TRANSLATION

Delivered in Russian

Results: 2946, Time: 0.29


See also:
CONTEXTS

Example sentences with delivered

Article 2, Article 9, para. 2, Article 18 and Article 27 determine the Customs office of destination as the geographical location where the goods are delivered.

В статье 2; статье 9, пункт 2; статье 18; и статье 27 таможня места назначения определяется в качестве географического места доставки грузов.

On 3 June 2010 the Court delivered a partial decision as to the admissibility of Emin and six other cases v. Cyprus, Greece and the United Kingdom, where the applicants, relatives of Turkish Cypriot men who went missing in either December 1963 or in April-May 1964, raised complaints under several articles of the ECHR.

18. 3 июня 2010 года Суд вынес частичное решение о приемлемости дела Эмина и шести других дел против Кипра, Греции и Соединенного Королевства, в котором авторы, родственники кипрско- турецких мужчин, пропавших без вести в декабре 1963 года или апреле- мае 1964 года, выдвинули жалобы в связи с несколькими статьями ЕКПЧ20.

6. Further decides that, no later than 30 days after the delivery of arms or ammunition, the Federal Government of Somalia shall submit to the Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage, and recognizes the value of the supplying Member State, international, regional or subregional organization doing the same, in cooperation with the Federal Government of Somalia;

6. постановляет далее, что не позднее чем через 30 дней после поставки оружия или боеприпасов федеральное правительство Сомали представляет Комитету письменное подтверждение завершения поставки с указанием, в частности, серийных номеров поставленных единиц оружия и боеприпасов, отгрузочных данных, коносамента, грузовых манифестов или упаковочных листов, а также конкретного места хранения, и признает ценность представления аналогичной информации, в сотрудничестве с федеральным правительством Сомали, государством- членом или международной, региональной или субрегиональной организацией, осуществившими эту поставку;

In 2006 at the Federal Armed Forces Technical Centre 91, 14 anti-personnel mines were used for the vehicle mine protection programme and accident research, 5 anti-personnel mines were destroyed, 20 anti-personnel mines type MRUD were delivered from the Balkans and 19 anti-personnel mines were transferred to Rheinmetall Unterlüss.

В 2006 году в Техническом центре- 91 федеральных вооруженных сил было использовано 14 противопехотных мин для программы защиты транспорта от мин и для аварийных исследований, 5 противопехотных мин было уничтожено, 20 противопехотных мин типа" MRUD" были доставлены с Балкан, 19 противопехотных мин были переданы в" Rheinmetall Unterlüss".

The" E2A" Panel found that the contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered before the invasion were generally not paid after 2 August 1990 as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Группа" Е2А" сочла, что, как правило, невыполнение контрактных обязательств иракскими покупателями и иракскими банками в отношении товаров, поставленных до вторжения, после 2 августа 1990 года было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта8.

60. During the reporting period, reintegration packages were delivered by the Government of Southern Sudan to 420 participants, including 128 women.

60. В отчетный период реинтеграционные пакеты были доставлены правительством Южного судана 420 участникам программы, включая 128 женщин.

Training was delivered to officials in Indonesia( 17-28 September 2007), Bangladesh( 3-6 November 2007), the United Republic of Tanzania( 3-13 December 2007) and Madagascar( 23 June-1 July 2008).

Учебные мероприятия для различных должностных лиц были организованы в Индонезии( 17- 28 сентября 2007 года), Бангладеш( 3- 6 ноября 2007 года), Объединенной Республике Танзания( 3- 13 декабря 2007 года) и на Мадагаскаре( 23 июня- 1 июля 2008 года).

37. Mr. Raouf( Observer for the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration) asked why the phrase" attempted to be delivered in accordance to paragraph 4" was used in paragraph 5 of the second revised draft of article 2.

37. Г-н Рауф( наблюдатель от Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража) задает вопрос, почему фраза" попытка доставки согласно пункту 4" используется в пункте 5 второго пересмотренного проекта статьи 2.

