TRANSLATION

Degrading in Russian

Results: 8229, Time: 0.1271


degrading
унижающих достоинство видов Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with degrading

1. Sign( Chile; Spain) and/ or ratify( Chile; Belgium; Brazil; Netherlands; Azerbaijan; Spain; Italy; Peru) and implement( Netherlands; Italy) the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment and its Optional Protocol( Chile; Belgium; Brazil; Netherlands; Azerbaijan; Spain; Netherlands; Italy; Peru);

1. подписать( Чили, Испания) и/ или ратифицировать( Чили, Бельгия, Бразилия, Нидерланды, Азербайджан, Испания, Италия, Перу) и соблюдать( Нидерланды, Италия) Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней( Чили, Бельгия, Бразилия, Нидерланды, Азербайджан, Испания, Италия, Перу);

D. Prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment- Recommendations 9, 19, 21, 27, 28, 29, 30, 31, 32( Part II), 33, 34

D. Предотвращение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- рекомендации 9, 19, 21, 27, 28, 29, 30, 31, 32( часть II), 33, 34

11/ Universal Declaration of Human Rights, article 5; International Covenant on Civil and Political Rights, article 7; and Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

11/ Всеобщая декларация прав человека, статья 5; Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 7; и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

7. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( CAT) and its Optional Protocol( recommendations 1, 5, 6, 13, 14, 16, 17, 20, 23, 24, 25 and 27)- Nauru accepts the recommendations.

7. Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и Факультативный протокол к ней( рекомендации 1, 5, 6, 13, 14, 16, 17, 20, 23, 24, 25 и 27) − Науру принимает рекомендации.

325. The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

325. Комитет приветствует ратификацию государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

22. At the international level, Russia has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.

22. На международном уровне Россия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Факультативный протокол, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о правах ребенка.

Malaysia has not acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, nor to three other major conventions, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

16. Малайзия не присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах и к трем другим основным конвенциям- Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

11.1 Amendments to articles 17( 7) and 18( 5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Поправки к статьям 17( 7) и 18( 5) Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Amendments to article 17, paragraph 7, and article 18, paragraph 5, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Поправки к пункту 7 статьи 17 и к пункту 5 статьи 18 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Mindful that Turkmenistan is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

учитывая, что Туркменистан является участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

330. In June 2010 Pakistan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment for Punishment.

330. В июне 2010 года Пакистан ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

112. The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

112. Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Universal Declaration on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment;

Всеобщую декларацию прав человека; Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международный пакт о гражданских и политических правах; Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

16. Guatemala has ratified, inter alia: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child.

16. Гватемала ратифицировала, в частности: Международный пакт о гражданских и политических правах; Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Конвенцию о правах ребенка.

the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 7/ and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; Resolution 39/46, annex.

, и Международного пакта об экономических, социальных и культурным правах 7/ и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания Резолюция 39/ 46, приложение.

111.5 Envisage to ratify international instruments already signed, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( Cabo Verde);

111.5 предусмотреть ратификацию уже подписанных международных договоров, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Кабо-Верде);

33. The following major international human rights instruments apply in Gibraltar: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

33. В Гибралтаре действуют следующие основные международные документы по правам человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод.

13. At the 50th meeting, on 1 December, the representative of the Netherlands, on behalf of Canada, Denmark, Finland, France, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Armenia, Austria, Chile, Hungary and New Zealand, introduced a draft resolution entitled" Report of the Committee against Torture and status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment"( A/C.3/49/L.30).

13. На 50- м заседании 1 декабря представитель Нидерландов от имени Дании, Исландии, Испании, Италии, Канады, Лихтенштейна, Люксембурга, Нигерии, Нидерландов, Никарагуа, Норвегии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции и Швеции, а также Австрии, Армении, Венгрии, Новой Зеландии и Чили внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Доклад Комитета против пыток и состояние Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания"( A/ C. 3/ 49/ L. 30).

Amendments to articles 17( 7) and 18( 5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the Conference of the States Parties on 8 September 1992.

Поправки к статьям 17( 7) и 18( 5) Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятые Конференцией государств- участников 8 сентября 1992 года.

Universal Declaration of Human Rights, article 5; International Covenant on Civil and Political Rights, article 7; and Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

14/ Всеобщая декларация прав человека, статья 5; Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 7; и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

It does not constitute a cruel, inhuman or degrading treatment or punishment at all.

Оно вовсе не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения или наказания.

It therefore did not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Таким образом, она не представляет собой пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство вида обращения.

China has acceded to 22 international human rights instruments, including five of the seven core conventions: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Китай присоединился к 22 международным документам по правам человека, включая пять из семи основных конвенций: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

8. At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Denmark, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled" Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment"( A/C.3/51/L.33).

8. На 45- м заседании 20 ноября представитель Дании от имени Австралии, Австрии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Канады, Лихтенштейна, Люксембурга, Мальты, Монако, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Чили и Швеции представил проект резолюции, озаглавленный" Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания"( A/ C. 3/ 51/ L. 33).

( h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( art. 37( a)).

h) права не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 37 а)).

In the final part of the report, he examined the distinction between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В заключительной части доклада он рассматривает вопрос о различии между пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания.

15. The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina defined torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as a criminal offence committed by any official or other person.

15. Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины квалифицирует пытки и другие формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или наказания в качестве уголовного преступления, совершаемого должностным или любым иным лицом.

( d) The delay in the execution of the death sentence amounts to inhuman or degrading punishment or other treatment, in violation of the Barbados Constitution and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

d) отсрочка в приведении в исполнение смертного приговора равнозначна бесчеловечному или унижающему достоинство виду наказания или иного обращения в нарушение Конституции Барбадоса и статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах;

34. In Mwamba v. Zambia( 2010), the petitioner argued before the Human Rights Committee that hanging constituted cruel, inhuman and degrading treatment in violation of article 7 of the Covenant.

34. Заявитель по делу Мвамба против Замбии( 2010 год) заявил Комитету по правам человека, что повешение представляет собой жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство вид обращения в нарушение статьи 7 Пакта.

Information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СТАТЕЙ 1- 16 КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ПЫТОК И ДРУГИХ ЖЕСТОКИХ, БЕСЧЕЛОВЕЧНЫХ ИЛИ УНИЖАЮЩИХ ДОСТОИНСТВО ВИДОВ ОБРАЩЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ

OTHER PHRASES
arrow_upward