"DEPEND ON" RUSSIAN TRANSLATION

Depend On Translation Into Russian

Results: 7790, Time: 0.0962


depend on
зависеть от Back
полагаться на Back
рассчитывать на Back
зависимость от Back

Examples of Depend On in a Sentence


[...] credit and reputation risk associated with the nature of the customer relationship or its participation in the transaction
[...] финансового учреждения кредитным и репутационным рискам, связанным с его деловыми отношениями с клиентом или его участием в операции
[...] but must instead depend on a middleman to perform the upgrade, the project may choose" not applicable"( N/ A).
[...] компьютерах, но вместо этого должны полагаться на посредника для выполнения обновления, проект может выбрать « неприменимо »( N/ A).
[...] that to depend on the help of others and on emotional ties in general is a sign of weakness.
Ловушка: человек убежден, что зависимость от помощи и эмоциональных связей с другими людьми- это признак слабости.
[...] as the regimes the two of them were building in their respective countries were of the same type.
[...] приверженца, единомышленника и последователя, поскольку режимы, которые создавали оба в своих государствах, были одного и того же типа.
[...] of the financial institution with which it enters into the transaction to meet their obligations to the Bank.
[...] таких сделок будет зависеть от способности финансового учреждения, с которым она заключает соответствующую сделку, выполнять свои обязательства перед Банком.
[...] kinds, from African tribal art to works by the mentally ill, from objects of everyday life to advertisements.
[...] неоднократно обращавшегося к разного рода" другим" – от африканских племен до творчества душевнобольных, предметов каждодневного быта и рекламы.
Based on these considerations, it is better for the Bank not to be depend on the solutions vendor.
Исходя из этих соображений, для Банка нежелательна существенная зависимость от вендора решения.
[...] Architekst with your translations, you can depend on • a large group of reliable translators working exclusively into their...
Доверив свои переводы Architekst, вы можете рассчитывать на • Большая группа умелых переводчиков, переводящих исключительно на их родной язык.
[...] main ML and TF risks should be updated on a regular basis, e g annually, and be available.
[...] для понимания основных рисков ОД и ФТ и управления ими, должна обновляться регулярно( например, ежегодно), и быть доступной.
[...] reach its audiences through the internet( YouTube, Vimeo), and can be publicised through new social media( Facebook, Twitter).
[...] кино может достичь своей аудитории через Интернет( YouTube, Vimeo), его можно популяризировать посредством новых социальных сетей( Facebook, Twitter).
[...] the preservation of the place of work does not require the legislator to depend on the type of contract.
[...] о труде Украины( далее – КЗоТ) распространение гарантий сохранения места работы законодатель не ставит в зависимость от вида контракта.
[...] common interest, then develop the team into a bonded group who have learned they can depend on their teammates.
[...] интересы, затем развить команду в прочную группу, которые обучились тому, что они могут рассчитывать на их товарищей по команде.
[...] which may result in interruptions of the Service provided to You, quality degradations, speed fluctuations or other failures.
[...] факторов, которые могут привести к прерываниям, ухудшениям качества, колебаниям скорости или к другим сбоям в предоставляемых Вам Услугах.
Whether you are a professional photographer or an avid amateur taking family photo, you depend on reliable storage media.
Кем бы вы ни были: профессиональным фотографом или вдохновенным любителем, снимающим семейные фотографии, вам приходится полагаться на надежность носителя.
[...] Internet messaging may expose users to unnecessary confidentiality risks while also making you depend on a permanent Internet connection.
[...] двумя причинами: переписка через Интернет может быть прочитана третьими лицами, и возникает зависимость от наличия постоянного соединения с Интернетом.
Our clients can always depend on professional help and assistance in optimizing company resources.
[...] сотрудничестве с юристами департамента корпоративной практики, Клиенты могут всегда рассчитывать на профессиональную помощь и содействие в оптимизации ресурсов компании.
[...] form and contents of the Regulation will depend on the legislative policy and drafting technique of each enacting State.
Конкретная форма и содержание нормативного акта будут зависеть от законодательной политики и редакционных методов каждого принимающего законодательство государства.
[...] to a number of participants and, as Chair, South Africa was always able to depend on their constructive participation.
[...] имеет большое значение для целого ряда участников, и как Председатель Южная Африка всегда могла полагаться на их конструктивное участие.
[...] media are privately owned, they are small and unprofitable, and depend on economic and political interest groups for survival.
[...] их тиражи низкие, они нерентабельны и, чтобы выжить, попадают в зависимость от групп, преследующих собственные экономические и политические интересы.
Oh yes, Baron, you can depend on Captain pellew's full support.
ќ да, барон, вы можете рассчитывать на полную поддержку капитана ѕелью.
[...] to do so, and the exceptions would become wholly impractical for original creators, libraries, museums and cultural institutions.
[...] противоречило бы сути исключения и сделало бы их полностью непригодными для оригинальных авторов, библиотек, музеев и учреждений культуры.
I just want you to know that you can depend on me.
Я только хочу, чтобы вы знали, что можете полагаться на меня.
The light output of a flashlight used to depend on its size and weight.
До настоящего времени сила свечения лампы имела прямую зависимость от ее размера и веса.
Oh, I knew I could depend on you!
О, я знала, что могу рассчитывать на тебя!
[...] by Poland will depend on the acceptability of prices, but those contracts will not be long-term in any case
[...] закупки Польшей российского газа будут зависеть от приемлемости цен, но, в любом случае, это не будут долгосрочные контракты ».
[...] b) The selection of indicators at the broader( global) scale has to depend on satellite imagery and statistical data.
b) для подбора показателей в более широком( глобальном) масштабе приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.
[...] sacred by religion in any manner whatsoever, with the objective of obtaining political or personal advantage or influence.
[...] убеждениями и предметами, признаваемыми религией в качестве священных реликвий, в целях получения политической или личной выгоды или влияния.
- and give you a...- So, we can depend on your vote, sir?
- Итак, мы можем рассчитывать на ваш голос, сэр?
They recognize that the legal effectiveness of a certifi cate or electronic signature should depend on its technical reliability
В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности206.
For the selection of indicators at the broader scale, we have to depend on satellite imagery and statistical data.
5. Для подбора показателей в более широком масштабе нам приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.

Results: 7790, Time: 0.0962

OTHER PHRASES
arrow_upward