66. On 27 August 1999, the Tribunal delivered its Order in the case.10

66. 27 августа 1999 года Трибунал вынес свое постановление по делу10.

82. In December 2012, the Group noted the presence in Abidjan of brand-new military vehicles manufactured and delivered by ACMAT Défense.

82. В декабре 2012 года Группа заметила присутствие в Абиджане новых военных транспортных средств, произведенных и поставленных<< АКМАТ дефанс>>.

ESCWA delivered 93 advisory services complemented by 22 regional and subregional workshops and 46 national workshops covering a broad range of themes.

ЭСКЗА провела 93 консультационных мероприятия, 22 региональных и субрегиональных семинара, а также 46 национальных семинаров по широкому кругу тем.

17. On 7 November, at the University of Innsbruck the Special Rapporteur delivered the keynote lecture entitled," The global fight against torture and enforced disappearances".

17. 7 ноября в Университете Инсбрука Специальный докладчик выступил с основным докладом, озаглавленным" Глобальная борьба против пыток и насильственных исчезновений".

14. The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 1 March 2004 by the observer for ECA, who delivered a statement on behalf of the Executive Secretary of the Commission.

14. Африканское региональное подготовительное совещание к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию было открыто 1 марта 2004 года наблюдателем от ЭКА, который выступил с заявлением от имени Исполнительного секретаря Комиссии.

55. On 18 September, the Special Court for Darfur Crimes in El Fasher delivered final judgement on the case of four persons accused of attacking and robbing UNAMID personnel and raping a female police officer on 10 April in El Fasher.

55. 18 сентября Специальный суд по совершенным в Дарфуре преступлениям вынес в Эль- Фашире окончательное решение по делу четырех лиц, которые обвинялись в нападениях на персонал ЮНАМИД, ограблениях ее сотрудников и изнасиловании 10 апреля в Эль- Фашире женщины- полицейского.

In this context, the Centre has delivered critical trainings to a whole range of State and non-State actors and has diversified its interlocutors, creating the basis for more effective implementation of its mandate in the coming years.

В этом плане Центр проводил очень важные учебные мероприятия для широкого круга государственных и негосударственных участников и диверсифицировал свои контакты, создавая основу для более эффективного осуществления своего мандата в предстоящие годы.

Drugs and pharmaceuticals in support of the AMIS level 2 hospital procured and delivered

Лекарства и фармацевтические препараты для госпиталя МАСС уровня 2 закуплены и доставлены

If Annie 's paintings were delivered within the last week, that means that they probably came from one of these addresses.

Если картины Энни были доставлены в течение последней недели, то они, вероятно, пришли с одного из этих адресов.

The representative of Azerbaijan delivered the report for discussion by the Committee in January 1998.

В январе 1998 года представитель Азербайджана вынес доклад на обсуждение Комитета.

( d) Delivered human rights training and capacity-building assistance at national and international forums of Disabled People 's International, including those held in New Delhi in 2010, Bangkok in 2012 and Durban, South Africa, in 2011, as well as at those of the Pacific Disability Forum held in Port Vila in 2009 and Nadi, Fiji, in 2010.

d) организовывала учебные мероприятия по правам человека и оказывала помощь в укреплении потенциала на национальных и международных форумах Международной организации инвалидов, в частности в Дели в 2010 году, Бангкоке в 2012 году и Дурбане( Южная Африка) в 2011 году, а также на мероприятиях Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности, в Порт- Виле в 2009 году и Нади( Фиджи) в 2010 году.

59. At the June 2005 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, the Co-Chairs recognized technical issues associated with the destruction of artillery delivered anti-personnel mines( ADAM) which contain or may contain depleted uranium.

59. На июньском совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов сопредседатели признали технические проблемы, сопряженные с уничтожением противопехотных мин артиллерийской доставки( ППМАД), которые содержат или могут содержать обедненный уран.

In the text of the National Unity Government programme delivered by then Prime Minister Ismail Haniya before the Palestinian Legislative Council on 17 March 2007, Hamas accepted that it was bound by its commitment to respect international law and international humanitarian law.

