TRANSLATION

Defendant in Russian

Results: 4104, Time: 0.1488


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with defendant

If the defendant has no place of business in a Member State, the competent courts or [...]
Если ответчик не имеет своего основного места расположения в государстве- члене, то компетентным судом является суд [...]
In another case, the defendant laundered about USD 125 000 in 21 months using prepaid cards.
В другом случае обвиняемый отмыл, порядка, 125 000 долларов США в течение 21 месяца с помощью [...]
The third defendant , Botirali Jalolov, 27, of Jabbor Rasulov District, Khatlon Province, joined ISIL in June [...]
Третий подсудимый , 27 летний Ботирали Джалолов, уроженец района Джаббор Расулов Хатлонской области, вступил в ряды ИГИЛ [...]
[...] for which his participation is compulsory, if the defendant has not chosen or could not choose an [...]
[...] уголовным делам, по которым его участие обязательно, если подзащитный не выбрал или не мог выбрать себе адвоката.
[...] decisions are based and guarantee the right of the defendant to counter-expertise by an alternative expert.
[...] на заключениях которых основываются решения судов, и гарантировать право обвиняемого на контрэкспертизу с привлечением альтернативного эксперта.
[...] the monitoring materials include a case where the defendant stated that the investigator put psychological pressure on [...]
[...] обращения, то в материалах мониторинга отмечен случай, когда подсудимая завила, что следователь оказывал на нее психологическое давление [...]
The defendant may exercise all the rights and guarantees accorded to him under the Constitution, the [...]
Подследственный вправе осуществлять все права и гарантии, признаваемые в Конституции, действующих международных конвенциях и договорах и [...]
[...] which decided on 8 June 2000 that the defendant Jiřina Hrbatová had to cede to the author [...]
[...] 8 июня 2000 года решение о том, что ответчица Ирина Хрбатова обязана в 15дневный срок передать автору [...]
The defendant claims that Mehcad was stalking her, that he was going to rape her.
Обвиняемая утверждала, что Мекад преследовал ее, что он собирался изнасиловать ее.
I remember we once came with one defendant to the judge, and the judge told me [...]
Помню, мы как-то пришли с одной подзащитной к судье, и в ответ на мои аргументы он [...]
a) the defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the [...]
а) ответчик имеет свое постоянное местонахождение, свое основное место расположения или филиал, или представительство, заключившие договор [...]
In one case, the defendant earned USD 60 000 in 11 months from his online steroid [...]
В одном случае обвиняемый заработал 60 000 долларов США за 11 месяцев, осуществляя незаконную торговлю стероидами [...]
At the same time, the protection and the defendant continue to insist on the innocence of the [...]
При этом защита и подсудимый по-прежнему настаивают на невиновности авиадиспетчера и после получения копии приговора защита [...]
[...] for which his participation is compulsory, if the defendant did not choose or could not choose an [...]
[...] уголовным делам, по которым его участие обязательно, если подзащитный не выбрал или не мог выбрать себе адвоката.
[...] the country to justify the wrongdoings of the defendant and cleared him of all the legal charges [...]
[...] стране социальных преобразований в целях оправдания противоправных деяний обвиняемого и отклонили все предъявлявшиеся ему обвинения, вместо того [...]
[...] since last November to March this year, the defendant was repeatedly and manufactures radiation monitoring protocols as [...]
[...] с ноября прошлого года по март этого года подсудимая неоднократно составляла и изготавливала протоколы радиационного контроля с [...]
[...] the case of the canton of Zurich, the defendant could also appeal to the court of cassation, [...]
Подследственный может также подать жалобу в кассационный суд в кантоне Цюрих, а затем обратиться в Федеральный [...]
In both cases, since the defendant did not appoint counsel, the courts designated defence counsel for [...]
В обоих случаях, поскольку ответчица не назначила адвоката, суды предоставили ей защитника и в полной мере [...]
Defendant states she's been deceived by police and others, and that we have given her a [...]
Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими, и что мы дали ей мальчика и попытались [...]
[...] Starting from now, having agreed our position with defendant Nadia Savchenko, we shall insist on her being [...]
" С этого момента, согласовав позицию с подзащитной Надеждой Савченко, мы будем настаивать на возвращении ее [...]
[...] was found out that a plaintiff and a defendant were the owners of adjacent land parcels on [...]
При рассмотрении спора было установлено, что истец и ответчик являются собственниками смежных земельных участков, на которых расположены [...]
The defendant pleaded guilty to money laundering charges and was sentenced to 120 months imprisonment.
Обвиняемый признал свою вину в отмывании денег и был приговорен к 120 месяцам тюремного заключения.
The defendant and his lawyers declared on their disagrees with the verdict and plans to appeal [...]
[...] не согласии с приговором и намерении его обжаловать подсудимый и его защитники заявили разу после оглашения приговора.
[...] set out his reasoned conclusions as to why extradition should be ordered or the defendant discharged.
Затем судья должен изложить свои обоснованные выводы, почему экстрадиция должна быть удовлетворена или подзащитный освобожден.
When police officers entered his apartment, the defendant started shooting and hurt two of them.
Когда полицейские вошли в квартиру обвиняемого , он начал стрелять и ранил двух полицейских.
The evidence will show that the defendant ... retrieved a handgun from the kitchen... returned to the [...]
Улики доказывают, что подсудимая взяла в кухне пистолет, вернулась в спальню и произвела шесть выстрелов, три [...]
( 2) There is sufficient evidence that the defendant will not submit to trial or will obstruct [...]
2) имеются достаточные основания полагать, что подследственный не явится на разбирательство и будет препятствовать выяснению истины".
[...] you were collecting material... For your articles, the defendant was so overcome by your manly charms... your [...]
[...] утверждаете, что пока вы собирали материал для статей, ответчица была так покорена вашим мужским обаянием, красотой... и [...]
The defendant will hand over her passport to the court.
Обвиняемая передаст свой паспорт суду.
[...] answer the question of why the acts of the defendant were considered political and ideological actions.
[...] не содержат ответа на вопрос о том, почему действия подзащитной рассматривались в качестве политических и идеологических.
OTHER PHRASES
arrow_upward