"DEFENDANT" RUSSIAN TRANSLATION

Defendant Translation Into Russian

Results: 3876, Time: 0.0323


defendant adjective
подследственного Back

Examples of Defendant in a Sentence


[...] the competent courts or tribunals shall be those of the Member State where the loss or damage occurred.
[...] основного места расположения в государстве- члене, то компетентным судом является суд государства- члена, в котором был нанесен ущерб.
In another case, the defendant laundered about USD 125 000 in 21 months using prepaid cards.
В другом случае обвиняемый отмыл, порядка, 125 000 долларов США в течение 21 месяца с помощью предоплаченных карт.
[...] Jalolov, 27, of Jabbor Rasulov District, Khatlon Province, joined ISIL in June 2015 while he was working abroad.
[...] Расулов Хатлонской области, вступил в ряды ИГИЛ в июне 2015 года, когда находился в трудовой миграции за границей.
[...] his participation is compulsory, if the defendant has not chosen or could not choose an Attorney at Law.
[...] по уголовным делам, по которым его участие обязательно, если подзащитный не выбрал или не мог выбрать себе адвоката.
[...] party ferrous scrap in open wagons transported by rail, without actually entering the venue of the radiation measurement.
[...] партии лома черных металлов в железнодорожных полувагонах, транспортируемых железнодорожным транспортом, без фактического выхода на место проведения радиационного измерения.
[...] the inaction of lawyers, and question the validity of an investigation and trial if the defendant is tortured.
[...] требуют доказательства вины, обращают внимание на бездействие адвокатов, ставят под сомнение справедливость следствия и суда, если подследственного пытают.
[...] City Court cancelled the decision of the Regional Court and sent back the case to the Regional Court.
[...] сада. 15 марта 2001 года Апелляционный/ Городской суд аннулировал решение Областного суда и вернул дело в этот суд.
[...] to the judge, and the judge told me the following in response to my arguments:" Take them out".
[...] подзащитной к судье, и в ответ на мои аргументы он мне говорит: « А вы их вытащите ».
[...] residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or
а) ответчик имеет свое постоянное местонахождение, свое основное место расположения или филиал, или представительство, заключившие договор перевозки;
In one case, the defendant earned USD 60 000 in 11 months from his online steroid business.
В одном случае обвиняемый заработал 60 000 долларов США за 11 месяцев, осуществляя незаконную торговлю стероидами в Интернете.
[...] the air traffic controller and, after receiving the copy of the sentence, they intend to lodge an appeal.
[...] защита и подсудимый по-прежнему настаивают на невиновности авиадиспетчера и после получения копии приговора защита намерена подать кассационную жалобу.
[...] his participation is compulsory, if the defendant did not choose or could not choose an Attorney at Law.
[...] по уголовным делам, по которым его участие обязательно, если подзащитный не выбрал или не мог выбрать себе адвоката.
[...] the kitchen... returned to the bedroom and fired six shots... three into her husband, three into Marie Holcomb.
[...] кухне пистолет, вернулась в спальню и произвела шесть выстрелов, три в мужа и три – в Мари Холкомб.
42. In a similar vein article 84( Rights of the defendant ) stipulates:
42. Аналогичным образом в статье 84 того же Кодекса( Права подследственного ) говорится следующее:
[...] not appoint counsel, the courts designated defence counsel for her and amply safeguarded her procedural rights and interests.
[...] не назначила адвоката, суды предоставили ей защитника и в полной мере обеспечило соблюдение ее процессуальных прав и интересов.
[...] insist on her being returned to a medical and sanitary section of Pretrial Detention Facility 1," he underlined.
[...] с подзащитной Надеждой Савченко, мы будем настаивать на возвращении ее обратно, в медико-санитарную часть СИЗО- 1",- подчеркнул он.
[...] able to challenge the existence of the plaintiff's copyright until he has challenged the certificate of authorship[ 1].
[...] не сможет в суде оспорить существование авторских прав истца до тех пор, пока не оспорит сертификат авторства[ 1].
[...] to illegal gambling and money laundering and was sentenced to three years probation and six months home confinement.
[...] игр и отмывании денег и был приговорен к трем годам лишения свободы условно и шести месяцам домашнего ареста.
[...] and his lawyers declared on their disagrees with the verdict and plans to appeal once after the verdict.
[...] своем не согласии с приговором и намерении его обжаловать подсудимый и его защитники заявили разу после оглашения приговора.
[...] should then set out his reasoned conclusions as to why extradition should be ordered or the defendant discharged.
Затем судья должен изложить свои обоснованные выводы, почему экстрадиция должна быть удовлетворена или подзащитный освобожден.
Linda cavanaugh's certainly were, but she isn't the defendant .
Возможно, Линды Кавана, но подсудимая не она.
[...] person representing the company in the criminal proceedings has the same rights and obligations as a defendant .
2. Лицо, представляющее предприятие в уголовном судопроизводстве, обладает правами и обязанностями подследственного .
[...] from discrimination under the 1999 CFRN and nigeria's obligations under the following regional and international declarations and Conventions:
[...] на недопущение дискриминации согласно Конституции 1999 года и обязательствам Нигерии по следующим региональным и международным декларациям и конвенциям:
[...] do not answer the question of why the acts of the defendant were considered political and ideological actions.
Они не содержат ответа на вопрос о том, почему действия подзащитной рассматривались в качестве политических и идеологических.
[...] defendant were the owners of adjacent land parcels on which residential and nonresidential facilities are located, including garages.
[...] и ответчик являются собственниками смежных земельных участков, на которых расположены жилые и нежилые сооружения, в том числе гаражи.
The defendant pleaded guilty to money laundering charges and was sentenced to 120 months imprisonment.
Обвиняемый признал свою вину в отмывании денег и был приговорен к 120 месяцам тюремного заключения.
[...] surely, he was holding a knife, and people were really afraid of causing bodily harm", the court said.
[...] но уверенно держал в руке нож, и он реально опасался причинения телесных повреждений », — сообщили в суде.
[...] intent that must be proved when a defendant is accused of being a secondary party to a crime.
[...] психический элемент умысла, который должен быть доказан, когда подзащитный обвиняется в том, что он был второстепенным участником преступления.
[...] se, and that she failed to appeal her denial of legal aid before the Legal Aid Review Committee.
[...] что она не обжаловала полученный ею отказ в юридической помощи в Комитете по рассмотрению вопросов о юридической помощи.
[...] immediately order a forensic examination and ensure that it is conducted in a thorough, objective and independent manner.
[...] пытках и плохом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.

Results: 3876, Time: 0.0323

OTHER PHRASES
arrow_upward