В тексте программы правительства национального единства, с которыми тогдашний премьер-министр Исмаил Хания выступил перед Палестинским законодательным советом 17 марта 2007 года, ХАМАС согласился с тем, что он связан своим обязательством уважать международное право и международное гуманитарное право.

15. On 2 April 2009, President Robinson delivered a speech at a conference entitled" The unfinished business of the United Nations criminal tribunals of the former Yugoslavia and Rwanda: the future role of the EU and its member States" before the European Parliament in Brussels.

15. 2 апреля 2009 года Председатель Робинсон выступил с речью на конференции под названием<< Незавершенная работа уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и Руанде: будущая роль Европейского союза и его государств- членов>> в Европейском парламенте в Брюсселе.

44. The Tribunal delivered its order on 22 November 2013.

44. Трибунал вынес свое постановление 22 ноября 2013 года.

63. The Panel considers, however, that the deployment, without prior authorization from the Committee, of Su-25 jets to Darfur, delivered by Belarus from 2008 to 2010, is a violation by the Government of the Sudan of resolution 1591( 2005), as updated in resolutions 1945( 2010) and 2035( 2012), and, by implication, is a violation by the Government of the Sudan of the end-user certificate provided to the Government of Belarus.

63. Тем не менее без предварительной санкции Комитета, как считает Группа, развертывание в Дарфуре штурмовиков Су- 25, поставленных Беларусью в 2008- 2010 годах, следует расценивать как нарушение правительством Судана резолюции 1591( 2005) с изменениями, внесенными на основании резолюций 1945( 2010) и 2035( 2012), а также косвенно как нарушение правительством Судана сертификата конечного пользователя, представленного правительству Беларуси

Once in Somalia, the illegal currency is finally delivered to Kismaayo and Mogadishu.

После доставки в Сомали незаконная валюта переправляется, наконец, в Кисмайо и Могадишо.

Training was delivered to officials in Indonesia( 17-28 September 2007), Bangladesh( 3-6 November 2007), the United Republic of Tanzania( 3-13 December 2007) and Madagascar( 23 June-1 July 2008).

Учебные мероприятия для должностных лиц соответствующих учреждений были организованы в Индонезии( 17- 28 сентября 2007 года), Бангладеш( 3- 6 ноября 2007 года), Объединенной Республике Танзания( 3- 13 декабря 2007 года) и на Мадагаскаре( 23 июня- 1 июля 2008 года).

117. The revised annex I includes new requirements relating to the provision of double bottoms for the pump rooms of oil tankers( regulation 22), and relating to the construction of oil tankers delivered on or after 1 January 2010 so as to provide adequate protection against oil pollution in the event of stranding or collision( regulation 23).

117. Пересмотренное приложение I включает новые требования, касающиеся оборудования насосных отделений нефтяных танкеров двойным дном( правило 22) и конструкции нефтяных танкеров, поставленных 1 января 2010 года или после этой даты, для обеспечения надлежащей защиты от загрязнения нефтью в случае столкновения или посадки на мель( правило 23).

Now, the nanites were delivered in the box in the form of a dust.

Наниты были доставлены в коробке в виде пыли.

22. We believe that most, if not all, MOTAPM that are remotely delivered already meet the detectability standard incorporated in the 30 Nation Proposal.

22. Как мы полагаем, если не все, то большинство НППМ дистанционной доставки уже отвечают стандарту обнаруживаемости, включенному в предложение 30 стран.

( a) International Conference on Jerusalem, London, 13-15 December 1999, organized by the Royal Institute of International Affairs( Chatham House), at which the Chairman delivered a statement on the question of Jerusalem;

a) Международной конференции по Иерусалиму, Лондон, 13- 15 декабря 1999 года, организованной Королевским институтом международных отношений( Чатем Хаус), на которой Председатель выступил с заявлением по вопросу о Иерусалиме;

OTHER PHRASES
arrow_upward