment.
Обвиняемый признал свою вину в отмывании денег и был приговорен к 120 месяцам тюремного заключения.
The Court decided to release 23-year-old defendant from criminal liability for the seizure of the Sary-Arka International Airport, Karaganda, Kazakhstan.
Суд принял решение об освобождении 23- летнего подсудимого от уголовной ответственности за захват аэропорта « Сары- Арка ».
The judge should then set out his reasoned conclusions as to why extradition should be ordered or the defendant discharged.
Затем судья должен изложить свои обоснованные выводы, почему экстрадиция должна быть удовлетворена или подзащитный освобожден.
Linda cavanaugh's certainly were, but she isn't the defendant .
Возможно, Линды Кавана, но подсудимая не она.
you were collecting material... For your articles, the defendant was so overcome by your manly charms... your
- И вы утверждаете, что пока вы собирали материал для статей, ответчица была так покорена вашим мужским обаянием, красотой... и
If a defendant complains of torture or illtreatment, the courts immediately order a forensic examination and
В случае жалобы подследственного о пытках и плохом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается
:: A female defendant is entitled to be released on bail.
:: Обвиняемая женщина имеет право на освобождение под залог.
They do not answer the question of why the acts of the defendant were considered political and ideological actions.
Они не содержат ответа на вопрос о том, почему действия подзащитной рассматривались в качестве политических и идеологических.
A potential defendant ( violator) will not be able to challenge the existence of the plaintiff's copyright until he has challenged the certificate of authorship[ 1].
Потенциальный ответчик ( нарушитель) не сможет в суде оспорить существование авторских прав истца до тех пор, пока не оспорит сертификат авторства[ 1].
One defendant pleaded guilty to illegal gambling and money laundering and was sentenced to three years
Один обвиняемый признал себя виновным в организации незаконных азартных игр и отмывании денег и был приговорен
Wines defendant fully confirmed by the testimony of witnesses, expert reports, testimony of the defendant .
Вина подсудимого полностью подтверждается показаниями свидетелей, экспертным заключением, показаниями подсудимого .

Results: 4493, Time: 0.0073

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More