TRANSLATION

Denied in Russian

Results: 3505, Time: 0.1997


See also:
CONTEXTS

Example sentences with denied

6. On 25 February 2008, Mr. Yimiti 's lawyer was denied a meeting with him on grounds of national security.

6. 25 февраля 2008 года адвокату г-на Имити было отказано во встрече с ним по причинам национальной безопасности.

Furthermore, access was denied to human rights organizations and the ban continues for some international and Israeli organizations.

Кроме того, в доступе отказывается правозащитным организациям, и запрет распространяется на некоторые международные и израильские организации.

The people of Palestine continue to be denied their legitimate rights and their independence, national sovereignty and the right to self-determination.

Народ Палестины по-прежнему лишен своих законных прав, независимости, национального суверенитета и права на самоопределение.

Mr. Masih denied all these accusations.

Г-н Масих отрицал все эти обвинения.

Monsieur Longchamnp and I are very concerned that English women are being denied the dessous affriolants.

Месье Лонгшо и я очень обеспокоены тем, что английские женщины лишены dessous affriolants.

He has been denied access to legal counsel.

Ему отказано в доступе к адвокату.

I have denied these allegations in China.

Я отрицал эти бездоказательные утверждения в Китае.

Parents and disappeared children have been denied the right to family life.

Родители и исчезнувшие дети лишены права на семейную жизнь.

2.5 The complainant was denied medical care.

2.5 Заявителю было отказано в медицинской помощи.

336. Though law recognizes women 's right to property, in practice, women are denied property.

336. Хотя закон признает право женщин на имущество, на практике женщины лишены имущества.

The authors were denied compensation.

Авторам было отказано в компенсации.

In the present communication, both authors allege that their sons were denied rights under articles 6, 7, 10, 14, 15, and 16, of the Covenant.

В данном сообщении оба автора утверждают, что их сыновьям было отказано в правах, предусматриваемых статьями 6, 7, 10, 14, 15 и 16 Пакта.

21. Members of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, OHCHR, and United Nations human rights mechanisms, including special procedures mandate holders, continued to be denied access to the Syrian Arab Republic during the reporting period.

21. В отчетный период независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, УВКПЧ и правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, попрежнему не имели доступа в Сирийскую Арабскую Республику.

18. Mr. Selim( Egypt), speaking on behalf of the 95 sponsors, which included Armenia, Austria, Belarus, Belgium, China, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic People 's Republic of Korea, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lao People 's Democratic Republic, Latvia, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Viet Nam, said that while the Palestinian people were denied the basic human right of self-determination his delegation would continue to sponsor the resolution in the Committee.

18. Г-н Селим( Египет), выступая от имени 95 авторов, в число которых входят Австрия, Армения, Беларусь, Бельгия, Венгрия, Вьетнам, Греция, Ирландия, Исландия, Кипр, Китай, Коморские Острова, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот- д ' Ивуар, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Латвия, Люксембург, Мали, Мальта, Монако, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Швейцария и Эритрея, говорит, что пока палестинскому народу отказывается в основном праве человека на самоопределение, делегация Египта будет продолжать выступать автором резолюции в Комитете.

The Working Group considers that Mr. Qatamish was denied the fundamental rights contained in articles 9 and 10 of the UDHR and articles 9 and 14 of the ICCPR.

Рабочая группа считает, что гн Катамиш был лишен основных прав, закрепленных в статьях 9 и 10 ВДПЧ и статьях 9 и 14 МПГПП.

38. In meetings with the Mission Coordinator, on 8 and 13 February, Mr. Kertes, the Head of the Customs Authorities of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), categorically denied involvement of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) in any of the alleged helicopter flights near Srebrenica.

38. На состоявшихся 8 и 13 февраля встречах с Координатором Миссии начальник таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-н Кертеш категорически отрицал причастность Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) ко всем предполагаемым полетам вертолетов в районе Сребреницы.

When presented with this information on 10 April, the Customs Director of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), Mihalj Kertes, confirmed only the crossing, and return, of a helicopter from Bosnia and Herzegovina into the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) on 5 April and one on 6 April, but denied the existence of the other 23 possible helicopter flights.

Когда эта информация была представлена 10 апреля начальнику таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) Михалю Кертешу, он подтвердил лишь один случай пересечения границы в обоих направлениях вертолетом, вылетавшим из Боснии и Герцеговины в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) 5 апреля, и еще один- 6 апреля, однако отверг существование других 23 предполагаемых полетов вертолетов.

6.3 In relation to Mr. Masson and his complaints under article 14, paragraphs 1, 3( a) and 5; article 15, paragraph 1; article 25; and article 2, paragraphs 3( a) and( b), of the Covenant, the Committee notes that the European Court of Human Rights, on 14 September 1999, denied the author 's appeal relating to the same facts and points in dispute as those now before the Committee.

6.3 Касаясь г-на Массона и его претензий по пунктам 1, 3 a), 5 статьи 14; пункту 1 статьи 15; статье 25 и пунктам 3 a) и b) статьи 2 Пакта, Комитет отмечает, что 14 сентября 1999 года Европейский суд по правам человека отклонил жалобу автора в отношении тех же фактов и спорных вопросов, которые Комитет рассматривает в настоящее время.

24. The Petitioners were denied a public hearing in violation of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Right and articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.

24. Заявителям было отказано в публичном разбирательстве их дела в нарушение пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.

" Does the government of king George have the right to tax the citizens of Boston when they are denied representation in the Parliament in Westminster?"

" Имеет ли право правительство короля Джорджа, собирать налоги с граждан Бостона, когда они не представлены в Парламенте в Вестминстере?"

It is stated that Mr. and Mrs. Tofaeono qualify for" family reunion" status in New Zealand but that they have been denied this status for alleged health problems.

Утверждается, что г-н и г-жа Тофаеоно отвечают критерию" воссоединения семьи" в Новой Зеландии, однако им отказывается в этом статусе на основании предполагаемых проблем со здоровьем.

The Working Group considers that Mr. Musa was denied the fundamental rights contained in articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

27. Рабочая группа считает, что г-н Муса был лишен основных прав, провозглашенных в статьях 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

There were rumours that the Special Police was planning to attack the author 's supporters in Ganja, and checkpoints were established on the roads leading to Ganja in anticipation of the attack. On 4 October 1994, the President accused the author and his supporters of staging a coup d'état in Ganja- an accusation that was denied by the author in a speech delivered before Parliament on 6 October 1994.

Ходили слухи о том, что специальная полиция планировала нападение на сторонников автора в Гяндже, и в ожидании нападения на ведущих к Гяндже дорогах были установлены контрольно-пропускные пункты. 4 октября 1994 года Президент обвинил автора и его сторонников в организации государственного переворота в Гяндже − автор отверг это обвинение в речи, которую он произнес в парламенте 6 октября 1994 года.

1.3 On 9 January 2004, in view of the State party 's reply dated 8 January 2004, and taking into account the fact that the author had gone into hiding, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the author 's request for interim measures to prevent her deportation from Canada to Pakistan.

1.3 9 января 2004 года, принимая во внимание ответ государства- участника от 8 января 2004 года и тот факт, что автор сообщения скрывалась, Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам отклонил просьбу автора о принятии временных мер для предотвращения ее депортации из Канады в Пакистан.

Thus, they have also been denied the rights enshrined in article 8 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 2, paragraph 3( a) and( b), and article 9, paragraph 4, of the Covenant.

Таким образом, им также было отказано в правах, закрепленных в статье 8 Всеобщей декларации прав человека и в подпунктах а) и b) пункта 3 статьи 2 и пункте 4 статьи 9 Пакта.

9. The present report is informed by the Special Rapporteur 's work during the past four years in direct contact with a wide range of stakeholders, including national and local authorities, international actors, civil society organizations and in particular with children, women and men of all ages whose access to water and sanitation is often denied by direct or indirect forms of discrimination.

9. В основу настоящего доклада положены результаты работы Специального докладчика в течение последних четырех лет в непосредственном взаимодействии с широким кругом заинтересованных сторон, включая национальные и местные органы власти, международные структуры, организации гражданского общества, и прежде всего с детьми, женщинами и мужчинами всех возрастов, которые зачастую не имеют доступа к воде и санитарии ввиду прямых или косвенных форм дискриминации.

The delegation should explain why access to education was contingent on citizenship, and whether children of asylum-seekers, refugees or illegal migrants were denied access to education.

Делегации следует разъяснить, почему доступ к образованию обусловливается гражданством и действительно ли детям просителей убежища, беженцев или незаконных мигрантов отказывается в доступе к образованию.

412. On 22 December, the head of the Palestinian National Security Forces in the West Bank, Brig.- Gen. Haj Ismail Abu Jaber, denied the Israeli claim that the PNA had signed a document with the Israeli side giving permission for the confiscation of Arab land for the building of a wall on the border between Kalkiliya and Israeli-held territory.

412. 22 декабря стоящий во главе палестинских сил национальной безопасности на Западном берегу бригадный генерал Хадж Исмаил Абу Джабер отверг утверждение Израиля о том, что ПНО подписал документ с израильской стороной, дающий разрешение на конфискацию арабской земли для строительства стены на границе между Калькильей и территорией, удерживаемой Израилем.

The author remains in Australia. On 12 June 2013, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, denied a request from the State party to split the consideration of the admissibility of the communication from its merits.

Автор остается в Австралии. 12 июня 2013 года Комитет, через своего Специального докладчика по новым сообщениям, отклонил просьбу государства- участника отделить рассмотрение приемлемости сообщения от его существа.

In April 2012, a representative of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office and other international organizations in Geneva denied that the Sudan either possessed or used cluster munitions.

В апреле 2012 года сотрудник Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве заявил, что Судан не владеет кассетными боеприпасами и не применяет их.

OTHER PHRASES
arrow_upward