Over the next few decades, development of this and many other sectors of the Russian economy will inevitably depend on its partnership with Asia.
forumspb.com
Повысить внутреннюю эффективность В течение ближайших десятилетий развитие этих и многих других секторов российской экономики неизбежно будет зависеть от партнерства с Азией.
forumspb.com
Items available on the toolbar depend on the current node or folder of the console tree.
docs.s.kaspersky-lab...
Состав панели инструментов изменяется в зависимости от текущего узла или папки дерева консоли.
docs.s.kaspersky-lab...
If users typically cannot practically update the
software themselves on their computers, but must instead depend on a middleman to perform the upgrade, the project
may choose" not applicable"( N/ A).
bestpractices.corein...
Если пользователи обычно не могут практически обновить программное обеспечение
самостоятельно на своих компьютерах, но вместо этого должны полагаться на посредника для выполнения обновления, проект может выбрать « неприменимо »( N/ A).
bestpractices.corein...
Despite the widespread opinion that Putin could not fully depend on the fugitive Ukrainian president's loyalty, in Yanukovych he
had a supporter, a like-minded person, and a follower, as the regimes the two of them were building in their respective countries were of the same type.
connections-qj.org
Несмотря на широко распространенное мнение, что Путин не мог полностью рассчитывать на мимолетную лояльность украинского президента, в лице Януковича он
имел приверженца, единомышленника и последователя, поскольку режимы, которые создавали оба в своих государствах, были одного и того же типа.
connections-qj.org
Stock market performance will depend on whether official stimulus measures can be fully implemented or not.
seb.lv
Показатели фондового рынка будут зависеть от того, будут ли официальные меры стимулирования полностью реализованы или нет.
seb.lv
Determination of whether, or the extent to which, a certifi cate or an electronic
signature is capable of being legally effective should depend on its technical reliability, rather than the place where
the certifi cate or the electronic signature was issued.
uncitral.org
Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и если
да, то в какой степени, должен решаться в зависимости от ее технической надежности, а не от места, где
был выдан сертификат или создана электронная подпись.
uncitral.org
In the context of this pervasive tendency, it is problematic to depend on the" purity" of a given source, especially considering
the experience of Western modernism, which has drawn on" others" of various kinds, from African tribal art to works by the mentally ill, from objects of everyday life to advertisements.
art-in-process.com
В этой всепроникающей ситуации сложно полагаться на " чистоту" отдельного источника, в особенности учитывая опыт западного модернизма, уже
неоднократно обращавшегося к разного рода" другим" – от африканских племен до творчества душевнобольных, предметов каждодневного быта и рекламы.
art-in-process.com
When you entrust Architekst with your translations, you can depend on • a large group of reliable translators working exclusively into their...
europages.cz
Доверив свои переводы Architekst, вы можете рассчитывать на • Большая группа умелых переводчиков, переводящих исключительно на их родной язык.
europages.com.ru
The exact form and contents of the Regulation will depend on the legislative policy and drafting technique of each enacting State.
uncitral.org
Конкретная форма и содержание нормативного акта будут зависеть от законодательной политики и редакционных методов каждого принимающего законодательство государства.
uncitral.org
To ensure stable financing of this large-scale investment, the Company will attract borrowed funds taking into account adopted tariff decisions using
a flexible and diversified approach to debt structure, which will depend on the market situation as well.
fsk-ees.ru
В целях обеспечения бесперебойного финансирования инвестиций такого масштаба Компания будет привлекать заемные средства
с учетом принятых тарифных решений, используя гибкий диверсифицированный подход к структуре долга в зависимости от рыночной конъюнктуры.
fsk-ees.ru
In addition, film has a unique
capacity to reach audiences: we don't need to depend on television, film can reach its audiences through the
internet( YouTube, Vimeo), and can be publicised through new social media( Facebook, Twitter).
c-r.org
Кроме того, кино имеет уникальный потенциал достучаться до аудитории: нам не нужно полагаться на телевидение, кино может достичь своей аудитории через Интернет(
YouTube, Vimeo), его можно популяризировать посредством новых социальных сетей( Facebook, Twitter).
c-r.org
His/ her function is to organize a team of individuals who have a common interest,
then develop the team into a bonded group who have learned they can depend on their teammates.
tmrussia.org
Его/ ее функция заключается в организации команды людей, которые имеют общие интересы, затем
развить команду в прочную группу, которые обучились тому, что они могут рассчитывать на их товарищей по команде.
tmrussia.org
While the interval for updating statistics may depend on the country's situation and the topic, statistics that
are central to understanding and managing the main ML and TF risks should be updated on a regular basis, e g annually, and be available.
eurasiangroup.org
И хотя интервал обновления статистики может зависеть от ситуации в стране и темы, статистика, особо важная для
понимания основных рисков ОД и ФТ и управления ими, должна обновляться регулярно( например, ежегодно), и быть доступной.
