"DELAY IN" RUSSIAN TRANSLATION

Delay In Translation Into Russian

Results: 2067, Time: 0.1439


delay in
задержка в Examples Back
задержка с Examples Back
промедление в Examples Back
отставание в Examples Back
просрочка в Examples Back
отсрочка в Examples Back
промедление с Examples Back
проволочки в Examples Back
опоздание в Examples Back
запаздыванием в Examples Back
Less translations More translations
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Delay In" in a sentence

1. Delay in payment ofsums other than price
1. Задержка в уплате иных сумм, помимо цены
The delay in treatment is invariably accompanied by an increase in endogenous intoxication, intra-abdominal hypertension, and intestinal [...]
Задержка с лечебными мероприятиями неизменно сопровождается усилением эндогенной интоксикации, внутрибрюшной гипертензии, энтеральной дисфункции, что способствует возникновению и [...]
3% in March and a delay in May with a rate increase creates risks of excessive cooling [...]
3% в марте и промедление в мае со ставкой создает риски чрезмерного охлаждения экономики
[...] Unforeseen circumstances in PCT construction site such as delay in the PCT Building internal equipment installation works by [...]
[...] ходе строительных работ в здании PCT – например, отставание в выполнении работ по установке внутреннего оборудования в здании [...]
2. Delay in payment of price or in providing security for payment of price
2. Просрочка в уплате цены или в обеспечении гарантии уплаты цены
[...] VI), provided the Council has established that the delay in paying contributions is due to circumstances beyond the [...]
[...] Генеральной ассамблеи, если только Совет не установит, что отсрочка в выплате взносов не вызвана обстоятельствами, не зависящими от [...]
Further delay in the publication of relevant orders by the Ukrainian side can only speak of ukraine's [...]
Дальнейшее промедление с опубличиванием украинской стороной соответствующих приказов может говорить лишь о нежелании Украины придерживаться перемирия.
Any continued delay in the process will not only succeed in prolonging that historical injustice but will [...]
Любые дальнейшие проволочки в этом процессе не только чреваты продлением этой исторической несправедливости, но и поставят под [...]
According to the rules, two-month delay in the transfer of ownership of a violation of the agreement [...]
По установленным правилам, 2- месячное опоздание в передаче прав владения нарушением условий соглашения со стороны подрядчика собой [...]
[...] investment; obtaining sufficient optimality conditions for systems with delay in state and control; finding software and synthesis control [...]
[...] инвестиций; получение достаточных условий оптимальности для систем с запаздыванием в состоянии и управлении; нахождение программного и синтезирующего управлений [...]
3. Delay in taking over or accepting works
3. Задержка в передаче или приемке объекта
The delay in capacity expansion was another issue that affected the share price.
Задержка с расширением проектной мощности фабрики явилась другим фактором, повлиявшим на цену акции.
We believe that any delay in restoring a just and comprehensive peace based on international legitimacy and [...]
Мы считали, что любое промедление в восстановлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной законности и политического [...]
They can include autism, an extremely severe delay in intellectual and emotional development, behavioral disorders, cerebral palsy, [...]
Это может быть аутизм, крайне сильное отставание в умственном и эмоциональном развитии, расстройства поведения и детский церебральный [...]
[...] according to this decision only a failure or delay in actually dispatching notice is subject to the“ reasonable [...]
[...] соответствии с этим решением только фактическое непредоставление или просрочка в предоставлении извещения подпадают под действие понятия" разумное оправдание" [...]
[...] VI), provided the Council has established that the delay in paying contributions is due to circumstances beyond the [...]
[...] 162( VI), если только Совет не установит, что отсрочка в выплате взносов не вызвана обстоятельствами, не зависящими от [...]
Zakharova warned that any delay in restoring the unity of Syrian society was fraught with more dangerous [...]
Захарова предупредила, что промедление с восстановлением единства сирийского общества чревато новыми опасными вызовами.
The continued delay in addressing the Palestinian issue and the entire Arab-Israeli conflict in accordance with the [...]
Продолжающиеся проволочки в деле урегулирования палестинской проблемы и всего арабо- израильского конфликта в соответствии с резолюциями Организации [...]
[...] should be noted that if there is a delay in the timing of the contractor refers to force [...]
Стоит отметить, что если имеет место опоздание в сроках, подрядчик ссылается на обстоятельства непреодолимой силы.
[...] problem for mixed type equations with two perpendicular lines of degeneracy and the delay in the derivative.
[...] работе исследуется краевая задача для уравнения смешанного типа с двумя перпендикулярными линиями вырождения и запаздыванием в производной.
Delay in commissioning the renovation as a result of the technical solution selected and/ or the internal [...]
Задержка в завершении реконструкции, связанная с выбранным техническим решением и/ или внутренней логистикой перевода сотрудников в другие [...]
3. Mr. Narmino( Monaco) said that the delay in submitting his country's fourth and fifth periodic reports [...]
3. Г-н Нармино( Монако) говорит, что задержка с представлением четвертого и пятого периодических докладов Монако отнюдь не [...]
In a situation where a delay in providing medical assistance might result in death, serious injury or [...]
В ситуациях, когда промедление в оказании медицинской помощи может привести к смерти, серьезному телесному повреждению или серьезному [...]
[...] held in August 2001, would reduce the average delay in the examination of reports after submission from 30 [...]
[...] августе 2000 года и августе 2001 года-- среднее отставание в рассмотрении докладов с момента их представления удастся сократить [...]
Delay in performance 197 occurs when a party performs his contractual obligations later than at the time [...]
Просрочка в исполнении обязательств возникает в том случае, когда сторона выполняет свои обязательства по контракту позд нее, [...]
Despite a small delay in the launch of gas production until late May, we are pleased with [...]
Небольшая отсрочка в запуске производства газа не сказалась на нашем восприятии компании Жаикмунай, благодаря прогрессу в строительстве [...]
[...] more enticing, but the high country risk and a delay in reforms are scaring off potential investors.
[...] предложение выглядит все более заманчивым, но высокие страновые риски и промедление с проведением реформ отпугивают потенциальных инвесторов.
[...] year in the Conference on Disarmament, we are witnessing a further delay in commencement of the work.
[...] вопросу, принятые ранее в текущем году на Конференции по разоружению, мы наблюдаем дальнейшие проволочки в начале работы.
[...] a warning to the Government of the Republic of Lithuania for its delay in implementing the Directive.
[...] в конце прошлого года правительство страны получило предупреждение от Европейской комиссии за опоздание в выполнении данной директивы.
[...] the violence which are linked to the non-fulfilment, delay in or partial fulfilment of commitments stemming from the [...]
[...] внимание на трех факторах насилия, связанных с невыполнением, запаздыванием в осуществлении или неполным осуществлением обязательств, вытекающих из мирных [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward