"Delay In" Translation in Russian

Results: 1961, Time: 0.009

задержки в промедление в просрочку в отставание в отсрочки в проволочки в опоздание в запаздыванием в затяжка с

Examples of Delay In in a Sentence

which initiates a judicial review in case of delay in implementing a return procedure), at the same time
Азербайджана, который инициирует пересмотр судебного решения в случае задержки в осуществлении процедуры возврата), в то же время все
3% in March and a delay in May with a rate increase creates risks of excessive cooling of the economy
3% в марте и промедление в мае со ставкой создает риски чрезмерного охлаждения экономики
additional period of time, is not deprived of the right to claim damages for delay in performance
2 статьи 63, продавец, предоставляя дополнительный срок, не лишается права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении38.
Unforeseen circumstances in PCT construction site such as delay in the PCT Building internal equipment installation works by
ходе строительных работ в здании PCT – например, отставание в выполнении работ по установке внутреннего оборудования в здании
the reasons for a denial of or a delay in implementation of the right conferred under paragraph 3;
соответствующих случаях- причины, явившиеся основанием для отказа или отсрочки в осуществлении права, предусмотренного в пункте 3, продолжительность произведенных
Any continued delay in the process will not only succeed in prolonging that historical injustice but will
Любые дальнейшие проволочки в этом процессе не только чреваты продлением этой исторической несправедливости, но и поставят под
According to the rules, two-month delay in the transfer of ownership of a violation of the agreement by the contractor is not represented.
По установленным правилам, 2- месячное опоздание в передаче прав владения нарушением условий соглашения со стороны подрядчика собой не представляет.
investment; obtaining sufficient optimality conditions for systems with delay in state and control; finding software and synthesis control
инвестиций; получение достаточных условий оптимальности для систем с запаздыванием в состоянии и управлении; нахождение программного и синтезирующего управлений
In such cases, the delay in the judicial proceedings seriously undermined the deterrent effect of the law.
В таких случаях затяжка с процессом судебного рассмотрения серьёзно подрывает сдерживающий эффект закона.
The period of cover is automatically extended for the period of the delay in the event that your return to your country
Период покрытия автоматически продлевается на время задержки в случае, если ваше возвращение в страну вашего постоянного проживания
We believe that any delay in restoring a just and comprehensive peace based on international legitimacy and
Мы считали, что любое промедление в восстановлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной законности и политического
for breach of contract but nevertheless retains the right to claim damages for the delay in performance
правовой защиты от нарушения договора, но за ним сохраняется право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении
They can include autism, an extremely severe delay in intellectual and emotional development, behavioral disorders, cerebral palsy,
Это может быть аутизм, крайне сильное отставание в умственном и эмоциональном развитии, расстройства поведения и детский церебральный
the reasons for a denial of or a delay in the implementation of his right to notify a person of his choosing.
соответствующих случаях, причины, явившиеся основанием для отказа или отсрочки в осуществлении права задержанного лица предупредить лицо по своему выбору.
The continued delay in addressing the Palestinian issue and the entire Arab-Israeli conflict in accordance with the
Продолжающиеся проволочки в деле урегулирования палестинской проблемы и всего арабо- израильского конфликта в соответствии с резолюциями Организации
It should be noted that if there is a delay in the timing of the contractor refers to force majeure.
Стоит отметить, что если имеет место опоздание в сроках, подрядчик ссылается на обстоятельства непреодолимой силы.
The paper examines the boundary value problem for mixed type equations with two perpendicular lines of degeneracy and the delay in the derivative.
В работе исследуется краевая задача для уравнения смешанного типа с двумя перпендикулярными линиями вырождения и запаздыванием в производной.
The author considers that this delay in obtaining the appropriate information cannot be attributed to him.
Автор считает, что эта затяжка с получением надлежащей информации произошла не по его вине.
However, a contractor who failed to meet a non-obligatory milestone date would not be in delay in the performance of his construction obligations.
Вместе с тем при несоблюдении необязательного контрольного срока подрядчик не допускает задержки в выполнении своих обяза тельств по строительству.
In a situation where a delay in providing medical assistance might result in death, serious injury or
В ситуациях, когда промедление в оказании медицинской помощи может привести к смерти, серьезному телесному повреждению или серьезному
seller would be unable to rely on any delay in payment of the price that is caused by
80 Конвенции, продавец не будет ссылаться на любую просрочку в уплате цены, которая вызвана запоздалым уведомлением об изменении его адреса.
held in August 2001, would reduce the average delay in the examination of reports after submission from 30
августе 2000 года и августе 2001 года-- среднее отставание в рассмотрении докладов с момента их представления удастся сократить
18 months, and also establishes specific provisions regarding delay in arraignment before a judge, as detailed in sections 95-100 below.
18 месяцев и содержит конкретные нормы в отношении отсрочки в доставке к судье, о чем подробно рассказывается ниже в пунктах 95- 100.
year in the Conference on Disarmament, we are witnessing a further delay in commencement of the work.
вопросу, принятые ранее в текущем году на Конференции по разоружению, мы наблюдаем дальнейшие проволочки в начале работы.
As a result, at the end of last year the European Commission sent a warning to the Government of the Republic of Lithuania for its delay in implementing the Directive.
Поэтому в конце прошлого года правительство страны получило предупреждение от Европейской комиссии за опоздание в выполнении данной директивы.
the violence which are linked to the non-fulfilment, delay in or partial fulfilment of commitments stemming from the peace agreements.
внимание на трех факторах насилия, связанных с невыполнением, запаздыванием в осуществлении или неполным осуществлением обязательств, вытекающих из мирных соглашений.
The delegation of Tajikistan believes that any delay in settling the Tajik conflict will be to the
Делегация Таджикистана считает, что затяжка с урегулированием таджикского конфликта на руку лишь тем, кто заинтересован в расколе
In determining what sum is reasonable for an agreed sum covering delay in fulfilment of the countertrade commitment, parties may take
22. При установлении того, какая согласованная сумма была бы разумной для покрытия задержки в исполнении обязательства по встречной торговле, стороны могут принять
extreme violations of international law, in which any delay in responding either would have led to a humanitarian
В то же время в случаях тягчайших нарушений международного права, когда любое промедление в принятии ответных мер привело бы к гуманитарной катастрофе
If the buyer is in delay in taking delivery of the goods or, where payment of the
Если покупатель допускает просрочку в принятии поставки или, в тех случаях, когда уплата цены и поставка товара

Results: 1961, Time: 0.009

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More