eurasiangroup.org
Operation will start for setting temperature at setting time( The starting time may different depend on the room temperature and set temperature).
www.kondilak.ru
( Начальное время может меняться в зависимости от комнатной температуры и заданной температуры)
www.kondilak.ru
Their commercial success is important to a number of participants and, as Chair, South Africa was always able to depend on their constructive participation.
daccess-ods.un.org
Их коммерческий успех имеет большое значение для целого ряда участников, и как Председатель Южная Африка всегда могла полагаться на их конструктивное участие.
daccess-ods.un.org
Our clients can always depend on professional help and assistance in optimizing company resources.
timadvisers.ru
Работая в тесном сотрудничестве с юристами департамента корпоративной практики, Клиенты могут всегда рассчитывать на профессиональную помощь и содействие в оптимизации ресурсов компании.
timadvisers.ru
The global economic power is shifting towards East Asia and
it's quite probable that the future global economy will depend on this big and fast growing market.
forumspb.com
Глобальная экономическая мощь смещается в сторону
Восточной Азии, и очень вероятно, что будущая глобальная экономика будет зависеть от этого большого и быстрорастущего рынка.
forumspb.com
They give wood industry companies a route to business development that does not depend on being big.
messe-russia.ru
Они показывают деревообрабатывающим компаниям путь к развитию бизнеса вне зависимости от их размера.
messe-russia.ru
I just want you to know that you can depend on me.
Я только хочу, чтобы вы знали, что можете полагаться на меня.
Oh yes, Baron, you can depend on Captain pellew's full support.
ќ да, барон, вы можете рассчитывать на полную поддержку капитана ѕелью.
5 15. Considering the nature of the Service provided to You and the specifics of the technologies employed, You agree and accept that the possibility of using and/ or having access to the
Services or the quality of the Services may depend on certain circumstances and factors, which may result in
interruptions of the Service provided to You, quality degradations, speed fluctuations or other failures.
ucom.am
5.15. С учетом характера Услуг, оказываемых Вам, и специфики используемых технологий Вы соглашаетесь и признаете, что возможность использования и/
или доступа к Услугам или качество Услуг может зависеть от определенных обстоятельств и факторов, которые могут привести к
прерываниям, ухудшениям качества, колебаниям скорости или к другим сбоям в предоставляемых Вам Услугах.
ucom.am
• deep pore cleansing brush head 9 Charging stand 10 Appliance socket 11 Draining hole 12 Protection cap 13 Small plug 14 Adapter 15 Travel
pouch( specific types only) The types of brush heads included depend on the VisaPure Essential type purchased.
www.download.p4c.phi...
• Насадка для глубокого очищения пор 9 Зарядное устройство 10 Разъем прибора 11 Дренажное отверстие 12 Защитный колпачок 13 Маленький штекер 14 Адаптер 15 Дорожный чехол(
только для некоторых моделей) Набор входящих в комплект насадок отличается в зависимости от модели прибора VisaPure Essential.
www.download.p4c.phi...
( b) The selection of indicators at the broader( global) scale has to depend on satellite imagery and statistical data.
daccess-ods.un.org
b) для подбора показателей в более широком( глобальном) масштабе приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.
daccess-ods.un.org
Oh, I knew I could depend on you!
О, я знала, что могу рассчитывать на тебя!
Individual functions in the menu TELEPHONE may depend on the equipment and the properties of the connected mobile phone.
ws.skoda-auto.com
Отдельные функции в главном меню ТЕЛЕФОН могут зависеть от комплектации и характеристик подключенного мобильного телефона.
ws.skoda-auto.com
• separation of duties the rights and obligations of the company's employees depend on their role in the ERM & ic system
polyus.com
• разделение обязанностей – права и обязанности работников Компании разграничиваются в зависимости от их роли в отноше- нии СУРиВК;
polyus.com
For the selection of indicators at the broader scale, we have to depend on satellite imagery and statistical data.
daccess-ods.un.org
5. Для подбора показателей в более широком масштабе нам приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.
daccess-ods.un.org
- and give you a...- So, we can depend on your vote, sir?
- Итак, мы можем рассчитывать на ваш голос, сэр?
Exceptions should not depend on prior informed consent, as it would be contrary to the nature of
an exception to do so, and the exceptions would become wholly impractical for original creators, libraries, museums and cultural institutions.
www.wipo.int
Исключения не должны зависеть от предварительного осознанного согласия, так как это противоречило бы сути исключения и сделало
бы их полностью непригодными для оригинальных авторов, библиотек, музеев и учреждений культуры.
www.wipo.int
4 2 3. Actions to be performed on objects The actions to be performed on an object depend on the object's status( see Chapter 2, on p. 12).
docs.s.kaspersky-lab...
4.2. 3. Действия над объектами В зависимости от статуса объекта( см. 14) к нему могут применяться те или иные действия.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.