depend on - Translation into Russian - example sentences in English

[...] this and many other sectors of the Russian economy will inevitably depend on its partnership with Asia.

[...] ближайших десятилетий развитие этих и многих других секторов российской экономики неизбежно будет зависеть от партнерства с Азией.

[...] software themselves on their computers, but must instead depend on a middleman to perform the upgrade, the project [...]

[...] самостоятельно на своих компьютерах, но вместо этого должны полагаться на посредника для выполнения обновления, проект может выбрать « [...]

[...] cannot set the rhythm forward movement of consciousness depend on the perceptions, dreams or marks if they are [...]

Нельзя ставить ритм поступательного движения сознания в зависимость от тех или иных восприятий, снов или знаков, если [...]

[...] the widespread opinion that Putin could not fully depend on the fugitive Ukrainian president's loyalty, in Yanukovych he [...]

[...] широко распространенное мнение, что Путин не мог полностью рассчитывать на мимолетную лояльность украинского президента, в лице Януковича он [...]

Stock market performance will depend on whether official stimulus measures can be fully implemented or not.

Показатели фондового рынка будут зависеть от того, будут ли официальные меры стимулирования полностью реализованы или нет.

[...] of this pervasive tendency, it is problematic to depend on the" purity" of a given source, especially considering [...]

В этой всепроникающей ситуации сложно полагаться на " чистоту" отдельного источника, в особенности учитывая опыт западного модернизма, уже [...]

The trap: a person is convinced that to depend on the help of others and on emotional ties [...]

Ловушка: человек убежден, что зависимость от помощи и эмоциональных связей с другими людьми- это признак слабости.

[...] you entrust Architekst with your translations, you can depend on • a large group of reliable translators working [...]

Доверив свои переводы Architekst, вы можете рассчитывать на • Большая группа умелых переводчиков, переводящих исключительно на их [...]

[...] exact form and contents of the Regulation will depend on the legislative policy and drafting technique of each [...]

Конкретная форма и содержание нормативного акта будут зависеть от законодательной политики и редакционных методов каждого принимающего законодательство [...]

[...] capacity to reach audiences: we don't need to depend on television, film can reach its audiences through the [...]

[...] уникальный потенциал достучаться до аудитории: нам не нужно полагаться на телевидение, кино может достичь своей аудитории через Интернет( [...]

[...] on these considerations, it is better for the Bank not to be depend on the solutions vendor.

Исходя из этих соображений, для Банка нежелательна существенная зависимость от вендора решения.

[...] then develop the team into a bonded group who have learned they can depend on their teammates.

[...] развить команду в прочную группу, которые обучились тому, что они могут рассчитывать на их товарищей по команде.

While the interval for updating statistics may depend on the country's situation and the topic, statistics that [...]

И хотя интервал обновления статистики может зависеть от ситуации в стране и темы, статистика, особо важная для [...]

[...] number of participants and, as Chair, South Africa was always able to depend on their constructive participation.

[...] значение для целого ряда участников, и как Председатель Южная Африка всегда могла полагаться на их конструктивное участие.

[...] of the place of work does not require the legislator to depend on the type of contract.

[...] Украины( далее – КЗоТ) распространение гарантий сохранения места работы законодатель не ставит в зависимость от вида контракта.

Our clients can always depend on professional help and assistance in optimizing company resources.

[...] с юристами департамента корпоративной практики, Клиенты могут всегда рассчитывать на профессиональную помощь и содействие в оптимизации ресурсов компании.

[...] it's quite probable that the future global economy will depend on this big and fast growing market.

[...] Восточной Азии, и очень вероятно, что будущая глобальная экономика будет зависеть от этого большого и быстрорастущего рынка.

I just want you to know that you can depend on me.

Я только хочу, чтобы вы знали, что можете полагаться на меня.

[...] may expose users to unnecessary confidentiality risks while also making you depend on a permanent Internet connection.

[...] переписка через Интернет может быть прочитана третьими лицами, и возникает зависимость от наличия постоянного соединения с Интернетом.

Oh yes, Baron, you can depend on Captain pellew's full support.

ќ да, барон, вы можете рассчитывать на полную поддержку капитана ѕелью.

[...] but not every objective can always be achieved in every procurement; much will depend on the circumstances.

[...] все из них могут быть всегда достигнуты в ходе каждой закупки, поскольку многое будет зависеть от обстоятельств.

[...] some activities were to be resumed, UNMOVIC would depend on the reactivation of those and other inspectors on [...]

[...] если какого-либо рода деятельность будет возобновлена, ЮНМОВИК будет полагаться на этих и других инспекторов, включенных в список, как [...]

[...] privately owned, they are small and unprofitable, and depend on economic and political interest groups for survival.

[...] низкие, они нерентабельны и, чтобы выжить, попадают в зависимость от групп, преследующих собственные экономические и политические интересы.

Oh, I knew I could depend on you!

О, я знала, что могу рассчитывать на тебя!

Individual functions in the menu TELEPHONE may depend on the equipment and the properties of the connected [...]

Отдельные функции в главном меню ТЕЛЕФОН могут зависеть от комплектации и характеристик подключенного мобильного телефона.

[...] selection of indicators at the broader( global) scale has to depend on satellite imagery and statistical data.

b) для подбора показателей в более широком( глобальном) масштабе приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.

The light output of a flashlight used to depend on its size and weight.

До настоящего времени сила свечения лампы имела прямую зависимость от ее размера и веса.

- and give you a...- So, we can depend on your vote, sir?

- Итак, мы можем рассчитывать на ваш голос, сэр?

The date of commencement of the maintenance obligations may depend on other obligations undertaken by the contractor.

Дата начала действия обязательств по техническому обслуживанию может зависеть от других обязательств, взятых на себя подрядчиком.

[...] selection of indicators at the broader scale, we have to depend on satellite imagery and statistical data.

5. Для подбора показателей в более широком масштабе нам приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.

зависеть от	Examples	Back
полагаться на	Examples	Back
зависимость от	Examples	Back
рассчитывать на	Examples	Back
зависим от	Examples	Back
Less translations More translations

Depend On in Russian

Example sentences with depend on

Depend On in Russian

depend

to depend on

does not depend on

depend on each other

i depend on you

Example sentences with depend on